Bosch Professional GBH 18V-28 DC Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 307

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5SL

(2021.11) PS / 307

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

사용

설명서

원본

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

1 609 92A 5SL

GBH 18V-28 DC Professional

Summary of Contents for Professional GBH 18V-28 DC

Page 1: ...tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila ...

Page 2: ...113 Polski Strona 122 Čeština Stránka 132 Slovenčina Stránka 140 Magyar Oldal 149 Русский Страница 158 Українська Сторінка 170 Қазақ Бет 180 Română Pagina 191 Български Страница 200 Македонски Страница 210 Srpski Strana 220 Slovenščina Stran 228 Hrvatski Stranica 237 Eesti Lehekülg 246 Latviešu Lappuse 254 Lietuvių k Puslapis 263 한국어 페이지 272 عربي الصفحة 281 فارسی صفحه 290 I i 1 609 92A 5SL 26 11 2...

Page 3: ... 3 3 4 5 1 2 13 14 15 9 10 7 8 12 6 15 11 17 6 16 17 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 5SL 26 11 2021 ...

Page 4: ...4 A C B D E F 4 15 20 19 21 4 18 19 1 609 92A 5SL 26 11 2021 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 G I J 22 H 2 14 13 GDE 18V 26 D GDE 28 D 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 5SL 26 11 2021 ...

Page 6: ...6 K 25 23 24 1 609 92A 5SL 26 11 2021 Bosch Power Tools ...

Page 7: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 8: ...ngen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt...

Page 9: ... oder Sie selber verlet zen u Vorsicht Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs mit Bluetooth kann eine Sto rung anderer Gera te und Anlagen Flugzeuge und medizinischer Gera te z B Herzschrittmacher Ho rgera te auftreten Ebenfalls kann eine Scha digung von Menschen und Tieren in un mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in der Na ...

Page 10: ... tungspegel 103 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 2 6 Hammerbohren in Beton ah 10 1 m s2 K 1 5 m s2 Meißeln ah 7 2 m s2 K 1 5 m s2 Bohren in Metall ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Schrauben ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemission...

Page 11: ...fügt über zwei Verriegelungsstufen die ver hindern sollen dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku Entriegelungstaste 16 herausfällt So lange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist wird er durch eine Feder in Position gehalten Zur Entnahme des Akkus 8 drücken Sie die Entriege lungstaste 16 und ziehen den Akku aus dem Elektro werkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Akku Ladezustan...

Page 12: ...shülse 4 nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Werkzeugwechsel Zahnkranzbohrfutter Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild E Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meißeln beschädigt Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter 19 ein Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 19 durch Drehen ...

Page 13: ...en Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein Ausschalter 7 Das Arbeitslicht 9 leuchtet bei leicht oder vollständig ge drücktem Ein Ausschalter 7 und ermöglicht das Ausleuch ten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnis sen Beim erstmaligen Einschalten des Elektrowerkzeugs kann es zu einer Anlaufverzögerung kommen da sich die Elektronik des Elektrowerkzeugs erst konfigurie...

Page 14: ...lus Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X ent spricht Verändern der Meißelstellung Vario Lock Sie können den Meißel in 44 Stellungen arretieren Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen...

Page 15: ...Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten u Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu er setzen Es wir...

Page 16: ...of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protec ted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety u Stay alert watch what you are doing an...

Page 17: ...aged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess ive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions Charging imprope...

Page 18: ... in structions may result in electric shock fire and or serious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use The power tool is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for light and medium difficulty chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power tools with elec tr...

Page 19: ... be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising workflows correctly Dust emission information with Bosch GDE 28 D Professional Dust emission values ...

Page 20: ...5 into the required position Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle 15 clockwise to retighten it Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle slots into the corresponding groove of the housing Selecting Drill Chucks and Tools Hammer drilling and chiselling require SDS plus application tools that are inserted into the SDS plus drill chuck For drilling without impact ...

Page 21: ... Dust extraction with GDE 28 D or GDE 18V 26 D see figure G The GDE 28 D dust extraction attachment accessory or GDE 18V 26 D accessory is required for extracting con crete dust and stone dust These dust extraction attachments are not suitable for dust from wood metal and plastic or for harmful dusts e g as bestos Operation Start up u Ensure that the cover 10 of the Bluetooth Low Energy Module GCY...

Page 22: ...tus check output of warning messages General information and settings Management Read the corresponding operating instructions for informa tion about the Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Deactivating the connectivity function u With the Bluetooth Low Energy Module the power tool is equipped with a radio interface Local operat ing restrictions e g in aircraft or hospitals must be observed Note Th...

Page 23: ... opposite side of the fall protection system to a stable structure e g a building or scaf folding and never to the user The fall protection system must be able to move freely and may only be attached to the power tool at the fixed anchorage point 25 and in the permitted at tachment area 23 Select the fixed anchorage point 25 such that the power tool can fall freely into the fall protection sys tem...

Page 24: ... outil électrique AVERTISSE MENT Lire tous les avertissements de sé curité les instructions les illustra tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le t...

Page 25: ...adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit u Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et in versement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le ré parer u Débrancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc ...

Page 26: ...a pointe est susceptible de se plier s il lui est permis de tourner librement sans entrer en contact avec la pièce à usiner entraînant des dommages corporels u Appliquer la pression uniquement en ligne directe avec la pointe et ne pas appliquer de pression exces sive Les pointes peuvent se plier et provoquer une rup ture ou une perte de contrôle entraînant des dommages corporels Consignes de sécur...

Page 27: ...42 les données et les réglages de l outil électroportatif peuvent être transmis à un périphérique mobile par voie ra dio au moyen de la technologie Bluetooth Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Mandrin SDS plus 2 Porte outil SDS plus 3 Capuchon anti poussière 4 Bague de verrouillage 5 Sél...

Page 28: ...t des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Informations sur les émissions de poussière avec le dispositif d aspiration GDE 28 D Professional Bosch Valeurs d émission de poussières selon EN 50632 2 6 Poussière alvéolaire 0 50 mg m3 K 0 mg m3 Poussière inhalable 0 80 mg m3 K 0 2...

Page 29: ... serrage de la poignée supplé mentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à cet effet Sélection du mandrin et des accessoires Pour les travaux de perforation et burinage il est nécessaire d utiliser des accessoires SDS plus et le mandrin SDS plus Pour les travaux de perçage sans percussion dans le bois le métal la céramique ou les plastiques ainsi que pour le vis sage il convient d ut...

Page 30: ...nte ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous sières approprié au matériau Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays u Évitez toute accumulation d...

Page 31: ...ravail Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail étant bloqué il peut y avoir de fortes réactions Arrêt rapide Kickback Control Le dispositif d arrêt rapide KickBack Control améliore la maîtrise de l outil électroportatif et donc la sécurité d utili sation par rapport aux outils électropor tatifs sans KickBack Control L outil élec troportatif s arrête immédiatement dès qu il se met sub...

Page 32: ...ue de verrouillage 4 vers l arrière et retirez le porte outil universel 22 du porte outil Accrochage de l outil électroportatif voir figure J L étrier de suspension 17 permet de fixer l outil électro portatif à un dispositif de suspension approprié Relevez l étrier de suspension 17 Assurez vous que l étrier de suspension 17 n est pas en dommagé et qu il n est pas déformé N utilisez pas l étrier de...

Page 33: ...trouverez sur notre site internet www bosch pt fr à la rubrique Services Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 09 70 82 12 26 Numéro non surtaxé au prix d un ap pel local E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Vous ê...

Page 34: ...e utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La ap...

Page 35: ...os e incluso un incendio u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de ob jetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu ras o un incendio u La utilización inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de líquido Evite el contacto ...

Page 36: ... a las personas que se encuentren en el lugar o a usted mismo u Cuidado El uso de la herramienta eléctrica con Bluetooth puede provocar anomalías en otros apara tos y equipos en aviones y en aparatos médicos p ej marcapasos audífonos etc Tampoco puede descar tarse por completo el riesgo de daños en personas y animales que se encuentren en un perímetro cercano No utilice la herramienta eléctrica co...

Page 37: ...Potencia limitada a temperaturas 0 C Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841 2 6 El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a nivel de presión acústica 92 dB A nivel de potencia acústica 103 dB A Inseguridad K 3 dB Llevar orejeras Valores totales de vibraciones ah suma de vectores de tres direcciones e ...

Page 38: ...cción electrónica de cel das Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica El útil deja de moverse u En caso de una desconexión automática de la herra mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexión desconexión El acumulador podría da ñarse Observe las indicaciones referentes a la eli...

Page 39: ...les de manera que éste quede sujeto automáticamente Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correcta mente sujeto Condicionado por el sistema el útil SDS plus puede mover se libremente Por ello en la marcha en vacío se genera una excentricidad radial Esto no tiene repercusión sobre la pre cisión del orificio taladrado ya que la broca se centra por sí misma al taladrar Desmontaje del útil S...

Page 40: ...con la herramienta eléctrica en reposo Al taladrar con o sin percusión y al cincelar ajuste siempre el sentido de giro a derechas Sentido de giro a derechas presione el conmutador de sentido de giro 5 hacia la izquierda hasta el tope Sentido de giro a izquierdas presione el conmuta dor de sentido de giro 5 hacia la derecha hasta el tope Indicación si el conmutador del sentido de giro está en la po...

Page 41: ...ación Bluetooth se deben extraer el módulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 y la pila en forma de botón Indicación La cubierta 10 sólo puede cerrarse de forma segura si el módulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 y la pila en forma de botón se encuentran en la herramienta eléctrica Para desactivar el módulo Bluetooth Low Energy Modu le GCY 42 de vuelta la pila en forma de botón o coloque un ais...

Page 42: ...en el sistema anticaídas sin envolver o poner en peligro al usuario Nunca utilice el gancho de suspensión 17 como equi pamiento anticaídas Nunca fije el equipamiento anticaídas al gancho de suspensión No utilice nunca el equipamiento anticaídas en la he rramienta eléctrica con el aspirador GDE 18V 26 D o GDE 16 Plus montado Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de ...

Page 43: ...nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica e...

Page 44: ...l antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o a...

Page 45: ...iais u Espere que a ferramenta elétrica pare completamente antes de depositá la A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica u Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria podem escapa...

Page 46: ...ade 15 Punho adicional superfície do punho isolada 16 Tecla de desbloqueio da bateriaa 17 Gancho para pendurar 18 Parafuso de segurança para a bucha de coroa dentadaa 19 Bucha de coroa dentadaa 20 Encabadouro SDS plus para buchaa 21 Chave de buchas 22 Suporte universal com encabadouro SDS plusa 23 Área de fixação do equipamento de proteção contra queda na ferramenta elétrica 24 Equipamento de prot...

Page 47: ...rios ou com pouca manutenção o valor de emissão de pó pode ser divergente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão de pó para o período completo de trabalho Se necessário tome medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra o efeito da emissão do pó por exemplo usar uma máscara respiratória com classe de filtro P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigente...

Page 48: ... rosca para a esquerda Introduzir a bucha de coroa dentada ver figura B Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique levemente Introduzir o mandril de coroa dentada com o encabadouro na fixação da ferramenta girando até travar automaticamente Puxe pela bucha de coroa dentada para controlar o travamento Retirar a bucha de coroa dentada Empurre a bucha de travamento 4 para trás e retire a buch...

Page 49: ...odo evitará a entrada de pó Colocar a bateria u Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta elétrica A utilização de outras baterias pode levar a lesões e perigo de incêndio Coloque o comutador do sentido de rotação 5 no centro para evitar um ligamento inadvertido Introduza a bateria 8 até ao limitador no compartimento da bateria Ajustar ...

Page 50: ...dule GCY 42 leia as respetivas instruções de utilização Desativar a função de conectividade u A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy Module colocado está equipada com uma interface de comunicações Devem ser respeitadas as limitações de utilização locais p ex em aviões ou hospitais Nota A cobertura 10 só pode ser fechada em segurança se o Bluetooth Low Energy Module e a pilha botão se encon...

