Bosch MCM5529 Operating Instruction Download

Page: 1 / 72

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ìâ

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êç

Instrucþiuni de utilizare

j`jRROV

Summary of Contents for MCM5529

Page 1: ...ÇÉ dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ Éå léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ìâ I c pº ýiø µ e cÿæºa aýiï êç Instrucþiuni de utilizare j jRROV ...

Page 2: ...tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê jáñÉê _áäÇ T jáñÄÉÅÜÉê U aÉÅâÉä UÄ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ UÅ qêáÅÜíÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dÉê í åìê ÖÉã åÖ ÄÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ åëÅÜäáÉ Éå ìåÇ ÄÉíêÉáÄÉåK kìê ÄÉåìíòÉåI ïÉåå wìäÉáíìåÖ ìåÇ dÉê í âÉáåÉ _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê îçã dÉê í ÑÉêå Ü äíÉåK háåÇÉê ÄÉ ìÑëáÅÜíáÖÉåI ìã òì îÉêÜáåÇÉêåI Ç ëë ëáÉ ãáí ÇÉã dÉê í ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå E ìÅÜ háåÇÉêF ãáí îÉêãáåÇÉêíÉê â ê...

Page 3: ...ãΩëÉK oÉáÄëÅÜÉáÄÉ ESÖF Ó ãáííÉäÑÉáå òìã oÉáÄÉå îçå êçÜÉå h êíçÑÑÉäåI e êíâ ëÉ EòK _K m êãÉë åFI ÖÉâΩÜäíÉê pÅÜçâçä ÇÉ ìåÇ kΩëëÉåK pÅÜÉáÄÉ ìÑäÉÖÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ pÅÜåÉáÇJL o ëéÉäëÉáíÉ å ÅÜ çÄÉå ïÉåÇÉåK pÅÜÉáÄÉ ëç ìÑ ÇÉå pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉê äÉÖÉåI Ç ëë ÇáÉ jáíåÉÜãÉê ã pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉê áå ÇáÉ ÑÑåìåÖÉå ÇÉê pÅÜÉáÄÉå ÖêÉáÑÉåK pÅÜÉáÄÉ ãìëë ìÑ ÇÉå ëÉáíäáÅÜÉå w éÑÉå ÇÉë pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉêë ìÑäáÉÖÉåK pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉê ãáí äÉ...

Page 4: ... å pÅÜΩëëÉäF ìåÇ áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ÇêÉÜÉåK k ëÉ ã páÉÄâçêÄ ãìëë Äáë òìã åëÅÜä Ö áã pÅÜäáíò ÇÉë dêìåÇÖÉê íÉë ëáíòÉåK ìëéêÉëëâÉÖÉä ìÑëÉíòÉå ìåÇ åÇêΩÅâÉåK wìã ìëéêÉëëÉå ÇÉê cêΩÅÜíÉ aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ píìÑÉ N ëíÉääÉå ìåÇ cêìÅÜí ìÑ ÇÉå ìëéêÉëëâÉÖÉä ÇêΩÅâÉåK ÅÜíìåÖ cΩääëí åÇ ÄÉ ÅÜíÉåK pÅÜΩëëÉä ÉåíäÉÉêÉåI ÄÉîçê ÇÉê p Ñí ÇÉå páÉÄâçêÄ ÉêêÉáÅÜíK k ÅÜ ÇÉê êÄÉáí aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ MLçÑÑ ëíÉääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK ...

Page 5: ...îçå ã ñK RMM dê ããI Ó ÄÉîçê ÇáÉ tΩêÑÉä ÇáÉ råíÉêâ åíÉ ÇÉë tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë ÉêêÉáÅÜí Ü ÄÉåK eáåïÉáëW t ÜêÉåÇ ÇÉê sÉê êÄÉáíìåÖ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê iÉÄÉåëãáííÉä òì ÉáåÉã oÉòÉéí áëí Éë åáÅÜí åçíïÉåÇáÖI ÇÉå tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ òì êÉáåáÖÉåK k ÅÜ ÇÉê êÄÉáí aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ MLçÑÑ ëíÉääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK aÉÅâÉä ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå ÇêÉÜÉå ìåÇ ÄåÉÜãÉåK tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê ìë ÇÉê pÅÜΩëëÉä ÜÉê ìëåÉÜãÉå...

Page 6: ...ÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå ÅÜíìåÖ lÄÉêÑä ÅÜÉå â ååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïÉêÇÉåK hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK eáåïÉáëW _Éá ÇÉê sÉê êÄÉáíìåÖ îçå òK _K j ÜêÉå ìåÇ oçíâçÜä ÉåíëíÉÜÉå sÉêÑ êÄìåÖÉå å ÇÉå hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI ÇáÉ ãáí ÉáåáÖÉå qêçéÑÉå péÉáëÉ ä ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉå â ååÉåK dêìåÇÖÉê í êÉáåáÖÉå kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK dêìåÇÖÉê í ÑÉìÅÜí ÄïáëÅÜÉåK _Éá _ÉÇ êÑ Éíï ë péΩäãáííÉä ÄÉåìíòÉåK dÉê í åëÅÜäáÉ ÉåÇ íêçÅâÉ...

