Bosch PEX 400 AE Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 93

rof

ilt

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4MV

(2018.10) T / 93

1 609 92A 4MV

PEX

400 AE | 4000 AE

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

Bosch PEX 400 AE

cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Elettroutensili

Summary of Contents for PEX 400 AE

Page 1: ...ginal pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar دليل التشغيل األصلي Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Bosch PEX 400 AE o cerca il tuo prodotto tr...

Page 2: ...is Page 17 Español Página 24 Português Página 30 Italiano Pagina 36 Nederlands Pagina 42 Dansk Side 48 Svensk Sidan 53 Norsk Side 58 Suomi Sivu 63 Ελληνικά Σελίδα 69 Türkçe Sayfa 75 عربي الصفحة 82 I 1 609 92A 4MV 24 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 M icrofilter System PEX 400 AE PEX 4000 AE 1 2 3 4 5 5 6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4MV 24 10 2018 ...

Page 4: ...4 Mi cro filt er Sys tem 1 2 7 7 4 4 4 4 8 9 10 11 3 3 A C E B D F 1 609 92A 4MV 24 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 Ø 19 mm 3 3 11 12 13 15 14 5 G I J H Bosch Power Tools 1 609 92A 4MV 24 10 2018 ...

Page 6: ...uch fu r den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer fu r den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherhei...

Page 7: ...chpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schleifer u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken schliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages u Achten Sie darauf dass keine Personen durch Fun kenflug gefährdet w...

Page 8: ...ieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräuschemissi on über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schw...

Page 9: ...it Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie mo glichst eine fu r das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklas se P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Material...

Page 10: ...iner höheren Schleifleistung sondern zu stärkerem Ver schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wur de nicht mehr für andere Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubehör Grobschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an sodass es mit höherer Schwingzahl läuft und...

Page 11: ...rvicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie on...

Page 12: ...e switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury u Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations u Dress properly...

Page 13: ...d an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions Failure to observe the safety...

Page 14: ...faces Coarse 60 Preparing intermediate sanding Light sanding Abrading surfaces for further processing later on Sanding uneven surfaces to make them even Removing marks left by coarse sanding Medium 80 Repairing surfaces before applying paint or varnish Fine 120 Fine sanding Intermediate paint sanding Abrading flaws in the paintwork Removing fibres from the surface Fine sanding before staining Very...

Page 15: ...tor must be suitable for the material being worked When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special dust extractor When working on vertical surfaces hold the power tool with the dust extraction hose facing downwards Auxiliary Handle see figure J The auxiliary handle 5 enables comfortable handling and optimum power distribution with a high sanding remo...

Page 16: ...g acrylic glass the power tool can be fitted with an ap propriate polishing tool e g lambswool bonnet polishing felt or polishing sponge accessory Select a low orbital stroke rate level 1 2 when polishing in order to avoid heating up the surface excessively Apply the polish to an area slightly smaller than the area which you intend to polish Using the appropriate polishing tool work in the polish ...

Page 17: ...et Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The power tool accessories and packaging should be re cycled in an environmentally friendly man...

Page 18: ...curi té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des out...

Page 19: ... des particules de poussières sont mélangées à des rési dus de vernis de polyuréthane ou d autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue u Nettoyez régulièrement les ouïes d aération de l outil électroportatif Le ventilateur du moteur attire la pous sière à l intérieur du carter et une accumulation excessive...

Page 20: ...ibrations et un niveau sonore nette ment plus élevés pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant...

Page 21: ...on peut entraîner des réactions allergiques et ou des ma ladies respiratoires auprès de l utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lasure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que p...

Page 22: ...i Ponçage de surfaces Mettez l outil électroportatif en marche posez le de sorte que toute la surface de ponçage de l abrasif soit en contact avec la pièce et déplacez le sur la pièce en exerçant une pression modérée La capacité d enlèvement de matière ainsi que l état de sur face obtenu dépendent essentiellement du disque abrasif choisi de la vitesse d oscillation présélectionnée et de la pressio...

Page 23: ...re la sécurité Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions...

Page 24: ...e el peligro de recibir una des carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra mienta eléctrica u No abuse del cable de red No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pue...

Page 25: ...ultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas Servicio u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado empleando exclusivamente piezas ...