Page 51: ...ximo permitido do dispositivo de proteção contra queda é de 1 8 m Observe impreterivelmente a área de fixação permitida 23 na ferramenta elétrica Como dispositivo de proteção contra queda utilize de preferência uma linga fixa com nó de ancoragem ou um dispositivo de proteção contra queda com amortecedor de choques Para a fixação do dispositivo de proteção contra queda 24 respeite impreterivelmente...

Page 52: ...ndicações no capítulo Transporte ver Transporte Página 52 Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo le istruzioni operative le fi gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet troutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettr...

Page 53: ...e venga no trascurate le principali norme di sicurezza Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l elettroutensile a sovraccarico Utiliz zare l elettroutensile adeguato per l applicazione spe cifica Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito dell...

Page 54: ...ocando la folgorazione dell utilizzatore Istruzioni di sicurezza per l utilizzo di punte lunghe con martelli perforatori u Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la vorazione A numeri di giri superiori la punta probabil mente si curverebbe in caso di rotazione libera senza con tatto con il pezzo in lavorazione causando lesioni...

Page 55: ...dell elettroutensile si potranno trasferire fra l elettroutensile stesso ed un dispositivo mobile tramite tec nologia wireless Bluetooth Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino SDS plus 2 Attacco utensile SDS plus 3 Protezione antipolvere 4 Bussola di ser...

Page 56: ...re dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottopo nendo a manutenzione l elettroutensile e gli utensili accesso ri mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro Informazioni sulle emissioni di polvere con Bosch GDE 28 D Professional Valori sulle emissioni di polvere rilevati conformemente a EN 50632 2 6 Polvere respirabile 0 50 mg m3 K 0 mg m3 Polvere inalabile 0 80 mg m3 K 0...

Page 57: ...feriore dell impugnatura supplementa re 15 in senso antiorario ed orientare l impugnatura supplementare 15 nella posizione desiderata Serrare quindi nuovamente la parte inferiore dell impugnatura supplementare 15 ruotandola in senso orario Accertarsi che il nastro di serraggio dell impugnatura sup plementare si trovi nell apposita scanalatura sulla carcas sa Scelta del mandrino portapunta e degli ...

Page 58: ...espiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspi...

Page 59: ... assumendo una postura stabile u Nel caso in cui dovesse bloccarsi spegnere l elettrou tensile e rilasciare l utensile accessorio In caso di ac censione con un accessorio di foratura bloccato si svi luppano alti momenti di reazione Disinserimento rapido Kickback Control La disattivazione rapida KickBack Con trol consente un migliore controllo sull elettroutensile migliorando così an che la protezi...

Page 60: ... rimozione del portabit universale spingere all indie tro la bussola di serraggio 4 e prelevare il portabit uni versale 22 dal portautensile Sospensione dell elettroutensile vedere fig J Il gancio di sospensione 17 permette di fissare l elettrou tensile ad un dispositivo di sospensione adatto Aprire il gancio di sospensione 17 verso l alto Controllare il gancio di sospensione 17 per eventuali dann...

Page 61: ...routensile Italia Tel 02 3696 2314 E Mail pt hotlinebosch it bosch com Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare www bosch pt com serviceaddresses Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg ge relativi alle merci pericolose Le batterie possono essere trasportate su strada dall utilizzatore senza ulteriori precau zioni In caso di spedizione tramite...

Page 62: ...il Het dragen van persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen u Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de ac...

Page 63: ... of gereedschap niet bloot aan vuur of over matige temperaturen Blootstelling aan vuur of tempera turen boven 130 C kan een explosie veroorzaken u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld Verkeerd laden of la den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico va...

Page 64: ...t Gebruik het elektrische gereed schap met Bluetooth niet in vliegtuigen Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens lo go s zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG Inc Elk gebruik van dit woordmerk deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie Beschrijving van produc...

Page 65: ...kaar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en ge luidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas singen van het elektrische gereedschap Wanneer het elek trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud...

Page 66: ... accu aan Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of om de laadtoestand aan te geven Dit is ook mogelijk wanneer de accu is weggenomen Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt dan is de accu defect en moet vervangen worden Accutype GBA 18V LED s ...

Page 67: ...tel 21 in de hiervoor bedoelde openingen van de tandkransboorhouder 19 en span het accessoire gelijkmatig vast Draai de slagstop draaistopschakelaar 12 in de stand Boren Inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding F Draai de huls van de tandkransboorhouder 19 met be hulp van de boorhoudersleutel 21 linksom totdat het in zetgereedschap kan worden verwijderd Afzuiging van stof en spanen Stof van mat...

Page 68: ...trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 7 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 7 heeft een laag toe rental aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger Overbelastingskoppeling u Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbro ken Houd het elektrisch gereedschap van...

Page 69: ...aaien Bits plaatsen zie afbeelding I u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op de moer schroef Draaiende inzetgereedschap pen kunnen wegglijden Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder 22 met SDS plus opnameschacht accessoire nodig Reinig de schacht van de opnameschacht en smeer deze iets met vet in Plaats de universele houder draaiend in de gereedschap opname to...

Page 70: ...formatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Meer s...

Page 71: ...se nedsæt ter risikoen for personskader u Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værk tøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne ind...

Page 72: ... for støj kan forårsage hø reskade u Brug ekstrahåndtaget ekstrahåndtagene som følger med værktøjet Hvis du mister kontrollen kan der ske personskade u Hold fast om el værktøjets isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor skæretilbehøret eller befæ stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler Hvis skæretilbehøret eller befæstelseselementet kommer i kontakt med en strømførende led...

Page 73: ...il modtageenhed via trådløs Bluetooth tekno logi Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 SDS plus borepatron 2 Værktøjsholder SDS plus 3 Støvbeskyttelseskappe 4 Låsekappe 5 Retningsomskifter 6 Håndgreb isoleret grebsflade 7 Tænd sluk knap 8 Akkua 9 Arbejdslys 10 Afdækning Bluetooth Low Energy Module ...

Page 74: ...tstil stand med andre indsatsværktøjet eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse kan støvemissionsværdierne afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støvemissionen i hele arbejdstidsrummet Træf om nødvendigt yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte operatøren mod virkningen af støvemissionerne som for eksempel Bær et åndedrætsværn med filterklasse P2 Overhold fors...

Page 75: ...nen sidder rigtigt fast ved at trække i den Udtagning af tandkrandsborepatron Skub låsekappen 4 bagud og tag tandkransborepatro nen 19 af Værktøjsskift Støvbeskyttelseskappen 3 forhindrer i stort omfang at bo restøv trænger ind i værktøjsholderen under brug Når værk tøjet sættes i skal man være opmærksom på at støvbeskyt telseskappen 3 ikke beskadiges u En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal str...

Page 76: ...en går hørbart i indgreb Henvisning Du må kun ændre driftstype når el værktøjet er slukket Ellers kan el værktøjet blive beskadiget Position til hammerboring i beton eller sten Position til boring uden slag i træ metal ke ramik og plast samt til skruning Positionen Vario Lock til indstilling af mej selposition I denne position går slag drejestop afbry deren 12 ikke i indgreb Position til mejsling ...

Page 77: ...th Low Energy Module GCY 42 skal du vende knapcellebatteriet om eller lægge en isolering mellem knapcellebatteriet og Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Luk afdækningen 10 så der ikke kan trænge snavs ind Indstilling af boredybde se billede H Med dybdeanslaget 14 kan den ønskede boredybde X fast lægges Tryk på tasten til dybdeanslagsindstilling 13 og sæt dybdeanslaget i ekstrahåndtaget 15 Riflinge...

Page 78: ...ltid akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde u En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks...

Page 79: ...kohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsät...

Page 80: ... elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls u Utför aldrig service på skadade batterier Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer Säkerhetsanvisningar för hammare Säkerhetsinstruktioner för alla användningar u Använd hörselskydd Exponering mot kraftigt buller kan leda till hörselskador...

Page 81: ...ronisk reglering och höger vänstergång är också lämpliga för skruvdragning Data och inställningar för elverktyget kan överföras mellan elverktyg och en mobil enhet vid isatt Bluetooth Low Energy Module GCY 42 med hjälp av Bluetooth trådlös teknik Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 SDS plus chuck 2 Verktygsfäste SDS plus 3...

Page 82: ...driftvillkor Driftsätt hammarborrning Insatsverktyg SDS plus borr diameter 16 mm Observera om du ställer in elverktyget på ett annat driftsätt använder det med andra insatsverktyg eller vid bristande underhåll kan dammemissionsvärdet avvika Detta kan öka den totala dammemissionen betydligt Sammanställ eventuellt ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användarna mot dammemissioner exempelvis ...

Page 83: ...chucken 19 Verktygsbyte Dammskyddskåpan 3 hindrar i stor utsträckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet under arbetet Vid insättning av verktyg se till att dammskyddskåpan 3 inte skadas u En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut omedelbart Vi rekommenderar att detta utförs av kundtjänst Verktygsbyte SDS plus Sätt in SDS plus insatsverktyget se bild C Med SDS plus chucken kan du enkelt oc...

Page 84: ...Läge för borrning utan slag i trä metall keramik och plast samt för skruvdragning Position Vario Lock för justering av mejselposition I denna position snäpper slag vridstoppbrytaren 12 inte fast Position för Mejsling Inställning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren 5 kan elverktygets rotationsriktning ändras Vid nedtryckt på av strömbrytare 7 kan omkoppling inte ske u Aktivera rotationsri...

Page 85: ... bild H Med djupanslaget 14 kan önskat borrdjup X fastställas Tryck på knappen för djupanslagsinställning 13 och sätt djupanslaget i tilläggshandtaget 15 Den räfflade sidan av djupanslaget 14 måste peka neråt Skjut SDS plus insatsverktyget ända till anslaget i verktygsupptagningen SDS plus 2 Rörligheten hos SDS plus verktyget kan annars leda till en felaktig inställning av borrdjupet Dra ut djupan...

Page 86: ...ransport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete u En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut omedelbart Vi rekommenderar att detta utförs av kundtjänst Rengör verktygsfästet 2 efter varje användning Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor betr...

Page 87: ... oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader u Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid øyebeskyttelse Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som...

Page 88: ...ler lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturområdet kan skade batteriet og øke brannfaren Service u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet u Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere Sikkerhetsa...

Page 89: ...ukt til hammerboring i betong murstein og stein og til lette og middels tunge meislearbeider Det er også egnet for boring uten slag i tre metall keramikk og plast Elektroverktøy med elektronisk regulering og høyre venstregang er også egnet for skruing Når Bluetooth Low Energy Module GCY 42 er satt inn kan elektroverktøyets data og innstillinger overføres mellom elektroverktøyet og en mobil enhet v...

Page 90: ...e varme organisere arbeidsforløpene Informasjon om støvutslipp med Bosch GDE 28 D Professional Verdier for støvutslipp fastsatt i henhold til EN 50632 2 6 Alveolært støv 0 50 mg m3 K 0 mg m3 Inhalerbart støv 0 80 mg m3 K 0 2 mg m3 Kvartsstøv 0 05 mg m3 Den angitte verdien for støvutslipp er fastsatt under følgende driftsforhold Driftsmodus slagboring Innsatsverktøy SDS plus bor diameter 16 mm Merk...

Page 91: ... trenger du en selvspennende chuck eller en nøkkelchuck Sette inn ta ut tannkranschuck Montere tannkranschuck se bilde B Skru SDS plus festeskaftet 20 inn i en tannkranschuck 19 Sikre tannkranschucken 19 med låseskruen 18 Merk at låseskruen har venstregjenger Sette inn tannkranschucken se bilde B Rengjør innstikksenden på festeskaftet og smør den med litt fett Sett tannkranschucken med festeskafte...

Page 92: ...slag dreiestoppbryteren 12 velger du driftsmodus for elektroverktøyet For å skifte driftsmodus trykker du på utløserknappen 11 og dreier slag dreiestoppbryteren 12 til ønsket stilling til det høres at den låses Merknad Du må bare endre driftsmåte når elektroverktøyet er slått av Elektroverktøyet kan ellers ta skade Stilling for Hammerboring i betong eller stein Stilling for boring uten slag i tre ...