Page 7: ...jSFK dÉê í ìÑÄÉï ÜêÉå kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK jáñÉê åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä ëÅÜäáÉ ÉåK pÅÜΩëëÉä ìÑëÉíòÉåK wìã ìÑÄÉï ÜêÉå ÇÉë jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë áããÉê ÇÉå jÉëëÉêëÅÜìíò ìÑëÉíòÉåK h ÄÉä áã h ÄÉäÑ ÅÜ îÉêëí ìÉåK eáåïÉáëW aáÉ ìÑÄÉï ÜêìåÖëã ÖäáÅÜâÉáíÉå ÉåíåÉÜãÉå páÉ _áäÇ kK sçê ÇÉê _ÉåìíòìåÖ ääÉ wìÄÉÜ êíÉáäÉ ìë ÇÉê pÅÜΩëëÉä ÄòïK ÇÉã jáñÉê åÉÜãÉåK kìê ÇáÉ ÄÉå íáÖíÉå qÉáäÉ ÉáåëÉíòÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ ê Ó pÅÜÉáÄÉå Eá...

Page 8: ...c ää ÇáÉ sçêä ÖÉ ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK oÉòÉéíÉ ìåÇ qáééë qáééë jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê wÉêâäÉáåÉêå hê ìíÉê E ì Éê pÅÜåáííä ìÅÜFI NMÓRM Ö få ÇÉê íêçÅâÉåÉå pÅÜΩëëÉä ìÑ píìÑÉ O òÉêâäÉáåÉêåK håçÄä ìÅÜI ã ñK RMM Ö ìÑ píìÑÉ j òÉêâäÉáåÉêåK wïáÉÄÉäåI ã ñK RMM Ö wïáÉÄÉäå îáÉêíÉäåK ìÑ píìÑÉ j òÉêâäÉáåÉêåK dÉãΩëÉ çÇÉê h êíçÑÑÉäåI êçÜI NMMÓRMM Ö dÉãΩëÉLh êíçÑÑÉäå áå píΩÅâÉ ëÅÜåÉáÇÉåK jÉÜêã äë àÉ O pÉâìåÇ...

Page 9: ... N qi _ ÅâéìäîÉê wìí íÉå O jáåìíÉå ìÑ píìÑÉ N îÉêêΩÜêÉåK jÉÜäI péÉáëÉëí êâÉ ìåÇ _ ÅâéìäîÉê îÉêãáëÅÜÉåK dÉê í ìÑ píìÑÉ N ëÅÜ äíÉå ìåÇ ÇáÉ jÉÜäãáëÅÜìåÖ ÇìêÅÜ ÇáÉ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ Ç òìÖÉÄÉåK káÅÜí ä åÖÉê äë Äáë N jáåìíÉ îÉêêΩÜêÉåK _çÇÉå ÑΩê lÄëíâìÅÜÉå dêìåÇêÉòÉéí P báÉê NTR Ö wìÅâÉê NTR Ö ÖÉã ÜäÉåÉ e ëÉäåΩëëÉ TR Ö pÉããÉäÄê ëÉä báÉê ìåÇ wìÅâÉê O jáåìíÉå ìÑ píìÑÉ N ëÅÜ ìãáÖ ëÅÜä ÖÉåK dÉê í ìÑ píìÑÉ N ëÅ...

Page 10: ...âçä ÇÉ ìÑ píìÑÉ O òÉêâäÉáåÉêåK eÉá É jáäÅÜ Ç òìÖÉÄÉå ìåÇ ãáñÉåK p ä íÉ p ä í łläáîáÉ EÑΩê Å K Q mÉêëçåÉåF Q ÖÉâçÅÜíÉI ÄÖÉâΩÜäíÉ h êíçÑÑÉäå O ÖÉâçÅÜíÉ h êçííÉå Q Ü êíÖÉâçÅÜíÉ báÉê OMM Ö ÖÉâçÅÜíÉë e ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ NÓO p äòÖìêâÉå çÇÉê ã êáåáÉêíÉ dìêâÉå NÓO p ä íÖìêâÉ PMM Ö bêÄëÉåI ÑÉáå EN âäÉáåÉ açëÉF p äò ìåÇ mÑÉÑÑÉê ORM Ö j óçåå áëÉ aáÉ ÖÉâçÅÜíÉåI ÄÉê ÄÉêÉáíë ÄÖÉâΩÜäíÉå h êíçÑÑÉäåI ÇáÉ h êçííÉå...

Page 11: ... ÜåÉ N håçÄä ìÅÜòÉÜÉ N bi hÉíÅÜìé N mêáëÉ p äò N mêáëÉ wìÅâÉê P bi bëëáÖ h êçííÉå ãáí ÉáåÉê ÖêçÄÉå _ΩêëíÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉã t ëëÉê éìíòÉå ìåÇ ãáí ÇÉê o ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ ê ëéÉäåK hçÜäê Äá ëÅÜ äÉåI áå ÇáÅâÉ pÅÜÉáÄÉå ëÅÜåÉáÇÉå ìåÇ ãáí ÇÉê o ëéÉäJ tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ ê ëéÉäåK éÑÉä ï ëÅÜÉå ìåÇ îáÉêíÉäåI ãáí ÇÉê o ëéÉäJ tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ ê ëéÉäåK wìÅÅÜáåá ìåÇ dìêâÉ ï ëÅÜÉåI ÇÉê i åÖÉ å ÅÜ ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå ìåÇ ãáí ÇÉê...