Page 26: ...ctrica asciende típicamente a nivel de presión acústica 80 dB A nivel de potencia acústica 91 dB A Inseguridad K 3 dB Utilice protección para los oídos Valores totales de vibración ah suma vectorial de tres direc ciones e inseguridad K determinada según EN 62841 2 4 ah 8 0 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido determina...

Page 27: ...diferentes durezas Plato lijador normal negro apto para todo tipo de traba jos de lijado de uso general Plato lijador blando gris accesorio opcional adecuado para el lijado intermedio y fino también para superficies abombadas Cambio de plato lijador ver figuras C D Indicación Cambie inmediatamente un plato lijador 4 da ñado Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir Desen rosque totalmen...

Page 28: ...e que puede operar el interruptor de co nexión desconexión sin soltar el mango Para conectar la herramienta eléctrica desplace el interrup tor de conexión desconexión 2 hacia delante para que aparezca 1 en el interruptor Para desconectar la herramienta eléctrica desplace el inte rruptor de conexión desconexión 2 hacia atrás para que aparezca 0 en el interruptor Preselección del nº de oscilaciones ...

Page 29: ...nte tabla son solamente va lores de orientación Se recomienda determinar probando la combinación más apropiada para una aplicación concreta Aplicación Granulación lijado basto lijado fino Etapa de número de oscilaciones Lijado superficial de pintura 180 240 2 3 Retoque de pintura 120 240 4 5 Decapado de pintura 40 60 5 madera blanda 40 240 5 6 madera dura 60 240 5 6 Chapado 180 240 2 4 Aluminio 80...

Page 30: ... se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos grav...

Page 31: ...os e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de...

Page 32: ...ruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções Utilização adequada A ferramenta elétrica destina se ao lixamento a seco de madeira plástico metal massa de aparelhar e superfícies pintadas As ferramentas elétricas com regulação eletrónica também são apropriadas para polir Componentes ilu...

Page 33: ...prévio de superfícies ásperas não aplainadas grosseira 60 Preparar lixamento intermédio leves trabalhos de desbaste lixar superfícies para o processamento posterior uniformizar as irregularidades eliminar vestígios de processamento do lixamento grosseiro média 80 retocar antes de aplicar tintas ou vernizes fina 120 Lixamento fino lixamento intermediário de vernizes lixar erros de vernizes remover ...

Page 34: ...xa do pó 3 aponte para baixo Aspiração externa ver figura I Insira uma mangueira de aspiração 13 no bocal de aspiração 11 Ligue a mangueira de aspiração 13 a um aspirador acessório Encontra um resumo da ligação aos diferentes aspiradores no final deste manual O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente n...

Page 35: ...r sem alterar o movimento excêntrico Movimente a ferramenta elétrica com pressão moderada de forma circular ou alternadamente no sentido longitudinal e transversal sobre toda a superfície da peça a ser trabalhada Não incline a ferramenta elétrica a fim de evitar lixar através da peça a ser trabalhada p ex peças folheadas Depois de concluir o processo de trabalho desligue a ferramenta elétrica Poli...

Page 36: ...e in dotazione al presente elet troutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a filo o...

Page 37: ...re l elettroutensile a sovraccarico Utiliz zare l elettroutensile adeguato per l applicazione spe cifica Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di presta zione u Non utilizzare l elettroutensile qualora l interruttore non consenta un accensione uno spegnimento corret ti Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve ess...

Page 38: ... dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Rotellina di preselezione del numero di oscillazioni 2 Interruttore di avvio arresto 3 Contenitore per la polvere completo sistema Micro filter 4 Platorello 5 Impugnatura supplementare superficie di presa iso lata 6 Impugnatura superficie di presa isolata 7 Fo...

Page 39: ...iparazioni prima di applicazione di pittura o vernice fine 120 Microlevigatura levigatura intermedia ver nice levigatura errori vernice rimozione di fibre dalla superficie microlevigatura prima della tinta o vernice incolore molto fine 180 levigatura della mano di fondo prima della verniciatura extra fine 240 Sostituzione del foglio abrasivo vedere figg A B Per rimuovere il foglio abrasivo 7 solle...

Page 40: ...Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspiratori è riportata all ultima pagina delle presenti istruzioni L aspiratore dovrà essere adatto al materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Durante i lavori su superfici verticali tenere l elettroutensile in modo che il tubo di asp...

Page 41: ...e l elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazio ne Non inclinare l elettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare ad es impiallacciatura Una volta conclusa l operazione di lavoro spegnere l elet troutensile Lucidatura L elettroutensile può essere ...