Page 93: ...th teknologi må Bluetooth Low Energy Module GCY 42 og knappcellebatteriet tas ut Merknad Dekselet 10 kan bare lukkes ordentlig når Bluetooth Low Energy Module GCY 42 og knappebatteriet befinner seg i elektroverktøyet For å deaktivere Bluetooth Low Energy Module GCY 42 dreier du knappebatteriet rundt eller legger en isolasjon mellom knappebatteriet og Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Lukk deksele...

Page 94: ...oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut Følg anvisningene om kassering Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektrove...

Page 95: ...ojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suoja...

Page 96: ...svaaran u Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen mukaisen lämpötila alueen rajoissa Lataaminen vir heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa Huolto u Anna ainoastaan koulutettuje...

Page 97: ... näitä tuotenimiä kuvamerkkejä aina lisenssillä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu iskuporaamiseen betoniin tii leen ja kivimateriaaliin sekä pie...

Page 98: ...aite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Pölypäästötiedot Bosch GDE 28 D Professional laitteen kanssa Pöl...

Page 99: ...kiinni pantaa varten tehdyssä rungon urassa Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS plus käyt tötarvikkeita jotka asennetaan SDS plus istukkaan SDS plus kiinnityksellä varustamattomia käyttötarvikkeita esim lieriövartiset poranterät käytetään iskuttomaan po raamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaukseen Näitä käyttötarvikkeita varte...

Page 100: ...DE 28 D n tai GDE 18V 26 D n avulla lisätarvike katso kuva G Betoni ja kivipölyn poistoon tarvitaan pölynpoistovaruste GDE 28 D lisätarvike tai GDE 18V 26 D lisätarvike Nämä pölynpoistovarusteet eivät sovellu puu metalli tai muovipölyn eikä terveydelle vaarallisen pölyn esimerkiksi asbestin poistoon Käyttö Käyttöönotto u Varmista että suojus 10 Bluetooth Low Energy mo duulissa GCY 42 on käytön aik...

Page 101: ...oitusten antaminen Yleiset tiedot ja asetukset Hallinta Lue asiaankuuluva käyttöopas joka sisältää Bluetooth Low Energy moduulia GCY 42 koskevat lisätiedot Connectivity toiminnon deaktivointi u Asennetulla Bluetooth Low Energy moduulilla varus tettu sähkötyökalu sisältää langattoman yhteyden Paikallisia käyttörajoituksia esimerkiksi lentoko neissa tai sairaaloissa on noudatettava Huomautus suojuks...

Page 102: ...udata putoamissuojaimen 24 kiinnityksessä ehdotto masti suojaimen käyttöohjeita u Kiinnitä putoamissuojaimen toinen pää ehdottomasti tukevaan rakenteeseen esim seinään tai telinee seen eikä missään tapauksessa työkalun käyttäjään Putoamissuojaimen pitää sallia esteetön liike ja sen saa kiinnittää vain tukevaan kiinnityskohtaan 25 ja sähkötyökalussa olevaan sallittuun kiinnitysalueeseen 23 Varmista...

Page 103: ...αλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφ...

Page 104: ...ληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το...

Page 105: ...έσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή Υποδείξεις ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε μακριά τρυπάνια με περιστροφικά πιστολέτα u Ξεκινάτε πάντοτε το τρύπημα σε χαμηλή ταχύτητα και με την άκρη του τρυπανιού σε επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι Σε μεγαλύτερες ταχύτητες το τρυπάνι μπορεί να λυγίσει εάν επιτρέπεται να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι με αποτέλεσμα τον τραυματισμό...

Page 106: ...άλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο και μέταλλο κεραμικό και συνθετικό υλικό Δεξιόστροφα αριστερόστροφα ηλεκτρικά εργαλεία με ηλεκτρονική ρύθμιση είναι επίσης κατάλληλα και για βιδώματα Τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις του ηλεκτρικού εργαλείου μπορούν να μεταφερθούν σε περίπτωση χρήσης Bluetooth Low Energy Module GCY 42 μέσω της ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth μεταξύ ηλεκτρικού εργαλείου και μιας ...

Page 107: ... η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμο...

Page 108: ...όρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος LED η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί Τύπος μπαταρίας GBA 18V Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Συνεχώς αναμμένο φως 3 πράσινο 60 100 Συνεχώς αναμμένο φως 2 πράσινο 30 60 Συνεχώς αναμμένο φως 1 πράσινο 5 30 Αναβοσβήνον φως 1 πράσινο 0 5 Τύπος μπαταρίας ProCORE18V Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Συνεχώς αναμμένο φως 5 πράσινο 80 100 Συνεχώς αναμμέν...

Page 109: ...ορεί να αφαιρεθεί το εξάρτημα Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο...

Page 110: ...ος μετά την πάροδο ενός ορισμένου χρόνου Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On Off 7 ελεύθερο Ρύθμιση αριθμού στροφών κρούσεων Ρυθμίστε συνεχώς τον αριθμό στροφών κρούσεων του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On Off 7 Ελαφριά πίεση του διακόπτη On Off 7 έχει σαν αποτέλεσμα έναν χαμηλό αριθμό στροφών κρούσεων Καθώς ...

Page 111: ...ξω τον οδηγό βάθους τόσο ώστε η απόσταση μεταξύ της μύτης του τρυπανιού και της άκρης του οδηγού βάθους να αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος X Αλλαγή της θέσης καλεμιού Vario Lock Μπορείτε να ασφαλίσετε το καλέμι σε 44 θέσεις Έτσι μπορείτε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή εξαρτήματος Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής κρούσης περιστροφής 12 στη θέ...

Page 112: ...μένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοπο...

Page 113: ... topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve...

Page 114: ... tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar u Sadece ilgili elektrikli el ale...

Page 115: ... kaybedebilirsiniz u Keski ile kırma çalışmalarında dikkatli olun Kırma malzemelerinin yere düşen kırık parçaları etraftaki kişilerin ya da sizin yaralanmanıza neden olabilir u Dikkat Bluetooth lu elektrikli el aleti kullanılırken başka cihaz ve tesislerde uçaklarda ve tıbbi cihazlarda örneğin kalp pilleri işitme cihazları arızalar ortaya çıkabilir Yine aynı şekilde yakındaki insan ve hayvanlara d...

Page 116: ...plam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 6 uyarınca belirlenmektedir Betonda darbeli delme ah 10 1 m sn2 K 1 5 m sn2 Kırma ah 7 2 m sn2 K 1 5 m sn2 Metalde delme ah 2 5 m sn2 K 1 5 m sn2 Vidalama ah 2 5 m sn2 K 1 5 m sn2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el ale...

Page 117: ...üç kullanmayın Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED leri akünün şarj durumunu gösterir Güvenlik nedenleriyle şarj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları ya da üzerine basın Bu akü çıkarılmış durumda da mümkündür Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa akü arızalı de...

Page 118: ...r gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara ve veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu madde...

Page 119: ... u Elektrikli el aleti bloke olursa elektrikli el aletini kapatın ve ucu çıkarın Uç bloke durumda iken alet açılacak olursa yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkar Hızlı kapatma sistemi Kickback Control Hızlı kapatma sistemi Kickback Control elektrikli el aletinin daha iyi kontrol edilmesine ve KickBack Control sistemi olmayan elektrikli el aletlerine oranla kullanıcının daha iyi korunmasına olan...

Page 120: ...ımından kontrol edin Askı kancasını 17 hasarlanmışsa deforme olmuşsa ya da elektrikli el aletine sabit bir şekilde bağlı değilse kullanmayın Elektrikli el aletini askı kancasıyla 17 sabit bir askı tertibatına asın Hasarları ya da yaralanmaları önlemek için askı tertibatı yay yollarının üstüne ya da doğrudan çalışma alanlarına takılamaz Askı kancası monte edilmiş aksesuarlar dahil sadece elektrikli...

Page 121: ...ahallesi 637 Sokak No 48 C Nilüfer Bursa Tel 90 224 443 54 24 Fax 90 224 271 00 86 E mail info akgulbobinaj com Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kocasinan KAYSERİ Tel 90 352 3364216 Tel 90 352 3206241 Fax 90 352 3206242 E mail gunay ankarali com tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 C Canik Samsun Tel 90 362 2289090 Fax 90 362 2289090 E mail bpsasalbobinaj hotmail ...

Page 122: ...Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun Bakınız Nakliye Sayfa 122 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem Nieprzestrzeganie poniższych ...

Page 123: ...dzież należy trzy mać z dala od ruchomych części Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu należy upew nić się że są one podłączone i są prawidłowo stosowa ne Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami u Nie wolno dopuścić aby rutyna...

Page 124: ...kony wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk cie serwisowym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z młotami Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszystkich prac u Stosować środki ochrony słuchu Narażenie na hałas może stać się przyczyną utraty słuchu u Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko we jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę dzia Utrata k...

Page 125: ...a sność Bluetooth SIG Inc Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od bywa się zgodnie z umową licencyjną Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń...

Page 126: ...zej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek tronarzędzi Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio mu drgań i poziomu emisji hałasu Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Je żeli elektronarzędzie użyte zostanie do ...

Page 127: ...nik stanu naładowania akumulatora Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato ra pokazują stan naładowania akumulatora Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skon trolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora Jeżeli po naci...

Page 128: ...o wiercenia udarowego ani do dłutowania Narzędzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertar skie ulegają zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dłu towania Włożyć zębaty uchwyt wiertarski 19 Otworzyć zębaty uchwyt wiertarski 19 obracając go na tyle aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego Włożyć narzędzie robocze Włożyć klucz do uchwytu wiertarskiego 21 w odpowied nie otwory zębatego ...

Page 129: ... 5 do oporu w prawo Wskazówka Jeżeli przełącznik kierunku obrotów znajduje się w pozycji środkowej włącznik wyłącznik jest zablokowa ny Włączanie wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik wyłącznik 7 Oświetlenie robocze 9 świeci się przy lekko lub całkowicie naciśniętym włączniku wyłączniku 7 zapewniając lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych warunkach oświetlen...

Page 130: ...nika głębokości 13 i zamocować ogranicznik w rękojeści dodatkowej 15 Rowki na ograniczniku głębokości 14 powinny znajdo wać się od dołu Wsunąć narzędzie robocze SDS plus do oporu w uchwytu narzędziowy SDS plus 2 W przeciwnym wypadku luźno osadzone narzędzie robocze SDS plus mogłoby mieć wpływ na niewłaściwą nastawę głębokości wiercenia Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle aby odległość pomiędzy ...

Page 131: ...cydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a także na czas transportu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezami...

Page 132: ...trického nářadí musí lícovat se zásuvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko z...

Page 133: ... a bez oleje a maziva Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích Použití a péče o akumulátorové nářadí u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce která je doporučena výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouz...

Page 134: ...it kontrolu u Při bouracích pracích se sekáčem postupujte opatrně Padající odlomené kusy bouraného materiálu mohou zranit osoby zdržující se v blízkém okolí nebo vás samotné u Pozor Při používání elektronářadí s Bluetooth může docházet k rušení jiných přístrojů a zařízení letadel a lékařských přístrojů např kardiostimulátorů naslouchadel Rovněž nelze zcela vyloučit negativní vliv na osoby a zvířat...

Page 135: ...kého tlaku 92 dB A hladina akustického výkonu 103 dB A Nejistota K 3 dB Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 6 Vrtání s příklepem do betonu ah 10 1 m s2 K 1 5 m s2 sekání ah 7 2 m s2 K 1 5 m s2 Vrtání do kovu ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Šroubování ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto po...

Page 136: ...bezpečnostních důvodů je zjištění stavu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo Je to možné také při vyjmutém akumulátoru Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí žádná LED je akumulátor vadný a musí se vyměnit Typ akumulátoru GBA 18V LED Kapacita Trvale svítí tři zelené 60 100 Trvale svítí dvě zelené...