Page 12: ...Ç âìêò åÄê íÉåI ãáí jÉÜä ÄÉëí ìÄÉå ìåÇ îÉêãáëÅÜÉåK qçã íÉåã êâ ìåÇ t ëëÉê Ç òìÖÉÄÉå ìåÇ ìåíÉê oΩÜêÉå ìÑâçÅÜÉåK pç É ïΩêòÉå ìåÇ PM jáåìíÉå ÄÉá åáÉÇêáÖÉê eáíòÉ ïÉáÅÜ âçÅÜÉåK pç É ÄëÅÜãÉÅâÉåK j óçåå áëÉ dêìåÇêÉòÉéí N bá N qi pÉåÑ N bi bëëáÖ çÇÉê wáíêçåÉåë Ñí N mêáëÉ p äò N mêáëÉ wìÅâÉê NUM ãä ä wìí íÉå ãΩëëÉå ÇáÉ ÖäÉáÅÜÉ qÉãéÉê íìê Ü ÄÉåK wìí íÉå E ì Éê äF ÉáåáÖÉ pÉâìåÇÉå ìÑ píìÑÉ N îÉêãáëÅÜÉåK dÉê í...

Page 13: ...Ç UÄ cÉÉÇ íìÄÉ UÅ cìååÉä p ÑÉíó fåÑçêã íáçå oáëâ çÑ ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ çååÉÅí åÇ çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ çåäó áå ÅÅçêÇ åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë çå íÜÉ ê íáåÖ éä íÉK aç åçí ìëÉ áÑ íÜÉ ÅçêÇ çê ééäá åÅÉ áë Ç ã ÖÉÇK hÉÉé ÅÜáäÇêÉå ï ó Ñêçã íÜÉ ééäá åÅÉK pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå íç éêÉîÉåí íÜÉã Ñêçã éä óáåÖ ïáíÜ íÜÉ ééäá åÅÉK aç åçí ääçï éÉêëçåë E äëç ÅÜáäÇêÉåF ïáíÜ êÉëíêáÅíÉÇ éÜóëáÅ ä ëÉåëçêó éÉêÅÉéíáçå çê ãÉåí ...

Page 14: ...ëìÅÜ íÜ í íÜÉ ÇêáîÉ ÅçìéäáåÖë çå íÜÉ ÇáëÅ Å êêáÉê Öêáé áåíç íÜÉ ÇáëÅ çéÉåáåÖëK aáëÅ ãìëí êÉëí çå íÜÉ ä íÉê ä äìÖ çÑ íÜÉ ÇáëÅ Å êêáÉêK iáÖÜíäó êçí íáåÖI íí ÅÜ ÇáëÅ Å êêáÉê íç íÜÉ ÇêáîÉ ñäÉK íí ÅÜ äáÇ ïáíÜ éìëÜÉê Eã íÅÜ êêçï çå äáÇ íç êêçï çå ÄçïäF åÇ êçí íÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK iáÇ äìÖ ãìëí ÄÉ äçÅ íÉÇ Ñìääó áå íÜÉ ëäçí áå íÜÉ Ä ëÉ ìåáíK cáää ïáíÜ ÅçåíÉåíë ïÜáÅÜ êÉ íç ÄÉ ëäáÅÉÇ çê ëÜêÉÇÇÉÇK kçíÉW...

Page 15: ...É ìåáíK íí ÅÜ åÇ éêÉëë çå éêÉëëáåÖ ÅçåÉK qç Éñíê Åí àìáÅÉ Ñêçã íÜÉ ÑêìáíI ëÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç ëÉííáåÖ N åÇ éêÉëë íÜÉ Ñêìáí çåíç íÜÉ éêÉëëáåÖ ÅçåÉK t êåáåÖ ÜÉÅâ íÜÉ äÉîÉäK bãéíó íÜÉ Äçïä ÄÉÑçêÉ íÜÉ àìáÅÉ êÉ ÅÜÉë íÜÉ ÑáäíÉê Ä ëâÉíK ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK mìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK råëÅêÉï íÜÉ Åáíêìë éêÉëë åÇ êÉãçîÉ íÜÉ ÄçïäK äÉ å ää é êíëI ëÉÉ äÉ åáåÖ åÇ ëÉêîáÅáåÖ...

Page 16: ...áåÖ íç êÉÅáéÉI íÜÉ ÇáÅÉê ãìëí ÄÉ ÅäÉ åÉÇ çÅÅ ëáçå ääóK ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK mìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK oçí íÉ íÜÉ äáÇ áå å åíáJÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçå åÇ êÉãçîÉK q âÉ ÇáÅÉê çìí çÑ íÜÉ ÄçïäK oçí íÉ íÜÉ Äçïä áå å åíáJÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçå åÇ êÉãçîÉK oÉãçîÉ ÑççÇ êÉãå åíë Ñêçã íÜÉ ÅìííáåÖ ÖêáÇ ìëáåÖ íÜÉ ÅìííáåÖ ÖêáÇ ÅäÉ åÉêK _äÉåÇÉê cáÖìêÉ i t êåáåÖ _äÉåÇÉê ã ó ÄÉ Ç ã ÖÉÇK a...