Page 42: ... riciclati nel rispetto dell am biente Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig l...

Page 43: ...ruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zo...

Page 44: ...an de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof metaal plamuur en gelakte op pervlakken Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn ook geschikt om ermee te polijsten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedsch...

Page 45: ...sporen van grof schuren verwij deren Medium 80 Bijwerken voor het aanbrengen van verf of lak Fijn 120 Fijn schuren Tussendoor schuren bij lak werkzaamheden Lakfouten opschuren Vezels van het oppervlak verwijderen Fijn schuren voor beits of lazuurverf Zeer fijn 180 Grondverf vóór het lakken opschuren Extra fijn 240 Schuurblad verwisselen zie afbeeldingen A B Voor het verwijderen van het schuurblad ...

Page 46: ...het einde van deze gebruiksaanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate riaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zui ger Houd bij werkzaamheden op verticale oppervlakken het elektrische gereedschap zo vast dat de afzuigslang omlaag wijst Extra handgreep zie afbeelding J De extra handgreep 5 zorgt...

Page 47: ...he gereedschap na het einde van de werkzaamheden uit Polijsten Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van krassen bijv acrylglas kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap zoals lamsvel polijstvilt of polijstspons accessoire Kies bij het polijsten een lage trilfrequentie stand 1 2 om overmatige verwarming van het oppervlak te vermijden Breng ...

Page 48: ...å gnister der kan antænde støv el ler dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn hol des væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed u El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der pa...

Page 49: ...ærktøj u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde ka...

Page 50: ... og støjemissionen Det angivne svingnings og støjemissionsniveau repræsente rer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værk tøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsats værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingnings og støjemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings og støjemissionen i hele arbejds tidsrummet Til en nøjagti...

Page 51: ...er bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en støvopsugning der egner sig til materialet Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materi aler der ...

Page 52: ...ad som har været brugt til bearbejdning af metal på andre materialer Brug kun originalt Bosch slibetilbehør Grovslibning Påsæt et slibeblad med grov kornstørrelse Tryk kun let på elværktøjet så det kører med højere fre kvens og der opnås en større materialefjernelse Finslibning Påsæt et slibeblad med fin kornstørrelse Ved at variere pressetrykket en smule og eller ændre fre kvenstrinet kan du redu...

Page 53: ...t gældende miljøforskrifter Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Begreppe...

Page 54: ...yget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör ...

Page 55: ...onsdata Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841 2 4 Den A klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på bullertrycknivå 80 dB A bullernivå 91 dB A Osäkerhet K 3 dB Bär hörselskydd Svängningstotalvärde ah vektorsumma tre riktningar och osäkerhet K beräknade enligt EN 62841 2 4 ah 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt e...

Page 56: ...fyra skruvarna igen Anmärkning En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig målning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa...

Page 57: ...ög grad beroende av valt slipblad förvalt svängningstalsteg och anliggningstrycket Endast felfria slipblad ger en god slipeffekt och skonar samtidigt elverktyget Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slipeffekt utan ett ökat slitage på elverktyget och slipbladet Ett slipblad som använts för slipning av metall får inte längre...

Page 58: ...hantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet Endast för EU länder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om förbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning No...

Page 59: ...ller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg u Hvis det kan monteres støvavsugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ign...

Page 60: ...grepsflate 7 Slipeblad A 8 Justeringshjelp for slipeblad A 9 Skruer for slipeskive 10 Slipeskiveholder 11 Blåsestuss 12 Filterelement mikrofiltersystem 13 Sugeslange 14 Vingemutter 15 Skrue til ekstrahåndtak A Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Eksentersliper PEX 400 AE PEX 4000 AE Artikkeln...

Page 61: ...ringshjelpen Trykk slipebladet godt fast Valg av slipeskive Elektroverktøyet kan utstyres med slipeskiver med forskjellig hardhet avhengig av bruksområdet Slipeskive middels svart passer til all sliping universalbruk Slipeskive myk grå tilbehør egnet for mellom og finsliping også på buede flater Skifte slipeskive se bilder C D Merknad Hvis slipeskiven 4 er skadet må du skifte den ut umiddelbart Tr...

Page 62: ...illasjonshastighet bør du avkjøle elektroverktøyet ved å la det gå på tomgang med maksimal oscillasjonshastighet i ca 3 minutter Arbeidshenvisninger u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg u Elektroverktøyet er ikke egnet for stasjonær bruk Det må for eksempel ikke spennes fast i ...