Page 137: ...okud nelze nástroj vyjmout Odsávání prachu třísek Prach z materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova některé druhy dřeva minerály a kov může být zdraví škodlivý Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení ...

Page 138: ...pnutí KickBack Control poskytuje lepší kontrolu nad elektrickým nářadím a zvyšuje tak ochranu uživatele oproti elektrickému nářadí bez funkce KickBack Control Při náhlé a neočekávané rotaci elektrického nářadí okolo osy vrtání se elektrické nářadí vypne Pro opětovné zapnutí uvolněte vypínač 7 a znovu ho dvakrát stiskněte Rychlé vypnutí je signalizováno blikáním pracovního osvětlení 9 na elektrické...

Page 139: ...í závěsné zařízení Aby se zabránilo poškození či poranění nesmí být závěsné zařízení umístěné nad chodníky nebo bezprostředními pracovišti Závěsný hák je určený výhradně pro zavěšení elektrického nářadí včetně namontovaného příslušenství Pokud chcete s elektrickým nářadím pracovat závěsný hák 17 znovu zaklopte u Nikdy nepoužívejte závěsný hák 17 jako zajištění proti pádu Zajištění proti pádu nikdy...

Page 140: ...azujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU se musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Akumulátory baterie Lithium iontové Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava viz Přeprava Stránka 140 Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeob...

Page 141: ...ci noste vhodný pracovný odev Nenoste voľné odevy ani šperky Dbajte aby sa vlasy odev a ruka vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú cich častí elektrického náradia u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané P...

Page 142: ...fázou a používateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky s vŕtacími kladivami u Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti a tak aby bol hrot vrtáka v kontakte s obrobkom Vrták ktorý sa voľ ne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom sa môže ohnúť čo môže viesť k zraneniu osôb u Tlak vyvíjajte len v priamom smere s vrtákom a nad merne netlačte Vrt...

Page 143: ... koncovým za riadením Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob razenie elektrického náradia na grafickej strane 1 Skľučovadlo SDS plus 2 Upínanie nástroja SDS plus 3 Ochranná manžeta 4 Zaisťovacia objímka 5 Prepínač smeru otáčania 6 Rukoväť izolovaná úchopová plocha 7 Vypínač 8 Akumulátora 9 Pracovné osvetlenie 10 Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 42 11 Odis...

Page 144: ...hodnota emisií prachu bola zistená pri nasledujú cich prevádzkových podmienkach Pracovný režim Vŕtanie s príklepom Pracovný nástroj vrták SDS plus priemer 16 mm Upozornenie Ak používate elektrické náradie v inom pracovnom režime s inými pracovnými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou môže sa hodnota emisií prachu lí šiť To môže výrazne zvýšiť emisie prachu počas celého pracovného času V prípade...

Page 145: ...vadlo resp sk ľučovadlo s ozubeným vencom Nasadenie vybratie ozubeného skľučovadla Montáž skľučovadla s ozubeným vencom pozri obrázok B Zaskrutkujte upínaciu stopku SDS plus 20 do skľučo vadla s ozubeným vencom 19 Zaistite skľučovadlo s ozubeným vencom 19 poistnou skrutkou 18 Mysli te na to že poistná skrutka má ľavotočivý závit Vloženie skľučovadla s ozubeným vencom pozri obrázok B Vyčistite zasú...

Page 146: ...iu prachu na praco visku Prach sa môže ľahko zapáliť Odsávanie prachu s GDE 28 D alebo GDE 18V 26 D pozri obrázok G Na odsávanie prachu z betónu a kameňa je potrebné odsáva cie zariadenie GDE 28 D príslušenstvo alebo GDE 18V 26 D príslušenstvo Na prach z dreva kovu a plastov a na prach ohrozujúci zdravie napr azbest nie sú tieto odsávacie zariadenia vhodné Prevádzka Uvedenie do prevádzky u Dávajte...

Page 147: ...vity pre elektrické náradie Zaregistrovanie a personalizácia Kontrola stavu poskytovanie výstražných hlásení Všeobecné informácie a nastavenia Spravovanie Informácie o Bluetooth Low Energy Module GCY 42 nájdete v príslušnom návode na obsluhu Deaktivácia funkcie Connectivity u Elektrické náradie s vloženým Bluetooth Low Energy Module je vybavené rádiovým rozhraním Rešpektujte lokálne obmedzenia pre...

Page 148: ...du je nutné použiť zaisťovaciu pomôcku proti pádu 24 ktorá je vhodná pre hmotnosť systému Maximálna povolená dĺžka zaisťovacej pomôcky proti pádu je 1 8 m Bezpodmienečne dodržujte povolenú upevňovaciu oblasť 23 na elektrickom náradí Ako zaisťovaciu pomôcku proti pádu používajte prednostne plochú slučku upevnenú kotvovým uzlom alebo zaisťovaciu pomôcku proti pádu s tlmičom pádu Pri upevňovaní zaisť...

Page 149: ...ános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket az el...

Page 150: ... a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Minden olyan elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatn...

Page 151: ...én feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet hetnek Biztonsági figyelmeztetések a forgókalapács hosszú fúrófejekkel való használatához u Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást úgy hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat amikor szabadon forog anél kül hogy érintené a munkadarabot és így személyi s...

Page 152: ...arozásra is alkalmasak Az elektromos kéziszerszám adatait és beállításait a behelye zett Bluetooth Low Energy Module GCY 42 esetén a Bluetooth rádiótechnológia segítségével az elektromos kézi szerszám és egy mobil végberendezés között át lehet vinni Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található k...

Page 153: ...omos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Por kibocsátási információ a Bosch GDE 28 D Professional készülékkel A EN 50632 2 6 szabványnak megfelelően meghatározott porkibocsátási értékek tüdőbe bejutó lebegő por 0 50 mg m3 K 0 mg m3 belélegezhető por 0 80 mg m3 K 0 2 mg m3 Kvarcpor 0 05 mg m3 A megadott porkibocsátási érték a követk...

Page 154: ...smét a 15 pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt Ügyeljen arra hogy a pótfogantyú feszítőszalag beillesz kedjen a házon erre a célra előirányzott horonyba A fúrótokmány és a szerszámok kijelölése Az ütvefúráshoz és a véséshez SDS plus szerszámokra van szükség amelyeket az SDS plus fúrótokmányba kell behe lyezni Fában fémekben kerámikus anyago...

Page 155: ...unkálniuk A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé dő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat u Gondoskodjon arról hogy a munkahelyén ne gyűlhes sen össze por A porok könnyen meggyulladhatnak Porelszí...

Page 156: ...ezések haté konyságát Ha az elektromos kéziszer szám hirtelen és előre nem látható mó don elfordul a fúrási tengely körül az elektromos kéziszerszám azonnal kikap csolásra kerül Az ismételt üzembe helyezéshez engedje el majd ismét nyomja be kétszer egymás után a 7 be kikapcsolót A gyors lekapcsolást az elektromos kéziszerszámon villogó 9 munkalámpa jelzi Rezgéscsillapítás A beépített rezgéscsillap...

Page 157: ...egy stabil felakasztó szerkezetre A rongálódások vagy sérülések megelőzésére a felakasztó szerkezetet nem szabad járdák vagy közvetlen munkate rületek felett felszerelni Az akasztóhorog kizárólag az elektromos kéziszerszám és az arra felszerelt tartozékok felakasztására szolgál Ha az elektromos kéziszerszámmal ismét dolgozni akar hajtsa be a 17 akasztóhorgot u Sohase használja a 17 akasztóhorgot l...

Page 158: ...a megjelölésre vonat kozó különleges követelményeket Ebben az esetben a kül demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak embert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs meg rongálódva Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott országon belüli az előbbieknél esetleg szigorúbb...

Page 159: ...х понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети с сетевым шнуром и на аккумуляторный электроинструмент без сетевого шнура Безопасность рабочего места u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве щенным Беспорядок или неосвещенные участки ра бочего места могут привести к несчастным случаям u Не работайте с электроинструментами во взрыво опасной атмосфере н...

Page 160: ...ривести к серьезным травмам u ВНИМАНИЕ В случае возникновения перебоя в рабо те электроинструмента вследствие полного или ча стичного прекращения энергоснабжения или повре ждения цепи управления энергоснабжением устано вите выключатель в положение Выкл убедившись что он не заблокирован при его наличии Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвращается некон...

Page 161: ...укции диапа зон Неправильная зарядка или зарядка при темпера турах выходящих за указанный диапазон могут по вредить батарею и повысить риск возгорания Сервис u Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента u Никогда не обслуживайте поврежденные аккуму ляторы Об...

Page 162: ...ентом с Bluetooth в самолетах Старайтесь не включать его на продолжительное время в непосредственной близости от тела Словесный товарный знак Bluetooth и графический знак логотип являются зарегистрированным товар ным знаком и собственностью Bluetooth SIG Inc Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак логотип по лицензии Описание продукта и услуг Прочтите все ука...

Page 163: ...1 2 6 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 92 дБ A уровень звуковой мощности 103 дБ A Погрешность K 3 дБ Используйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направле ний и погрешность K определены в соответствии с EN 62841 2 6 Сверление с ударом в бетоне ah 10 1 м с2 K 1 5 м с2 Долбление ah 7 2 м с2 K 1 5 м с...

Page 164: ... глубокой разрядки системой Electronic Cell Protection ECP Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе рабочий инструмент останавливается u После автоматического выключения элек троинструмента не нажимайте больше на выклю чатель Аккумулятор может быть поврежден Учитывайте указания по утилизации Извлечение аккумулятора Аккумулятор 8 оснащен двумя ступенями фиксирова ния ...

Page 165: ...ервисной мастерской Замена рабочего инструмента SDS plus Установка рабочего инструмента SDS plus см рис C С помощью патрона SDS plus Вы можете просто и удобно сменить рабочий инструмент без применения дополни тельного инструмента Очистите и слегка смажьте вставляемый конец рабо чего инструмента Вставите рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматического фиксирования Проверьте фиксацию попы...

Page 166: ...чае элек троинструмент может быть поврежден Положение для Ударного сверления в бетоне или камне Положение для Сверления в древесине металле керамике и пластмассе а также для закручивания выкручивания вин тов Положение Vario Lock для изменения по ложения зубила В этом положении выключатель удара останова вращения 12 не входит в за цепление Положение для Долбления Установка направления вращения Пере...

Page 167: ...рименению u Электроинструмент с установленным модулем Bluetooth Low Energy Module GCY 42 оснащен ра диоинтерфейсом Соблюдайте местные ограниче ния по применению напр в самолетах или больни цах u В зонах где радиотехнологию Bluetooth использо вать нельзя модуль Bluetooth Low Energy Module GCY 42 и миниатюрный элемент питания необходи мо извлечь Указание Крышку 10 можно безопасно закрыть когда модул...

Page 168: ... при падении была при креплена к устойчивой конструкции например зданию или лесам а не к самому пользователю Оборудование для защиты при падении должно свободно вращаться и устанавливаться на элек троинструменте только в фиксированной точке 25 в допустимом месте крепления 23 Выберите фиксированную точку 25 чтобы элек троинструмент мог упасть в оборудование для за щиты при падении не задевая ничего...

Page 169: ...400 г Химки Московская обл Тел 7 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке www bosch pt com serviceaddresses В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре монт при соблюдении следующих условий отсутствие м...

Page 170: ...е дозволяється міняти щось в штепселі Для роботи з електроінструментами що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом u Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураженн...

Page 171: ...и небезпечним u Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям Перевіряйте щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали не були пошкодженими або у будь якому іншому стані який міг би вплинути на функціонування електроінструмента Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати перш ніж користуватися ними знову Велика кількість нещасних випадків спричи...

Page 172: ...та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям u Перед тим як покласти електроінструмент зачекайте поки він не зупиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом u Закріплюйте оброблювану заготовку За допомогою затискного прист...