Page 17: ...íK qÜÉå Çêó íÜÉ Ä ëÉ ìåáíK äÉ åáåÖ íÜÉ Äçïä åÇ ÅÅÉëëçêáÉë ää é êíë êÉ ÇáëÜï ëÜÉêJë ÑÉK aç åçí ïÉÇÖÉ éä ëíáÅ é êíë áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉê ë íÜÉó ÅçìäÇ ï êéK äÉ åáåÖ íÜÉ Åáíêìë éêÉëë ää é êíë êÉ ÇáëÜï ëÜÉêJë ÑÉK fí áë êÉÅçããÉåJ ÇÉÇ íç êáåëÉ íÜÉ éêÉëëáåÖ ÅçåÉ áããÉÇá íÉäó ÑíÉê ìëÉ çå ää ëáÇÉë ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK açáåÖ ëç éêÉîÉåíë êÉëáÇìÉ Ñêçã ÇêóáåÖ çåK äÉ åáåÖ íÜÉ ã ëÜáåÖ íí ÅÜãÉåí cáÖìêÉ e q âÉ ã ëÜáåÖ ...

Page 18: ...ÅÅÉëëçêáÉë c ìäíW ééäá åÅÉ ÇçÉë åçí ëí êíK oÉãÉÇá ä ÅíáçåW íí ÅÜ íÜÉ Äçïä EQF åÇ ëÅêÉï çå íáÖÜí ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉK íí ÅÜ äáÇ ERF åÇ ëÅêÉï çå íáÖÜí ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉK äçëÉ íÜÉ ÄäÉåÇÉê ÇêáîÉ ÅçîÉê EOFK _äÉåÇÉê c ìäíW ééäá åÅÉ ÇçÉë åçí ëí êíK oÉãÉÇá ä ÅíáçåW íí ÅÜ íÜÉ Äçïä EQF åÇ äáÇ ERF åÇ ëÅêÉï çå íáÖÜí ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉK pÅêÉï íÜÉ ÄäÉåÇÉê ETF çå íáÖÜí ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉK íí ÅÜ íÜÉ ÄäÉåÇÉê äáÇ EU F åÇ ë...

Page 19: ...ÉííáåÖ NK päáÅáåÖ êÉîÉêëáÄäÉ ÇáëÅ päáÅáåÖ sÉÖÉí ÄäÉëI ã ñK RMM Ö cáêëí ääçï ÄçáäÉÇ îÉÖÉí ÄäÉë íç Åççä ÇçïåK päáÅÉ í ëÉííáåÖ N çê ëÉííáåÖ OK pÜêÉÇÇáåÖ êÉîÉêëáÄäÉ ÇáëÅ Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ ÑêìáíI îÉÖÉí ÄäÉë åÇ ÅÜÉÉëÉI ÉñÅÉéí Ñçê Ü êÇ ÅÜÉÉëÉ EÉK ÖK m êãÉë åFI ã ñK RMM Ö päáÅÉ åÇ ëÜêÉÇ í ëÉííáåÖ N çê ëÉííáåÖ OK áíêìë éêÉëë bñíê ÅíáåÖ àìáÅÉ áíêìë ÑêìáíI ã ñK NMMM Ö pèìÉÉòÉ àìáÅÉ çìí í ëÉííáåÖ N çê OK j ëÜáåÖ ...

Page 20: ...ìÖÜ _ ëáÅ êÉÅáéÉ ORM Ö Ñäçìê N éáåÅÜ çÑ ë äí P íëÄK çáä N íëÄK îáåÉÖ ê NOR Ö ï êã ï íÉê håÉ Ç áåÖêÉÇáÉåíë ÄêáÉÑäó í ëÉííáåÖ NI íÜÉå O ãáåìíÉë í ëÉííáåÖ OK _êìëÜ ÇçìÖÜ Ä ääë ïáíÜ çáä åÇ äÉ îÉ íç êÉëí ìåÇÉê ï êã Äçïä Ñçê ééêçñK PM ãáåìíÉëK íÜÉåI éêçÅÉëë ÑìêíÜÉê ë ìëì ä j ñáãìã èì åíáíóW O ñ Ä ëáÅ êÉÅáéÉ âÉ ãáñíìêÉ _ ëáÅ êÉÅáéÉ RMM Ö Ñäçìê ORM Ö ÄìííÉê çê ã êÖ êáåÉ Eêççã íÉãéÉê íìêÉF Q ÉÖÖë ORM Ö ëìÖ...

Page 21: ...çê ééêçñK Q éÉêëçåëF PMM Ö ÅççâÉÇ ãÉ í PMM Ö ÄçáäÉÇI ÅççäÉÇ éçí íçÉë OMM Ö ÅìÅìãÄÉêë dêÉÉå ë ä Ç RM Ö Åê Ä ãÉ í P Ü êÇJÄçáäÉÇ ÉÖÖë NRM Ö j óçåå áëÉ aáÅÉ íÜÉ ÄçáäÉÇI Äìí äêÉ Çó ÅççäÉÇ éçí íçÉëI íÜÉ ÉÖÖëI íÜÉ ÅìÅìãÄÉêë åÇ íÜÉ Åê Ä ãÉ í çå ëÉííáåÖ NK aáÅÉ íÜÉ ÅççâÉÇ ãÉ í çå ëÉííáåÖ OK cáåÉäó ÅÜçé íÜÉ ÖêÉÉå ë ä ÇK pÉ ëçå íç í ëíÉ ïáíÜ ë äí åÇ éÉééÉêK aêÉëë ïáíÜ ã óçåå áëÉK o ï îÉÖÉí ÄäÉ ë ä Ç EëÉêîÉë ...