Page 63: ...ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktet...

Page 64: ...an käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en nen kuin käynnistät sähkötyökalun Kiinnitysavain tai säätötyökalu joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurkottelua Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Näin pystyt paremmin hallit sema...

Page 65: ...en etuosan kuvat Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun muovin metallin tasoite pintojen ja maalipintojen kuivahiontaan Elektronisella säädöllä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös kiillotukseen Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh kötyökalun kuvaan 1 Värähtelytaajuuden säätöpyörä 2 Käynnistyskytkin 3 Pölysäiliö täydellisenä Microfilter S...

Page 66: ...en kuin asennat uuden hiomapaperin Hiomalautanen 4 on varustettu tarrakiinnityspinnalla joka mahdollistaa tarrakiinnitteisen hiomapaperin nopean ja hel pon asennuksen Paina hiomapaperi 7 kunnolla kiinni hiomalautasen 4 pintaan Tarkasta optimaalisen pölynpoiston varmistamiseksi että hiomapaperin 7 reiät ovat kohdakkain hiomalautasen 4 reikien kanssa Hiomapaperin 7 voi säätää tarkasti hiomalautasell...

Page 67: ...14 kanssa Käyttö Käyttöönotto u Huomioi verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt tää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys u Varmista että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta matta otetta kädensijasta Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkintä 2 eteenpäin 1 asentoon Sammut...

Page 68: ... hionta 180 240 2 3 Maalipinnan tasoitus 120 240 4 5 Maalipinnan poisto 40 60 5 Pehmeä puu 40 240 5 6 Kova puu 60 240 5 6 Vaneri 180 240 2 4 Alumiini 80 240 4 5 Teräs 40 240 5 Ruosteenpoisto teräksestä 40 120 6 Ruostumaton teräs 80 240 5 Kivi 80 240 5 6 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä u Pidä sähkötyökalu ja tuul...

Page 69: ... ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικ...

Page 70: ...τις επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικο...

Page 71: ...ριών κατευθύνσεων και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841 2 4 ah 8 0 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου Η αν...

Page 72: ...χρήσης Δίσκος λείανσης μαλακός γκρι προαιρετικό εξάρτημα κατάλληλος για ενδιάμεσες λειάνσεις και φινιρίσματα επίσης και σε κυρτές επιφάνειες Αλλαγή φύλλου λείανσης βλέπε εικόνες C D Υπόδειξη Αλλάξτε αμέσως έναν χαλασμένο ελαστικό δίσκο λείανσης 4 Αφαιρέστε το φύλλο ή το εξάρτημα στίλβωσης Ξεβιδώστε εντελώς τις τέσσερις βίδες 9 και αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης 4 Καθαρίστε την επάνω πλευρά του νέου ...

Page 73: ...ντίστοιχα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Ενεργοποίηση απενεργοποίηση u Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να χειριστείτε τον διακόπτη On Off χωρίς να απελευθερώσετε τη λαβή Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου σπρώξτε τον διακόπτη On Off 2 προς τα εμπρός έτσι ώστε στον διακόπτη να εμφαν...

Page 74: ...τε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλίζετε καλά αποτέλεσμα στίλβωσης Ξεπλένετε τα εργαλεία στίλβωσης με ήπια απορρυπαντικά και ζεστό νερό Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες Πίνακας εφαρμογών Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν μόνο προτεινόμενες τιμές Ο βέλτιστος συνδυασμός για την εκάστοτε κατεργασία πρέπει να εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή Χρήση Κόκκωση χοντρή λείανση λεπτή λεί...

Page 75: ... çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kab...

Page 76: ...ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Zımpara makineleri için güvenlik talimatı u ...

Page 77: ...ürültü emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırab...

Page 78: ...gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi k...

Page 79: ...tırma kuvveti daha yüksek bir kazıma performansına değil zımpara kağıdının elektrikli el aletinin daha hızlı aşınmasına ve yıpranmasına neden olur Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını başka malzeme için kullanmayın Sadece Bosch orijinal zımpara aksesuarı kullanın Kaba zımpara İri taneli zımpara kağıdı takın Elektrikli el aletini yüksek titreşim sayısı ile çalışacak ve büyük mik...