Page 173: ...аною поверхнею 7 Вимикач 8 Акумуляторна батареяa 9 Підсвітлювальний світлодіод 10 Кришка модуля Bluetooth Low Energy Module GCY 42 11 Кнопка розблокування перемикача режиму ударів обертання 12 Перемикач режиму ударів обертання 13 Кнопка для регулювання обмежувача глибини 14 Обмежувач глибини 15 Додаткова рукоятка з ізольованою поверхнею 16 Кнопка розблокування акумуляторної батареїa 17 Гачок для п...

Page 174: ...нта і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Інформація про викиди пилу з Bosch GDE 28 D Professional Обсяг викиду пилу визначено відповідно до EN 50632 2 6 Пил що вдихається 0 50 мг м3 K 0 мг м3 Пил що вдихається 0 80 мг м3 K 0 2 мг м3 Кварцовий пил 0 05 мг м3 Вказане значення викидів пилу було визначено за таких умов експлуатації Режим роботи перфорація Робочий інструме...

Page 175: ... додаткову рукоятку 15 Відпустіть нижню рукоятку додаткової рукоятки 15 проти стрілки годинника і відведіть додаткову рукоятку 15 в потрібне положення Після цього знову туго затягніть нижню ручку додаткової рукоятки 15 повертанням за стрілкою годинника Слідкуйте за тим щоб затискний поясок додаткової рукоятки знаходився в передбаченому для цього пазі на корпусі Вибір свердлильного патрона і робочи...

Page 176: ... пилу може викликати у Вас або у осіб що знаходяться поблизу алергічні реакції та або захворювання дихальних шляхів Певні види пилу як напр дубовий або буковий пил вважаються канцерогенними особливо в сполученні з добавками для обробки деревини хромат засоби для захисту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам За можливістю використовуйте придатний для матеріал...

Page 177: ...ертів кількість ударів зростає Запобіжна муфта u При заклиненні або сіпанні електроінструмента привод свердлильного шпинделя вимикається Зважаючи на сили що виникають при цьому завжди добре тримайте електроінструмент двома руками і зберігайте стійке положення u У разі застрягання вимкніть електроінструмент і звільніть робочий інструмент При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструменто...

Page 178: ... потрібна універсальна державка 22 з хвостовиком SDS plus приладдя Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його Повертаючи вставте універсальну державку в патрон щоб вона увійшла у зачеплення Перевірте фіксацію потягнувши за універсальну державку Вставте біту в універсальну державку Використовуйте лише біти що підходять до головки гвинтів Щоб вийняти універсальну державку потягніть фіксуючу ...

Page 179: ...ання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на паспортній табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на тер...

Page 180: ...е температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 69 шарт 1 құжатын қараңыз 5 ден 40 C қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз Салыстырмалы ылғалдылық 80 дан аспауы тиіс Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүк...

Page 181: ...ттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу ...

Page 182: ...жинақтарын пайдаланбаңыз Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке жарылуға немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін u Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе қатты температураға салдырмаңыз 130 C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін u Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея жинағын нұсқауларда белгіленген температура ауқымынан тыс жағдайда...

Page 183: ...циналық құралдар жанармай бекеттері химиялық жабдықтар жарылу қаубі бар және жарылатын аймақтар жанында пайдаланбаңыз Bluetooth бар электр құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз Денеге жақын аймақта ұзақ уақыт пайдаланбаңыз Bluetooth сөз белгісі сондай ақ сурет белгілері логотиптер Bluetooth SIG Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады Осы сөз сурет белгісінің Robert B...

Page 184: ...ың көрсеткіштері Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады дыбыстық қысым деңгейі 92 дБ А дыбыстық қуат деңгейі 103 дБ А K дәлсіздігі 3 дБ Құлақ қорғанысын тағыңыз Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 62841 2 6 бойынша есептелген Бетон бойынша соққымен бұрғылау ah 10 1 м с2 K 1 5 м с2 Қашау ah 7 2 м с2 K 1 5 м с2 Метал...

Page 185: ...лмаңыз Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз Аккумуляторды шығару Аккумуляторда 8 аккумуляторды босату түймесі 16 байқаусызда басылып кеткенде оның түсіп кетуінен қорғайтын екі құлыптау деңгейі бар Аккумулятор электр құралына орнатулы болса оны өз орнында серіппе ұстап тұрады Аккумуляторды 8 шығару үшін босату түймесін 16 басыңыз және аккумулятор...

Page 186: ...нғанын тексеріңіз SDS plus алмалы салмалы аспабы жүйе салдарынан бос қозғалады Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайда болады Бұл ойық дұрыстығына әсер етпейді өйткені бұрғылау кезінде бұрғы өзін өзі ортаға дәл келтіреді SDS plus алмалы салмалы аспабын шығару D суретін қараңыз Бекіткіш бұранданы 4 артынан жылжытып алмалы салмалы аспапты шығарыңыз Тісті тоғыны бар бұрғылау патронының құралын ал...

Page 187: ...қосқышты 5 электр құралы тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз Соққымен бұрғылау бұрғылау және қашау үшін айналу бағытын әрдайым оңға айналу күйіне реттеңіз Оңға айналу айналу бағытын ауыстырып қосқышты 5 тірелгенше солға қарай басыңыз Солға айналу айналу бағытын ауыстырып қосқышты 5 тірелгенше оңға қарай басыңыз Нұсқау егер айналу бағытын ауыстырып қосқыш ортаңғы күйде тұрса ажыратқыш бұғатталады Қос...

Page 188: ... кірмеуі үшін қақпақты 10 жауып қойыңыз Бұрғылау тереңдігін реттеу H суретін қараңыз Тереңдік шектегішімен 14 қажетті бұрғылау тереңдігін X реттеуге болады Тереңдікті шектеу тірегін орнату түймесін 13 басып тереңдікті шектеу тірегін қосымша тұтқаға 15 орнатыңыз Тереңдік шектегішінің 14 бұдыр жағы төмен қарап тұруы қажет SDS plus алмалы салмалы аспабын SDS plus аспапының ұстағышына 2 тірелгенше жыл...

Page 189: ...н жұмсақ таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды мысалы орнату қызмет көрсету т б бастау алдында сондай ақ электр құралды тасымалд...

Page 190: ...ы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты тозуы Жалғағыш контактілер сымдар қылшақтар және т б сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету ме...

Page 191: ...idual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate d...

Page 192: ... Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu explozie sau să genereze risc de vătămări corporale u Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excesive E...

Page 193: ...i instalaţii avioane şi aparate medicale de exemplu stimulatoare cardiace aparate auditive De asemenea nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor şi animalelor din imediata vecinătate Nu utilizaţi scula electrică cu Bluetooth în apropierea aparatelor medicale staţiilor de benzină instalaţiilor chimice sectoarelor cu pericol de explozie şi în zonele de detonare Nu folosiţi în avioane scula ele...

Page 194: ...evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal nivel de presiune sonoră 92 dB A nivel de putere sonoră 103 dB A Incertitudinea K 3 dB Poartă căşti antifonice Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 2 6 Găurire cu percuţie în beton ah 10 1 m s2 K 1 5 m s2 Dăltuire ah 7 2 m s2 K 1 5 m s2 Găur...

Page 195: ...ctrică este deconectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de lucru nu se mai mişcă u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul Pornit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Extragerea acumulatorului Acumulatorul 8 este prevăzut cu două trepte de blocare care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din...

Page 196: ...rea sculei SDS plus Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS plus consultaţi imaginea C Cu mandrina SDS plus puteţi înlocui simplu şi confortabil accesoriul fără a utiliza scule suplimentare Curăţă cu regularitate capătul de introducere al accesoriului şi gresează l uşor Introdu prin răsucire accesoriul în sistemul de prindere până când se blochează automat Verifică blocarea accesoriului tr...

Page 197: ...iţia pentru găurire fără percuţie în lemn metal ceramică şi material plastic precum şi pentru înşurubare Poziţia Vario Lock pentru reglarea poziţiei dălţii Comutatorul de oprire a percuţiei rotaţiei 12 nu se fixează în această poziţie Poziţia pentru Dăltuire Reglarea direcţiei de rotaţie Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie 5 poţi schimba direcţia de rotaţie a sculei elect...

Page 198: ...modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 42 este prevăzută cu o interfaţă radio Trebuie luate în calcul limitările locale de funcţionare de exemplu în avioane sau spitale u În zonele în care nu este permisă utilizarea tehnologiei Bluetooth fără fir modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 42 şi bateria rotundă trebuie extrase Observaţie Capacul 10 poate fi închis în siguranţă numai dacă modulul Blue...

Page 199: ...tilizator Dispozitivul de protecţie împotriva căderii trebuie să fie mobil şi poate fi fixat exclusiv pe punctul fix de cuplare 25 şi în zona de fixare admisă 23 a sculei electrice Alege punctul fix de cuplare 25 astfel încât în cazul unei prăbuşiri scula electrică să poată cădea liber în protecţia împotriva căderii fără să răsucească sau să pună în pericol utilizatorul Nu utiliza niciodată cârlig...

Page 200: ...и техническите харак теристики приложени към електроинструмента Про пуски при спазването на указанията по долу могат да пре дизвикат токов удар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическата мрежа електроин струменти със захранващ кабел и до захранвани от аку мулаторна батерия електроинструмент...

Page 201: ...спираци онна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспираци онна система намалява рисковете дължащи се на от делящи се при работа прахове u Доброто познаване на електроинструмента вследс твие на честа работа с него не е повод за намалява не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания...

Page 202: ...латорни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи ран сервиз Указания за безопасност за чукове Инструкции за безопасност за всякакви дейности u Носете протектори за уши Излагането на шум може да причини загуба на слуха u Използвайте спомагателна дръжка и ако са доста вени с инструмента Загубата на контрол може да причини персонално нараняване u Когато изпълнявате операция ...

Page 203: ...ch Power Tools GmbH става по лиценз Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност Пропуски при спазването на инструкциите за безо пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа Предназначение на електроинструмента Електрои...

Page 204: ...остта K са определени съгласно EN 62841 2 6 Ударно пробиване в бетон ah 10 1 m s2 K 1 5 m s2 Къртене ah 7 2 m s2 K 1 5 m s2 Пробиване в метал ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Завинтване ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти Те са под...

Page 205: ...тява изпадането й при натис кане по невнимание на деблокиращия бутон 16 Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинстру мента се придържа в нужната позиция от пружина За изваждане на акумулаторната батерия 8 натисне те бутона за освобождаване 16 и издърпайте акуму латорната батерия от електроинструмента При това не прилагайте сила Индикатор за акумулаторната батерия Зелените светодиоди н...

Page 206: ...тклонение Това обаче не се отразява на точността на пробиване тъй като при пробиване работният инструмент се центрира автоматич но Сваляне на работен инструмент с опашка SDS plus вж фиг D Дръпнете застопоряващата втулка 4 назад и изваде те работния инструмент Смяна на инструмента патронник със зъбен венец Поставяне на работен инструмент вж фиг E Указание Не използвайте инструменти без опашка SDS p...

Page 207: ... на посоката на въртене С помощта на превключвателя 5 можете да сменяте по соката на въртене на електроинструмента Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 7 u Задействайте превключвателя за посоката на въртене 5 само когато електроинструментът е в покой При ударно пробиване пробиване и къртене установя вайте винаги дясна посока на въртене Въртене надясно Натиснете превключвателя за ...

Page 208: ...лът и бутонната батерия трябва да се свалят Указание Капакът 10 може да се затвори сигурно само ако модулът Bluetooth Low Energy GCY 42 и бутонната батерия са в електроинструмента За деактивиране на модула Bluetooth Low Energy GCY 42 завъртете бутонната батерия наобратно или поставете изолиране между бутонната батерия и моду ла Bluetooth Low Energy GCY 42 Затворете капака 10 така че да не прониква...

Page 209: ...не срещу падане трябва да е свободно достъпно и може да се закрепва са мо върху фиксирана анкерна точка 25 и в допус тимата област на закрепване 23 върху електроин струмента Изберете фиксираната анкерна точка 25 така че електроинструментът в случай на падане да може свободно да падне в обезопасяването за падане без да се омотае около потребителя или да го заст раши Никога не използвайте куката за ...