Page 22: ...ëéK íçã íç éìäé O íëÄK Ñäçìê ë äí ïÜáíÉ éÉééÉê N íëÄK ëìÖ ê N íëÄK îáåÉÖ ê NMMÓNRM ãä ï êã ï íÉê t ëÜ íçã íçÉëI Åìí áåíç èì êíÉêë åÇ ã ëÜK mÉÉä çåáçå åÇ ÅÜçé áåíç ëã ää éáÉÅÉëK _êçïå ÅÜçééÉÇ çåáçå áå Ñ íI ÇÇ ã ëÜÉÇ íçã íç åÇ ëÉ ê Ñçê ëÜçêí éÉêáçÇ çÑ íáãÉI Çìëí ïáíÜ Ñäçìê åÇ ãáñK ÇÇ íçã íç éìäé åÇ ï íÉê åÇ ÄêáåÖ íç íÜÉ Äçáä ïÜáäëí ëíáêêáåÖK pÉ ëçå ë ìÅÉ åÇ Äçáä Ñçê PM ãáåìíÉë í äçï ÜÉ íK pÉ ëçå íç ...

Page 23: ...õæe poò ºpa C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å Påcº o A 4 C ecå eæ aø ñaòa 5 Kp ò a R oæ a eæ RÄ Bc a a oæ a eæ Hacaª å Påcº o B 6a ep a eæ ªæø acaªo 6b M o oíº ýåo aæ o 6c åc c å aæ a 6d ep a eæ ªåc o 6e ºc opo å epoñ ªåc pyÿ o eæ o 6f ºc opo å pe ºóå ªåc oæc e o åe æo å å 6g epoñ ªåc a åpa åe cpeª e pºÿ oc å 6h Co o å aæ a ªæø ýå pºco x 6i Bc a a ep a 6j påcÿoco æe åe ªæø apeµa åø º å a å Må cep...

Page 24: ...Bc a e åæ º poµe º C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å Hacaª å M o oíº ýåo aæ o 6b Påcº o D ªæø åµ eæ ñe åø ÿepe eòå a åø å µa eòå a åø åc c å aæ a 6c Påcº o D ªæø ÿpå o o æe åø µ å x cæå o eæ o å a o eµa šc a o å e c ecå eæ º ñaòº a oc o o æo õæe poÿpå opa å ÿo opañå a e eeÿo ñaco o c peæ e ªo ºÿopa B c ºÿ a c ecå eæ o ñaòe ªoæ e o å ªo ºÿopa ÿaµ oc o o o æo a õæe poÿpå opa šc a o å e acaª º Bc a ...

Page 25: ...å ÿo ep å e p ò º ÿo ñaco o c peæ e B c ºÿ p ò å ªoæ e ªo ºÿopa o å ÿaµ oc o o o æo a ºxo o o o a a a pºµå e ÿpoªº ÿpeª aµ añe e ªæø apeµa åø åæå òå o a åø š aµa åe oªxoªøóåe ªæø õ åx ýeæe ªåc å o o ÿpåo pec å cÿeýåaæåµåpo a x a aµå ax c o på e ÿepeñe cÿeýåaæ x ÿpå aªæe oc e šc a o å e ÿo opo æ ña eæ a eo xoªå º c opoc poªº ÿpeª aµ añe e ªæø apeµa åø åæå òå o a åø cæeªºe æåò cæe a ÿoª aæ å a oæ a ...

Page 26: ...c å å e ñaòº Bce ªe aæå ÿpo o e a oÿåca o paµªeæe Ñåc a å ºxoª Bc a a ep a Påcº o G ªæø ÿpå o o æe åø ÿ pe åµ ø åx åæå ape x o oóe å ípº o šc a o å e c ecå eæ º ñaòº a oc o o æo õæe poÿpå opa å ÿo opañå a e eeÿo ñaco o c peæ e ªo ºÿopa šc a o å e ÿpo åpoñ oe cå eñ o c æoÿac a po e ñaòº p ò o å ÿo ep å e ee ÿo ñaco o c peæ e ªo ºÿopa epe eªå e ÿo opo æ ña eæ ÿoæo e åe c opoc å 2 Åµ æe å e oæ a eæ å...

Page 27: ...eµa åø ÿpoªº o º å a å a ªep a eæ C peæ a a ÿpåcÿoco æe åå ªoæ a co ÿaªa co c peæ o a pºñ e ñaòå Ha po e ñaòº p ò o å ÿo ep å e ee ÿo ñaco o c peæ e c ºÿ p ò å ªoæ e ªo ºÿopa o å ÿaµ oc o o o æo a ºxo o o o a a êì å a åe a aø å íop aýåø ÿo åcÿoæ µo a å ÿpåcÿoco æe åø a oe ÿpåcÿoco æe åe o o åcÿoæ µo a æåò ªæø apeµa åø º å a å ap oíeæø c po o åæå ape o o op o å o ºpýo o a o cæaª o o ÿepýa peÿña o o...

Page 28: ...æoc º C eòå a åe å a åe Ñ o å cepo o o æo ocÿoæ µo a cø c a a å cepa å c ecå eæ aø ñaòa ªoæ ºc a o æe a oc o o æo õæe poÿpå opa å µa p ÿæo o µa pºñe å p ò a å Åµ æe å e åµ c ecå eæ o ñaòå acaª å C å å e µaóå º p ò º c ÿpå oªa å cepa æø õ o o ÿpåÿoª å å e ee cµaªå å o å e cÿepeªå šc a o å e c a a å cepa a oc o o æo c peæ a a c a a e å cepa ªoæ a axoªå cø aÿpo å oñ å a oc o o æo e å ÿo ep å e e o ÿo...