Page 80: ... Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 3410302 Fax 90 312 3410203 E mail bulsanbobinaj gmail com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 9...

Page 81: ...n Gürcistan Kırgızistan Moğolistan Tacikistan Türkmenistan Özbekistan TOO Robert Bosch Power Tools Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad 169 1 050050 Almatı Kazakistan Servis E posta service pt ka bosch com Resmi İnternet Sitesi www bosch com www bosch pt com Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidi...

Page 82: ...لى اقتصر الخارجي لالستعمال تمديد كابل استعمال يقلل الصدمات خطر من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو م...

Page 83: ...ية العدة داخل t لإلصابة أشخاص أية تعرض عدم على احرص الشرر تطاير جراء من القابلة المواد بإبعاد قم الكهربائية العدة عن لالشتعال القيام عند متطاير شرر يتولد المعادن بتجليخ t الحريق لخطر تنبيه التي القطعة تعرض تجنب المفرطة للسخونة والمجلخة جلخها يتم قم أثناء الراحة فترات قبل البخار وعاء بتفريغ دائما العمل بكيس الموجود التجليخ غبار يحترق قد أو الورقية النفايات وكيس الدقيق والفلتر الغبار االستخدام جراء ...

Page 84: ... للعدة األساسية االستخدامات المذكوران الستخدامات الكهربائية العدة استعمال حالة في فقد كافية غير بصيانة أو مخالفة شغل بعدد أخری يزيد وقد والضوضاء االهتزازات انبعاث قيم تختلف فترة طوال والضوضاء االهتزازات انبعاث من ذلك واضح بشكل التشغيل االهتزازات انبعاث تقدير أجل من ينبغي كما التي األوقات مراعاة يتم أن دقيق بشكل والضوضاء دون ولكن بها يعمل التي أو الجهاز خاللها يطفأ انبعاث ذلك يخفض وقد فعال بحمل تشغ...

Page 85: ...د سيما وال للسرطان مسببة الكروميك حامض ملح الخشب لمعالجة اإلضافية المواد معالجة يتم أن يجوز للخشب الحافظة المواد العمال قبل من األسبستوس علی تحتوي التي غيرهم دون فقط المتخصصين اإلمكان قدر للمادة مالئمة غبار شافطة استخدم جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب t العمل بمكان الغبار تراكم تجنب أن ي...

Page 86: ...الصنفرة ورق صالحية أعلی تجليخ أداء إلی الجهاز علی الضغط زيادة يؤدي ال ولورق الكهربائية للعدة أشد استهالك إلی بل الصنفرة لمعالجة استعمالها وتم سبق صنفرة ورقة تستخدم ال ذلك بعد األخری المواد لمعالجة المعادن فقط األصلية بوش تجليخ توابع استخدم الخشن التجليخ خشنة بحبيبات صنفرة ورقة ركب تعمل بحيث فقط بخفة الكهربائية العدة علی اضغط أكبر إزاحة قدرة إلی التوصل ويتم أعلی تأرجح بعدد للخامة الناعم التجليخ ناع...

Page 87: ... خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها قطع بخصوص طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم غيار المنتج صنع للوحة الكهربائية العدة من التخلص إلى والعبوة والتوابع الكهربائية العدد ...

Page 88: ...88 عربي 1 609 92A 4MV 24 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 89: ...9 256 F29 2 2 m UniversalVac 15 0 603 3D1 1 EasyVac 3 0 603 3D1 0 AdvancedVac 20 0 603 3D1 2 Ø 35 mm 2 609 256 F30 2 2 m Ø 19 mm 2 609 256 F38 2 m 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 4MV 24 10 2018 ...

Page 90: ...90 2 609 256 051 2 609 256 049 2 608 601 126 2 609 256 054 2 609 256 B61 2 609 256 B62 1 609 92A 4MV 24 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 91: ...oorbitale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Excenter schuurmachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevn...

Page 92: ...сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Эксцентриктік ажарлағыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Şlefuitor cu e...

Page 93: ...a visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Ekscentrinis šlifuoklis Gaminio numeris PEX 400 AE PEX 400 AE 3 603 CA4 3 603 CA4 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH...

Search results

Summary of Contents for PEX 400 AE

Reviews:

Related manuals for PEX 400 AE

Brands by name

Popular brands

Bosch PEX 400 AE, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PEX 400 AE

Reviews:

Related manuals for PEX 400 AE

Brands by name

Popular brands