Page 210: ...аница 210 Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност за електрични алати ПРЕДУ ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во и...

Page 211: ...побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи u Исклучете го електричниот алат од струја и или извадете го сетот на батерии ако се вади пред да правите некакви прилагодувања менувате допо...

Page 212: ...губите контрола и да се повредите Дополнителни безбедносни напомени u Користете соодветни уреди за пребарување за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија Навлегувањето во водоводни цевки пр...

Page 213: ...а заштита од прав 4 Чаура за заклучување 5 Прекинувач за менување на правецот на вртење 6 Рачка изолирана површина на рачката 7 Прекинувач за вклучување исклучување 8 Батеријаa 9 Работно светло 10 Капак Bluetooth Low Energy модул GCY 42 11 Копче за отклучување за прекинувачот за запирање на удари вртежи 12 Прекинувач за запирање на удари вртежи 13 Копче за подесување на граничникот за длабочина 14...

Page 214: ...т период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржување на топлината на дланките организирање на текот на работата Информации за емисија на прашина со Bosch GDE 28 D Professional Вредностите за емисија на прав се одредуваат согласно EN 50632 2 6 алвеоларна п...

Page 215: ...лната рачка види слика A Дополнителната рачка 15 може да ја вртите по желба за да може безбедно и неуморно да работите Вртете го долниот дел на дополнителната рачка 15 во правец спротивно на стрелките од часовникот и навалете ја 15 во саканата позиција Потоа повторно зацврстете го долниот дел на дополнителната рачка 15 во правец на стрелките од часовникот Внимавајте затезната лента на дополнителна...

Page 216: ...реакции и или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината Одредени честички прав како на пр прав од даб или бука важат за канцерогени особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци хромат средства за заштита на дрво Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица Затоа доколку е возможно користете соодветен вшмукувач з...

Page 217: ...ување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи удари Спојка за заштита од преоптоварување u Доколку алатот што се вметнува се стегне или заглави ќе се прекине погонот на вратилото за дупчење Електричниот алат секогаш држете го цврсто со двете дланки поради јачината со која работи и застанете во сигурна положба u Исклучете го електричниот алат и олабавете го алатот што се вметнува доколку се б...

Page 218: ...ње на битови за одвртувач види слика I u Електричниот алат ставете го на навртката завртката само доколку е исклучен Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат тие може да се превртат За користење на битовите за одвртувач потребен ви е универзален држач 22 со SDS plus вратило за прифат опрема Исчистете го крајот за вметнување на вратилото за прифат и малку намастете го Универзалниот ...

Page 219: ... за алат 2 по секоја употреба Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрем...

Page 220: ... uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim...

Page 221: ...ite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oštećen ili modifikovan Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo što može rezultirati požarom eksplozijom ili povredom u Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130 C može prouzrokovati eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa pu...

Page 222: ...i znak logo su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG Inc Za svaku upotrebu ovog naziva zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu Opis proizvoda i primene Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar požar i ili teške povrede Vodite računa o slikama u prednjem d...

Page 223: ...im umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije...

Page 224: ...Kapacitet Trajno svetlo 3 zeleno 60 100 Trajno svetlo 2 zeleno 30 60 Trajno svetlo 1 zeleno 5 30 Trepćuće svetlo 1 zeleno 0 5 Tip akumulatora ProCORE18V LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 5 zeleno 80 100 Trajno svetlo 4 zeleno 60 80 Trajno svetlo 3 zeleno 40 60 Trajno svetlo 2 zeleno 20 40 Trajno svetlo 1 zeleno 5 20 Trepćuće svetlo 1 zeleno 0 5 Pomoćna ručka u Električni alat koristite samo s...

Page 225: ... ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Sa materijalom koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za...

Page 226: ...ma rukama i pobrinite se za stabilnu poziciju u Isključite električni alat odmah i otpustite umetnuti alat ukoliko umetnuti alat zablokira Kod uključivanja sa blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki reakcioni momenti Funkcija brzog isključivanja Kickback Control Funkcija brzog isključivanja KickBack Control omogućava bolju kontrolu električnog alata i bolju zaštitu korisnika u poređenju sa ele...

Page 227: ...kuku za vešanje 17 nagore Proverite da li je kuka za vešanje 17 na bilo koji način oštećena ili deformisana Kuku za vešanje 17 nemojte koristiti ako je oštećena deformisana ili više nije čvrsto pričvršćena na električni alat Električni alat zakačite na stabilni mehanizam za kačenje pomoću kuke za vešanje 17 Da biste sprečili oštećenja ili povrede mehanizam za kačenje ne smete postaviti iznad pešač...

Page 228: ... pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema ...

Page 229: ...ave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževa...

Page 230: ...pa naj se dotika obdelovanca Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte Svedri se lahko upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe Dodatna varnostna opozorila u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov u...

Page 231: ...d prahom 4 Blokirni tulec 5 Stikalo za izbiro smeri vrtenja 6 Ročaj izolirana oprijemalna površina 7 Stikalo za vklop izklop 8 Akumulatorska baterijaa 9 Delovna lučka 10 Pokrov za modul Bluetooth Low Energy GCY 42 11 Tipka za sprostitev stikala za zaklep udarjanja vrtenja 12 Stikalo za zaklep udarjanja vrtenja 13 Tipka za nastavitev omejevalnika globine 14 Omejevalnik globine 15 Pomožni ročaj izol...

Page 232: ...ek sveder SDS plus s premerom 16 mm Opomba Če električno orodje uporabljate v drugem načinu delovanja ali z drugimi nastavki ali ga ne vzdržujete ustrezno se lahko vrednost emisij prahu razlikuje To lahko obremenjenost s prahom med uporabo občutno poveča Za zaščito uporabnika pred vplivom emisij prahu po potrebi sprejmite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika na primer nosite zaščitno mas...

Page 233: ...ža vpenjalne glave z zobatim vencem glejte sliko B Vpenjalno steblo SDS plus 20 privijte v vpenjalno glavo z zobatim vencem 19 Vpenjalno glavo z zobatim vencem 19 privijte z varovalnim vijakom 18 Bodite pozorni na to da ima varnostni vijak levi navoj Vstavljanje vpenjalne glave z zobatim vencem glejte sliko B Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite Z obračanjem namestite prije...

Page 234: ...atorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski ploščici električnega orodja Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko pripelje do poškodb in nevarnosti požara Stikalo za izbiro smeri vrtenja 5 pomaknite v sredinski položaj da preprečite nenameren vklop Akumulatorsko baterijo 8 do konca potisnite v prostor za akumulatorsko baterijo Nastavitev načina delovanja Način delovanja orodja ...

Page 235: ...dul Bluetooth Low Energy in gumbna baterija nameščena v električnem orodju Za izklop modula Bluetooth Low Energy obrnite gumbno baterijo ali položite izolacijo med gumbno baterijo in modul Bluetooth Low Energy Zaprite pokrov 10 da preprečite vstop tujkov v notranjost Navodila za delo u Električno orodje z vstavljenim nizkoenergijskim modulom Bluetooth GCY 42 je opremljeno z vmesnikom za radijsko p...

Page 236: ...jevanja 23 na električnem orodju Izberite fiksno pritrdilno točko 25 tako da bo lahko električno orodje v primeru padca padlo v zaščito pred padcem ne da bi se ovilo okrog uporabnika oz bi tega kako drugače ogrozilo Pritrdilnega kavlja 17 nikoli ne uporabite kot zaščito pred padcem Sredstva za zaščito pred padcem nikoli ne pritrdite na pritrdilni kavelj Sredstva za zaščito pred padcem nikoli ne up...

Page 237: ...inova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske...

Page 238: ...Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvršiti Upotreba električnog alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situac...

Page 239: ...vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja u Ne dodirujte radne alate ili susjedne dijelove kućišta kratko nakon rada Oni mogu postati jako vrući tijekom rada i uzrokovati opekline u Radni alat može blokirati tijekom bušenja Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i električni alat čvrsto držite s obje ruke Inače možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom u Budite oprezni ...

Page 240: ...erije GBA 18V ProCORE18V Preporučene aku baterije GBA 18V 4 0 Ah ProCORE18V Preporučeni punjači GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Izmjereno na 20 25 C s aku baterijom ProCORE18V 4 0Ah B Ograničeni učinak kod temperatura 0 C Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 62841 2 6 Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično razina zvučnog tlaka 92 dB A razina z...

Page 241: ...išćite dalje prekidač za uključivanje isključivanje Aku baterija bi se mogla oštetiti Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Vađenje aku baterije Aku baterija 8 ima dva stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na tipku za deblokadu aku baterije 16 Čim se aku baterija stavi u električni alat ona će se pomoću opruge zadržati u određenom položa...

Page 242: ...adu 4 prema natrag i izvadite radni alat Zamjena alata stezne glave s nazubljenim vijencem Umetanje radnog alata vidjeti sliku E Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za bušenje čekićem ili rad dlijetom Alati bez SDS plus i njihova stezna glava mogu se oštetiti prilikom bušenja čekićem i rada dlijetom Stavite steznu glavu s nazubljenim vijencem 19 Otvarajte steznu glavu s nazubljenim vijencem 1...

Page 243: ...sključivanje Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 7 Radno svjetlo 9 svijetli kada se prekidač za uključivanje isključivanje 7 pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje područja rada u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete Kod prvog uključivanja električnog alata može doći do odgode pokretanja jer se elektronika električnog alata najprije mor...

Page 244: ...dubine toliko da razmak između vrha svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini bušenja X Promjena položaja dlijeta Vario Lock Dlijeto možete blokirati u 44 položaja Na taj način možete zauzeti optimalni radni položaj Umetnite dlijeto u prihvat alata Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 12 u položaj Vario Lock Okrenite radni alat u željeni položaj dlijeta Okrenite preki...

Page 245: ...ajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi u Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti Preporučuje se da taj posao obavi servis Prihvat alata 2 očistite nakon svake uporabe Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o...

Page 246: ...iti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Elek...

Page 247: ...t tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu Teenindus u Laske elektril...

Page 248: ...ktrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekohane kasutamine Elektritööriist on ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ning kergeteks ja keskmise raskusega meiseldustöödeks Samuti sobib see puidu metalli keraamika ja plasti löögita puurimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad ja päripäeva vastupäeva pöörlevad seadmed sobivad...

Page 249: ...isse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Tolmuemissiooni teave Bosch GDE 28 D Professionali kasutamisel Tolmuheitmete väärtused on kindlaks ...

Page 250: ... soones Padruni ja tööriistade valik Löökpuurimiseks ja meiseldamiseks läheb vaja SDS plus tööriistu mis paigaldatakse SDS plus padrunisse Puidu metalli keraamika ja plasti löögita puurimiseks samuti kruvimiseks kasutatakse ilma SDS plus kinnituseta tööriistu nt silindrilise sabaga puure Nende tööriistade jaoks vajate kiirkinnitus puurpadrunit või hammasvöö puurpadrunit Hammasvööpadruni paigaldami...

Page 251: ...ttida Tolmueemaldus seadisega GDE 28 D või GDE 18V 26 D lisavarustus vt jn G Betooni ja kivitolmu eemaldamiseks on vaja tolmueemaldusseadist GDE 28 D lisavarustus või GDE 18V 26 D lisavarustus Puidu metalli ja plastitolmu ning tervist ohustava tolmu nt asbest imemiseks see tolmueemaldusseadis ei sobi Töötamine Kasutuselevõtt u Jälgige et mooduli Bluetooth Low Energy GCY 42 kate 10 oleks töö ajal s...

Page 252: ...lektrilisel tööriistal kasutatavad järgmised ühenduvusfunktsioonid Registreerimine ja personaliseerimine Oleku kontroll hoiatusteadete väljastamine Üldinfo ja seaded Haldus Teabeks Bluetooth Low Energy mooduli GCY 42 kohta lugege kaasasolevat kasutusjuhendit Connectivity funktsiooni deaktiveerimine u Paigaldatud Bluetooth Low Energy moodulil on raadiosideliides Järgige kohalikke kasutuspiiranguid ...