Page 29: ...ae oc a å ípº o o ø o å e ÿpåcox º o ºcº Ñåc a c a å ep å Påcº o H æø ºªo c a ñåc å paµ epå e c a º ep º æø õ o o a å e c åµº a æoÿac c a å å åµ æe å e ee åµ ÿpo åpoñ o o cå eñ a Ñåc a ÿpåcÿoco æe åø ªæø apeµa åø º å a å Påcº o K æø ñåc å ÿpåcÿoco æe åe cæeªºe paµo pa O å e 4 µa å a ÿo aÿpa æe å apº º å c å å e pe ºóå ªåc C ÿo oó cÿeýåaæ o o ÿpåcÿoco æe åø ºªaæå e åµ pe ºóe peòe å oc a å ÿpoªº o ÿ...

Page 30: ... o c ecå eæ º ñaòº epeª e a ÿoæo å a xpa e åe o oíº ýåo aæ o aªe e a e o µaóå ñexoæ š epå e ce e o ò ºp o ªeæe åe ªæø e o xpa e åø š aµa åe Paµæåñ e apåa xpa e åø o o o õæe poÿpå opa åµo pa e a påcº e NK epeª ÿo op åcÿoæ µo a åe õæe poÿpå opa åµ c ecå eæ o ñaòå åæå å cepa cæeªºe åµ æeñ ce ÿpå aªæe oc å Kpeÿå cø oc o o º æo º ªoæ oæ o e ªe aæå o op å ºªe e ÿoæ µo a cø Cÿeýåaæ e ÿpå aªæe oc å ªåc å ...

Page 31: ...åå M o oíº ýåo aæ o Åµ eæ ñe åe pø o ºco aø µeæe po e µeæe o o æº a 10 50 eæe cæeªºe åµ eæ ña a 2 c opoc å cºxo c ecå eæ o ñaòe Ñec o a c 500 æø åµ eæ ñe åø æ ña eæ ºc a a æå ae cø ÿoæo e åe M Peÿña æº a c 500 Paµpe e æº o åý a ñe pe ñac å æø åµ eæ ñe åø æ ña eæ ºc a a æå ae cø ÿoæo e åe M O oóå åæå ap oíeæ c p e 100 500 Hape e o oóå ap oíeæ a ºcoñ å æø åµ eæ ñe åø æ ña eæ ec oæ o paµ ÿepe oªå cø ...

Page 32: ... å o oóå ípº o o o apå ªo ø oc å å µa e æºñòe ce o eóe opøñå å ÿpoÿaccepo a a 2 c opoc å Pe o e ªaýåø ªæø ÿpå o o æe åø ÿo åªæa ípº ø oª eµ ÿæoªo o e cæeªºe c åÿø å ÿo eòå aø eµ åª oc å å µa e ÿpoÿaccepo a påcÿoco æe åe ªæø apeµa åø º å a å ªæø apeµa åø ÿpoªº o ÿå a åø º å a å c ýeæ åcÿoæ µo a åø caæa ax cºÿax coºcax åæå añec e ap åpa Peýeÿ B ÿeñ a åc å oe ec o Oc o o peýeÿ aÿpå ep ªæø paµ e o íop...

Page 33: ...eýeÿ 250 º å 1 óeÿo a coæå 3 c æo å pac å eæ o o acæa 1 c æo å c oæo o o º cºca 125 eÿæo oª Kopo o c eòa e ce o ÿo e a 1 c opoc å µa e µa eòå a e ec o eñe åe 2 å º a 2 c opoc å C a a e ec o òap c a e e o acæo å ªa e e º ÿoc oø ÿoª eÿæo åc o eñe åe ÿpå ep o 30 å º aæ e òaø ÿepepa o a a o ñ o Ma cå aæ oe oæåñec oW 2 pa oe oæåñec o ÿpoªº o åµ oc o o o peýeÿ a Cªo oe ec o Oc o o peýeÿ 500 º å 250 cæå ...

Page 34: ...å ÿpoªº cæo å e åc º ªæø caæa a å c eòa e c µeæe opoò o ocoæå e å ÿoÿepñå e ÿo ºcº aÿpa e caæa pac å eæ acæo Caæa C oæåñ a 2 ñeæo e a 150 o opo a 3 ape e oc º e e ap oíeæå 2 o ºpýa caæa o o cop a åæå apå o a e o ºpý 1 ape aø op o µeæe opoòe ÿoæo å a o cep o a å coæ å ÿepeý Caæa coºc c a a ñå a åcæ x cæå o a å a o eµa C ape o º e oc º e ap oíeæ å op o ape e º å a å a 1 c opoc å O opo å o ºpý cæeªºe...

Page 35: ...ªº å ÿoæo å º cæå o a e cºÿº c åÿe å µa e apå e ý e º aÿºc º µa p o ÿocºªe a eªæe o o e eñe åe 10 å º ªo ø oc å poÿaccepº e cºÿ o a e coæ å ºc a opex å apå e cºÿ ªaæ òe eóe 10 å º C eòa e øåñ eæ o c oc a a å cæå o å µaÿpa e cºÿ õ o c ec ocæe õ o o cºÿ oæ òe apå eæ µø oªa e cºÿ a c oæ ÿoc ÿa e o æåc oñ a å ep eæø Pe o e ªaýåø ÿo õ o º peýeÿ º o o a e ÿpå o o å cºÿ ÿ pe åµ cÿap e o aÿºc po oæå Cºÿ O...

Page 36: ...e ªo ex ÿop ÿo a a o eµ e õ ºæ åpºe cø Ma cå aæ oe oæåñec o a o eµa 2 pa oe oæåñec o ÿpoªº o åµ oc o o o peýeÿ a Pe o e ªaýåø a o eµ åµ øåñ x eæ o o o oñe xopoòo ÿpå o o å c ÿo oó ªåc a c å aæ å B õ o cæºñae ec o ýeæo o ø ýa epe cø oæ o eæ o Cæaª åe æ ªa Mø oe opo e oe a oæoñ o oc o e c ªo a æe åe æº å å a 2 4 ñeæo e a 250 c e e opo e o æº å å 100 caxap o ÿºªp 150 æ cæå o epe eòå a e ce o ÿo e a 2...

Page 37: ...тановленных_ГОСТ_13109 97 Для_подтверждения_даты_покупки_прибора_при_гарантийном_ремонте_или_предъявлении_иных_предус мотренных_законом_требований_убедительно_просим_Вас_сохранять_сопроводительные_документы_ чек _ квитанцию _правильно_и_четко_заполненный_гарантийный_талон_с_указанием_серийного_номера_прибора _ даты_продажи _четко_различимой_печати_продавца _иные_документы _подтверждающие_дату_и_ме...

Page 38: ...урманск_Тех _Центр __ 183038 _ул _С _Перовской _д 37 _тел _ 8152 _45 09 49 мурОм _ИП_Серкова_Д Д _602265 _ул _Московская _1 __ тел факс _ 49234 _3 35 54_ набережные челны _ООО_ Служба_сервиса_ Ваш_Дом __ 423810 _пр т_Московский _2 01А _тел факс _ 8552 _53 14 71 набережные челны _ПБОЮЛ_Мамедова_Т А __ 423831 _пр т_Мира _46 _кв 112 _тел факс _ 8552 _38 24 96 нальчик _ООО_ Альфа Сервис _360000 _пр _Л...

Page 39: ... åc ep a cepeª o 6h pec ªæø ýå pºco åx 6i Hacaª a cå o ªæø ÿpå o º a ø ÿ pe 6j Hacaª a ªæø apiµa ø º å a å æe ªep Maæ o C 7 Keæåx æe ªepa 8a Kpåò a 8b O ip ªæø µa a a º a ø 8c opo a aµi å µ eµÿe å He eµÿe a ºªapº c pº o påæaª ÿiª æ ña å a e cÿæºa º a å æåòe º iªÿo iª oc i iµ ªa å å a íip o i a æåñýi Kopåc º ecø ÿpåæaªo æåòe ø óo ÿpo iª a ÿpåæaª e a iø åx ÿoò oª e påæaª på a å ÿooªaæ iª ªi e He µaæ...

Page 40: ...o º ÿpåæaªº i º å ÿepe å añ a a a º c ºÿi epeª å ø ªo æaªa å i peªiƒ å ºc a o i ÿepe å añ a 0 off å i ò o xañ a µa a a e i peªiƒ å ñepeµ o ip ªæø µa a a º a ø oªa a e piªå º ñepeµ ò o xañ c a º ªo ò o xaña o a å opåc o º a å ø oc i ip o o c a a ñå a åc å ªæø apiµa ø Maæ o E o iñ a òa i åýø 6e pºÿ o ªpi o ªæø òa º a ø o oñi ípº i i cåpº pi epªo o cåpº aÿp ÿap eµa oc opo i piµaæ å ªåc 6f pºÿ o ªpi o...

Page 41: ...ª å å i aæ ªæø piÿæe ø aca ªo paµo iµ a a oíº ýio aæ å o e ñå ªåc o ªæø µ å a ø iµ ñaòi i i a a oíº ýio aæ å i ñå ªåc ªæø µ å a ø µ aæº ªæø piÿæe ø acaªo Haªi e o ºx a a a oíº ýio aæ å i ÿicæø o o ñåc å å i aæ ªæø piÿæe ø ªåc i iµ ñaòi på a ñå µa åï å i i ªåc o ep i ñaòº ÿpo å oªå oï c piæ å a µ i i oñåc i ci ªe aæi ªå i cø Ñåc a i ªo æøª pec ªæø ýå pºco åx 6h Maæ o F ªæø åña æ a ø ýå pºco åx ípº ...

Page 42: ...å o a å o ep o å ÿpå oªo He c po æø e i oæå pº ªo c a æe oï acaª å ªæø apiµa ø º å a å Hacaª a ªæø apiµa ø º å a å ÿpaý ƒ æåòe µ iý o µa pºñe o påò o i a å a c a æø å acaª º ªæø apiµa ø º å a å o a iæ å ÿpå ÿo i µºÿå ýi ÿpå oªº på poµ åpa i c æaªa i acaª å ªæø apiµa ø º å a å piµaæ å ªåc epi æåòe µa ÿæac aco º pºñ º ÿocepeªå i š a a aµi å ªæø µac ocº a ø Hacaª a ªæø apiµa ø º å a å ÿpåªa a æåòe ªæ...