Page 253: ...le kasutusjuhendit u Hädavajalik on kinnitada kukkumiskaitsevahendi vastasots stabiilse struktuuri nt hoone v telling külge ja mitte kunagi kasutaja enda külge Kukkumiskaitsevahend peab olema vabalt liigutatav ja võib olla kinnitatud üksnes fikseeritud tugipunktist 25 ja lubatud kinnituspiirkonnas 23 elektritööriista külge Valige fikseeritud tugipunkt 25 nii et elektritööriist saaks kukkumise korr...

Page 254: ...zienbīstamā atmosfērā piemēram viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos u Darbinot elektroinstrumentu neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat z...

Page 255: ...ietā kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši iestiprinātas vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv j...

Page 256: ... vietējā komunālās saimniecības iestādē Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības u Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz tas ir pilnīgi apstājies Kustībā esošs darbinstrum...

Page 257: ... Low Energy Module GCY 42 11 Darba režīma pārslēdzēja atbloķēšanas taustiņš 12 Darba režīma pārslēdzējs 13 Dziļuma ierobežotāja režīma izvēles taustiņš 14 Dziļuma ierobežotājs 15 Papildrokturis ar izolētu noturvirsmu 16 Akumulatora atbloķēšanas taustiņša 17 Āķis piekarināšanai 18 Zobaploces urbjpatronas fiksācijas skrūvea 19 Zobaploces urbjpatronaa 20 Urbjpatronas SDS plus stiprinājuma kātsa 21 Ur...

Page 258: ...olārie putekļi 0 50 mg m3 K 0 mg m3 ieelpojamie putekļi 0 80 mg m3 K 0 2 mg m3 kvarca putekļi 0 05 mg m3 Norādītās putekļu emisiju vērtības tiek noteiktas tālāk norādītajos ekspluatācijas apstākļos Ekspluatācijas veids urbšana ar āmura urbi Lietotais instruments SDS plus urbis diametrs 16 mm Norāde iestatot elektroinstrumentam citu darbības režīmu lietojot citu instrumentu vai nepietiekami veicot ...

Page 259: ...ronā Urbšanai bez triecieniem kokā metālā keramiskajos materiālos un plastmasā kā arī skrūvēšanai jālieto darbinstrumenti bez SDS plus stiprinājuma piemēram urbji ar cilindrisku kātu Šo darbinstrumentu iestiprināšanai nepieciešama bezatslēgas vai zobaploces urbjpatrona Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana un izņemšana Zobaploces urbjpatronas montāža skatīt attēlu X B Ieskrūvējiet SDS plus stipri...

Page 260: ...ateriālu u Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā Putekļi var viegli aizdegties Putekļu nosūkšana ar GDE 28 D vai GDE 18V 26 D skatiet G att Betona un akmens putekļu nosūkšanai ir nepieciešama nosūkšanas ierīce GDE 28 D piederums vai GDE 18V 26 D piederums Šīs nosūkšanas ierīces nav piemērotas koka metāla un plastmasas putekļu kā arī veselībai kaitīgu putekļu piemēram azbesta putekļu nosūkšan...

Page 261: ...iet ieslēdzēju izslēdzēju 7 Nostrādājot ātrās izslēgšanās funkcijai uz elektroinstrumenta sāk mirgot apgaismojošā LED diode 9 Vibrāciju slāpēšanas sistēma Iebūvēta vibrāciju slāpēšanas sistēma ar integrēto svārstību izlīdzinātāju ļauj samazināt elektroinstrumenta radītās vibrācijas Savienojamības funkcijas Lietojot elektroinstrumentu kopā ar Bluetooth Low Energy moduli GCY 42 tam tiek nodrošinātas...

Page 262: ...šanas ierīci nedrīkst pārvietot virs gājēju ceļiem vai tieši virs darba zonām Piekarināšanas āķis ir paredzēts tikai elektroinstrumenta un tam piemontēto piederumu piekarināšanai Ja vēlaties strādāt ar elektroinstrumentu nolokiet piekarināšanas āķi 17 u Nekādā gadījumā neizmantojiet piekarināšanas āķi 17 kā kritienu novēršanas aizsardzības sistēmu Nekādā gadījumā nepiestipriniet kritienu novēršana...

Page 263: ...ā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus ja tādi pastāv Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori pied...

Page 264: ...į pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo ti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne tikėtose situacijose u Dėvėkite tinkamą aprangą Ned...

Page 265: ...įtampa jis gali prisiliesti prie metalinių elektrinio įrankio dalių ku riose yra įtampa ir operatorius gali patirti elektros smūgį Saugos nuorodos dirbantiems su perforatoriais su ilgais grąžtais u Visada pradėkite gręžti mažu greičiu grąžtą pridėję prie ruošinio Esant didesniam sūkių skaičiui darbo įra nkis kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis yra linkęs išsilenkti dėl ko ga...

Page 266: ...aizduoti įrankio elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 SDS plus griebtuvas 2 Įrankių įtvaras SDS plus 3 Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis 4 Užraktinė mova 5 Sukimosi krypties perjungiklis 6 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 7 Įjungimo išjungimo jungiklis 8 Akumuliatoriusa 9 Darbinė lemputė 10 Bluetooth Low E...

Page 267: ...odyta dulkių emisijos vertė buvo nustatyta esant šioms eksploatavimo sąlygoms Veikimo režimas Gręžimas su smūgiu Darbo įrankis SDS plus grąžtas skersmuo 16 mm Nuoroda jei elektrinį įrankį naudojate kitokiu veikimo reži mu su kitokiais darbo įrankiais arba jei jis buvo nepakanka mai techniškai prižiūrimas dulkių emisijos vertė gali skirtis Tai gali gerokai padidinti dulkių emisiją per visą darbo la...

Page 268: ...riebtuvą 19 apsauginiu varžtu 18 Atkreipkite dėmesį kad apsauginis varžtas yra su kai riniu sriegiu Vainikinio griebtuvo įdėjimas žr B pav Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite į įrankių įtvarą kol jis savaime užsifiksuos Patikrinkite ar užsifiksavo t y vainikinį griebtuvą patrau kite Vainikinio griebtuvo nuėmimas Patraukite užraktinę movą...

Page 269: ...imosi krypties perjungiklį 5 nustatykite į vidurinę padėtį Stumkite akumuliatorių 8 į akumuliatoriaus skyrių iki at ramos Veikimo režimo pasirinkimas Gręžimo kirtimo režimų perjungikliu 12 pasirinkite elektri nio įrankio veikimo režimą Norėdami pakeisti veikimo režimą paspauskite atblokavi mo klavišą 11 ir sukite gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 12 į norimą padėtį kol išgirsite kad jis užsi fiks...

Page 270: ...ės formos elementą arba tarp tabletės formos elemento ir Bluetooth Low Energy Module pa dėkite izoliaciją Uždenkite dangtelį 10 kad nepatektų nešvarumų Darbo patarimai u Elektrinis įrankis su įstatytu Bluetooth Low Energy Module GCY 42 yra su radijo sąsaja Būtina laikytis vietinių eksploatavimo apribojimų pvz lėktuvuose ar ligoninėse u Srityse kuriose Bluetooth radijo ryšio technologiją naudoti dr...

Page 271: ...asirinkite taip kad elektrinis įrankis kritimo atveju galėtų laisvai įkristi į apsaugos nuo nukritimo priemonę neapsivyniodamas aplink naudotoją ir jam nepakenkdamas Pakabinimo kablio 17 niekada nenaudokite kaip ap saugos nuo nukritimo priemonės Apsaugos nuo nukritimo priemonės niekada nekabin kite ant pakabinimo kablio Niekada nenaudokite apsaugos nuo nukritimo priemo nės ant elektrinio įrankio k...

Page 272: ...및 사양을 숙지하십시오 다음의 지시 사항을 준수하 지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전선이 있는 전동 기기나 배터 리를 사용하는 전선이 없는 전동 기기를 의미합니 다 작업장 안전 u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 오 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 를 초래할 수 있습니다 u 가연성 유체 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오 전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를 일으킬 수 있습니다 u 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 오 ...

Page 273: ...고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 u 전동공구 액세서리 장착하는 공구 등을 사용할 때 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 용 방법을 준수하십시오 이때 작업 조건과 실시 하려는 작업 내용을 고려하십시오 원래 사용 분 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고 오일 및 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 기만을 사용하여 재충전해야 합니다 특정 제품 의 배터리를 위...

Page 274: ...다 u 작동 직후에는 비트 또는 인접한 하우징 부품을 만지지 마십시오 작동 시 해당 부위가 매우 뜨거 워져 화상을 유발할 수 있습니다 u 타공 작업 시 비트가 걸려 갑자기 작동을 멈출 수 있습니다 안전한 자세를 취하고 전동공구를 양 손으로 꽉 잡으십시오 그렇지 않을 경우 전동공 구에 대한 통제력을 잃을 수도 있습니다 u 치즐을 이용한 파괴 작업 시 주의를 기울이십시 오 철거 자재에서 떨어지는 파편으로 인해 주변 에 있는 사람이나 작업자 스스로 부상을 입을 수 있습니다 u 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인 명안전 과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 u 주의 전동공구의 Bluetooth 기능 사용은 다른 기기나 설비 비행기 및 의료기기 예 심박 조정 기 보청기 등에 장애를 가져올 수 있습니다 마 찬...

Page 275: ... ProCORE18V 권장하는 충전기 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A 배터리 ProCORE18V 4 0Ah 장착 시 20 25 C에서 측정됨 B 온도 0 C일 때 출력 제한 분진 배출 정보 EN 50632 2 6 표준에 따라 산출된 분진 배출량 폐로 흡입될 수 있는 분진 XX mg m3 K XX mg m3 흡입될 수 있는 분진 XX mg m3 K XX mg m3 석영 분진 XX mg m3 K XX mg m3 제시된 분진 배출량은 다음과 같은 작동 조건에서 산출되었습니다 작동 모드 해머 드릴링 비트 SDS plus 드릴 비트 직경 16 mm 지침 전동공구를 다른 작동 모드에서 다른 비트를 이용하거나 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하 는 경우 분진 배출값에 차이가 있을 수 있습니다 이로 인해 전 ...

Page 276: ...쪽을 시계 반대 방향으 로 돌려 보조 손잡이 15 의 방향을 원하는 위치 로 전환하십시오 보조 손잡이 15 의 아래쪽을 시계 방향으로 다시 돌려 끼우십시오 이때 보조 손잡이의 고정 밴드가 하우징에 있는 홈에 제대로 끼여 있는지 확인해야 합니다 드릴 척과 비트 선택하기 해머 드릴 작업이나 치즐 작업을 하려면 기기의 SDS plus 드릴 척에 삽입되는 SDS plus 비트를 사 용해야 합니다 목재 금속 세라믹 그리고 플라스틱에 타격없이 드 릴 작업을 하거나 스크류 작업을 하려면 SDS plus 가 아닌 비트를 사용해야 합니다 예 실린더 섕크 타입 드릴 비트 이러한 비트를 사용할 경우 순간 교환 키레스 척이나 키 타입 척이 필요합니다 키 타입 척 삽입 분리하기 키 타입 척 조립하기 그림 B 참조 SDS plus ...

Page 277: ...크를 사용하십 시오 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 시오 u 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 분진 이 쉽게 발화할 수 있습니다 GDE 28 D 또는 GDE 18V 26 D를 이용한 분진 흡 입 그림 G 참조 콘크리트 분진 및 암석 분진 흡입을 위해서는 집진 장치 GDE 28 D 액세서리 또는 GDE 18V 26 D 액 세서리 가 필요합니다 목재 금속 및 플라스틱 분진과 건강에 유해한 분진 예 석면 에는 이 집진 장치가 적합하지 않습니다 작동 기계 시동 u 작동 도중 Bluetooth Low Energy Module GCY 42의 커버 10 가 닫혀 있는지 확인하십시 오 그래야 먼지 유입이 방지됩니다 배터리 장착하기 u 반드시 해당 전동공구 형식판에 나와 있는 전압 등급의 Bosch ...

Page 278: ... 급속 정지는 전동공구에 작업 램프 9 가 깜박이면 서 표시됩니다 진동 감소장치 카운터 오실레이터 장착으로 진동 감소 장치가 내장되어 있어 진동 발생이 줄어 듭니다 연결 기능 블루투스 Low Energy Module GCY 42 을 결합 하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니 다 등록 및 사용자 개별화 상태 점검 경고 메시지 출력 일반 정보 및 설정 내역 관리 블루투스 Low Energy Module GCY 42 관련 정 보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오 연결 기능 비활성화하기 u Bluetooth Low Energy Module이 장착된 전 동공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십 시오 지침 커버 10 는 블루투스 Low Energy Modu...

Page 279: ...다 공 구 걸이 고리는 장착된 액세서리를 포함하여 전 동공구를 거는 용도로만 사용해야 합니다 전동공구로 작업하고자 할 때는 다시 공구 걸이 고리 17 를 접어 두십시오 u 공구 걸이 고리 17 를 절대 추락방지장치로 사 용하지 마십시오 추락방지장치를 절대 공구 걸 이 고리에 고정하지 마십시오 추락방지장치 고정하기 그림 K 참조 지침 전동공구가 떨어지지 않도록 고정하려면 시 스템 무게에 맞는 추락방지장치 24 를 사용해야 합니다 추락방지장치에 허용되는 최대 길이는 1 8 m입니다 전동공구에 허용되는 고정 부위 23 를 반드시 확인하십시오 추락방지장치로는 소 매듭으로 고정된 밴드 또는 댐 퍼를 갖춘 추락방지장치를 사용하십시오 추락방지장치 24 고정 시 반드시 해당 사용 설명 서 내용을 확인하십시오 u 추락방지장...

Page 280: ...릅니다 배터리는 별도의 요구 사항 없이 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회 사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준 수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오 전동공구와 충전용 배터리 배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리 배터리는 유럽 가이드라인 20...

Page 281: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 282: ...ق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة...

Page 283: ... استبعاد أيضا يمكن ال كما في المتواجدين الحيوانات أو لألشخاص أضرار القريب النطاق الكهربائية العدة تستخدم ال بتقنية المزودة Bluetooth األجهزة من بالقرب ومصانع بالوقود التزود ومحطات الطبية خطر يتهددها التي والمناطق الكيماويات االنفجار المزودة الكهربائية العدة تستخدم ال بتقنية Bluetooth الطائرات في تجنب من قريبة مسافة على طويلة لمدد التشغيل الجسم ماركة اسم Bluetooth عالمات هي وشعاراتها لشركة ملك وهي ...

Page 284: ...بل الغبار XX متر جرام مللي 3 K XX متر جرام مللي 3 لالستنشاق لقابل الغبار XX متر جرام مللي 3 K XX متر جرام مللي 3 البلوري الغبار XX متر جرام مللي 3 K XX جرام مللي متر 3 التشغيل لظروف ا ً ق وف الغبار انبعاث قيمة احتساب تم اآلتية بالطرق المرفق الثقب التشغيل نوع ثقب ريشة الشغل عدة SDS plus بقطر 16 مم ملحوظة بنوع الكهربائية العدة استخدام حالة في كانت إذا أو أخرى شغل عدد مع أو آخر تشغيل الغبار انبعاث قي...

Page 285: ...ما ومريح آمن عمل وضع إلى للوصول اإلضافي بالمقبض السفلية المقبض قطعة أدر 15 المقبض وحرك الساعة عقارب اتجاه عكس اإلضافي 15 قطعة أدر المرغوب الوضع إلى اإلضافي بالمقبض السفلية القبض 15 ذلك بعد بإحكام الساعة عقارب حركة اتجاه في الحز في اإلضافي المقبض شد سير دخول إلی انتبه بالهيكل له المخصص والعدد الثقب ريش ظرف اختيار إلى تحتاج والنحت بالطرق المرفق التثقيب ألعمال عدد SDS plus الثقب ريش ظرف تركيب يتم الت...

Page 286: ... كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر بالمواد االرتباط عند سيما وال للسرطان مسببة الكروميك حامض ملح الخشب لمعالجة اإلضافية المواد معالجة يتم أن يجوز للخشب الحافظة المواد العمال قبل من األسبستوس علی تحتوي التي غيرهم دون فقط المتخصصين اإلمكان قدر للمادة مالئمة غبار شافطة استخدم جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی ...

Page 287: ...لعدة اطفئ رد عزوم تتشكل الكهربائية العدة انحصار عند مستعصية ثقب عدة تشغيل عند عالية فعل وظيفة السريع اإلطفاء خاصية Kickback Control السريع اإلطفاء خاصية تتيح Kickback Control أفضل تحكما درجة من وتزيد الكهربائية العدة في بالعدد مقارنة المستخدم حماية بوظيفة المزودة غير الكهربائية Kickback Control حالة في المتوقع وغير المفاجئ الدوران الثقب محور حول الكهربائية للعدة الكهربائية العدة تنطفئ لغرض التشغيل...

Page 288: ...ة التعليق خطاف بتحريك قم 17 أعلى إلى التعليق خطاف افحص 17 أضرار وجود حيث من تشوهات أو التعليق خطاف تستخدم ال 17 وجود حالة في على جيد بشكل ثباته عدم أو تشوهات أو أضرار الكهربائية العدة خطاف باستخدام الكهربائية العدة بتعليق قم التعليق 17 ثابتة تعليق تجهيزة على تجهيزة وضع يجوز ال إصابات أو أضرار حدوث لتجنب العمل نطاقات في أو المشي مسارات في التعليق مباشرة العدة لتعليق فقط مخصص التعليق خطاف المركبة ال...

Page 289: ... البريد sav outillage ma bosch com تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل الشتراطات بها الموصى الليثيوم أيونات مراكم تخضع يقوم أن للمستخدم يسمح الخطرة المواد قانون شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم بنقل إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد بتحضير يرغب عندما...

Page 290: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 291: ...هاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات ک...

Page 292: ...رد نزنید داغ خیلی کار حین در توانند می موارد این گردند سوختگی باعث و شده t کاری سوراخ هنگام استفاده مورد ابزار کند گیر است ممکن محکم که شوید مطمئن دست دو هر با را برقی ابزار و اید ایستاده دارید نگه محکم از امکان اینصورت غیر در دارد وجود برقی ابزار روی کنترل دادن دست t عمل احتیاط با قلم با تخریب عملیات هنگام کنید تخریب مواد از ناشی قطعات افتادن برسانند آسیب شما خود یا اطرافیان به توانند می t احتیاط...

Page 293: ...ocedure 01 2014 kg 3 3 4 3 شده توصیه دمای شارژ هنگام محیط C 0 35 محیط مجاز دمای کار هنگام B هنگام و کردن انبار C 20 50 شارژ قابل های باتری سازگار GBA 18V ProCORE18V شارژ قابل های باتری شده توصیه GBA 18V 4 0 Ah ProCORE18V شده توصیه شارژرهای GAL 18 GAX 18 GAL 36 A دمای در شده گیری اندازه 20 25 C قابل باتری با شارژ ProCORE18V 4 0Ah B دمای برای محدود توان 0 C غبار و گرد انتشار به مربوط اطالعات استاندا...

Page 294: ...ا دکمه یا که هنگامی کار این دهید فشار شارژ وضعیت است ممکن نیز باشد شده برداشته باتری شارژ وضعیت نشانگر دکمه فشردن از پس چنانچه هیچ LED باید و است خراب باتری نشود روشن گردد تعویض باتری نوع GBA 18V LED ها ظرفیت 3 سبز ممتد چراغ 60 100 2 سبز ممتد چراغ 30 60 1 سبز ممتد چراغ 5 30 LED ها ظرفیت 1 سبز زن چشمک چراغ 0 5 باتری نوع ProCORE18V LED ها ظرفیت 5 سبز ممتد چراغ 80 100 4 سبز ممتد چراغ 60 80 3 سبز ممتد...

Page 295: ... و دهید قرار کنید سفت را ابزار آن چرخش ضربه توقف کلید 12 موقعیت به را بچرخانید سوراخکاری به کنید رجوع استفاده مورد ابزار برداشتن تصویر F معمولی نظام سه بوش 19 سه آچار کمک به را نظام 21 بچرخانید ساعت های عقربه جهت خالف شود خارج استفاده مورد ابزار تا تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و ...

Page 296: ...رد دست به را ضربه ایجاد و چکشکاری برای برای کردن خاموش روشن کلید برقی ابزار خاموش 7 کنید رها را ضربه چرخش تعداد تنظیم فارغ را روشن برقی ابزار سرعت میزان ضربه تعداد خاموش روشن کلید اینکه به بسته و آن مراحل از 7 کنید تنظیم دهید می فشار مقدار چه را خاموش روشن کلید روی کم فشار 7 کاهش باعث فشار افزایش شود می سرعت میزان ضربه تعداد شود می سرعت میزان ضربه تعداد افزایش باعث ایمنی کالچ t نیروی کند گیر دریل ...

Page 297: ...وانید می ترتیب این کنید انتخاب دهید قرار ابزارگیر درون را قلم چرخش ضربه توقف کلید 12 موقعیت به را Vario Lock بچرخانید زنی قلم دلخواه وضعیت به را استفاده مورد ابزار بچرخانید چرخش ضربه توقف کلید 12 قلم موقعیت به را شود می قفل بدینوسیله ابزارگیر بچرخانید زنی راست حالت روی را چرخش جهت زنی قلم برای دهید قرار گرد تصویر به کنید رجوع پیچگوشتی سر دادن قرار I t و پیچ روی خاموش حالت در تنها را برقی ابزار دهی...

Page 298: ...و t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید t در را غبار و گرد برابر در محافظت کالهک توصیه کنید عوض ً فورا دیدن آسیب صورت مجاز تعمیرگاه طریق از را کار این میشود دهید انجام فروش از پس خدمات ابزارگیر 2 کنید تمیز استفاده بار هر از پس را مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط...

Page 299: ... فارسی 299 قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به ً لطفا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 298 کنید توجه Bosch Power Tools 1 609 92A 5SL 26 11 2021 ...

Page 300: ...07 000 207 1 617 000 132 SDS plus 1 618 600 007 2 608 000 502 1 608 571 062 1 5 13 mm 1 613 001 010 2 602 025 141 2 608 572 227 1 5 13 mm 1 607 950 045 2 608 002 021 1 609 92A 5SL 26 11 2021 Bosch Power Tools ...

Page 301: ... 301 1 600 A00 TX0 V64 1 600 A02 1BH 1 600 A02 1CZ 1 600 A00 1G7 1 600 A00 15Z 1 602 025 079 1 600 A00 1FX 1 600 A00 1FV 1 600 A01 6NH Bosch Power Tools 1 609 92A 5SL 26 11 2021 ...

Page 302: ...302 1 609 92A 5SL 26 11 2021 Bosch Power Tools ...

Page 303: ...artello perforatore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorhamer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at d...

Page 304: ... біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық перфоратор Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează ...

Page 305: ...ra perforators Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis perforatorius Gaminio numeris GBH 18V 28 DC 3 611 J19 000 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN 550...

Page 306: ...IV 1 609 92A 5SL 26 11 2021 Bosch Power Tools ...

Page 307: ...s Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing Director B...

Search results

Summary of Contents for Professional GBH 18V-28 DC

Reviews:

Related manuals for Professional GBH 18V-28 DC

Brands by name

Popular brands

Bosch Professional GBH 18V-28 DC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Professional GBH 18V-28 DC

Reviews:

Related manuals for Professional GBH 18V-28 DC

Brands by name

Popular brands