Page 43: ... ªæø apiµa ø aµi a Hacaª º ªæø apiµa ø º å a å eÿo pi o å å i apiµa ø piµ åx ÿpoªº i ªæø ÿpå o º a ø oª iƒï c pa å icæø po o å šc a o i ÿepe å añ a 0 off å ø º å ò eÿceæ º åæ º iµ poµe å iª pº i påò º ÿpo å oªå oï c piæ å a µ i i å i acaª º ªæø apiµa ø º å a å iµ ñaòi o ep i ñaòº ÿpo å oªå oï c piæ å a µ i i aæåò å ÿpoªº i ºcº e iµ pi ºñoï peòi å µa ªoÿo o o ÿpåc ocº a ø ªæø ñåc å pi ºñoï peòi å æ...

Page 44: ...ÿpåæaª acºxo Ñåc a ñaòi µ a cecºapa å ci o ÿo e å o a å å ÿocºªo å i aòå i Ko ÿo e å iµ ÿæac acå ÿocºªo å i aòå i µa µa åc a å a ø o å o º ªeíop º a åcø Ñåc a ÿpeca ªæø ýå pºco åx ci o ÿo e å o a å å ÿocºªo å i aòå i pec ªæø ýå pºco åx a paóe iªpaµº ÿicæø å opåc a ø ÿpoÿoæoc a å µ ºcix c opi ÿiª ÿpo oñ o oªo a å ñå o µaæåò å e ÿpåcox º ªo ÿpeca Ñåc a acaª å cå a ªæø ÿpå o º a ø ÿ pe Maæ o H æø ñåc...

Page 45: ...åæ º iµ poµe å a på e µaxåc º påò º ÿpå oªº æe ªepa c a e ñaòº epi a e a a oíº ýio aæ å i µa ªå o ºxo i Poµ ic i a eæ º iªci º ªæø a eæ aµi a Mo æå oc i ªæø µ epi a ø µo pa e i a aæ º N epeª å opåc a ø å i ci a cecºapå iµ ñaòi a o æe ªepa c a æø e æåòe eo xiª i a cecºapå Cÿeýiaæ i a cecºapå åc å o a ÿpåª a å cÿeýiaæiµo a i op i æi jrwQmpO ªæø apiµa ø ap oÿæi ípi a i peªiƒ i ªæø ípº o o o caæa º jr...

Page 46: ...æ å i oªpi e ø eæe µa å ø o ýå ºæi ò i 10 50 oªpi i cºxi ñaòi a c ºÿe i 2 Ñac å a c 500 oªpi i a c ºÿe i M Ýå ºæø a c 500 opi e ñe ep å a å oªpi i a c ºÿe i M O oñi a ap oÿæø cåpo º å æøªi 100 500 O oñi Kap oÿæ ÿopi e ºc a å oªpi i a c ºÿe i M i ep aæa å ÿo 2 ce º ªå opixå a å ªaæ 100 500 oªpi i a c ºÿe i 2 epªå cåp aÿp ÿap eµa 100 500 oªpi i a c ºÿe i 2 ºæoñ å epªi 1 6 ò º opi e ºæoñ å ñe ep å a ...

Page 47: ...µa ø ÿpoªº i íop i º å i ªæø caæa i cºÿi coºci a ap ipº Peýeÿ å åÿiñ a ic i e ic o Oc o å peýeÿ aÿp ªæø poµ ƒ oï íop å Ø 26 c 3 ø ýø 3 4 c æ apøñoï oªå 150 ýº pº 1 ÿa e å a iæ o o ýº pº 150 opoò a 50 pox aæ 1 ñ æ poµÿºòº aña iòº e i peªiƒ å 2 x åæå å a c ºÿe i 1 O pe o ÿepe iòa e opoò o pox aæ a poµÿºòº añ i i ÿpåæaª a c ºÿe 1 a µacåÿ e opoò ø º cº iò ñepeµ µa a a º aæ å o ip epe iòº e a cå º oª º...

Page 48: ...ÿepa ºpå 4 ø ýø 250 ýº pº 1 ÿa e å a iæ o o ýº pº 1 ÿa e å poµÿºòº aña ic a 150 æ oæo a å iòa e ic o ÿpå æ 1 3 x åæå å a c ºÿe i 2 Haÿoï Aÿeæ cå o å o e æ æ aÿeæ cå o o o co º 6 aÿeæ cå i 2 4 c æ æå o o o co º 1 æå o 300 a på oci iµ o cep oï a å 10 º å i æ oªº 4 ñ æ ýº pº ñå eªº Poµpi e aÿeæ cå å a æå o a ÿiæ a åña e ci µa ªoÿo o o ÿpecº ªæø ýå pºco åx a a a e ci a på ocå a º å å æ oªº æe ªep a µ ...

Page 49: ...a 300 iª ape oï oxoæoª e oï ap oÿæi 200 caæa o o o ip a µeæe å caæa 50 pa o o o øca 3 iª ape åx ø ýø 150 a o eµº iª ape i i e oxoæoª e i ap oÿæ i ø ýø a a o o ip å a pa o e øco ÿopiµa å º å a å a c ºÿe i 1 iª ape e øco ÿopiµa å º å a å a c ºÿe i 2 Hapiµa å µeæe å caæa oªa å coæi a ÿepý µa c a o aÿpa å å a o eµo Caæa iµ cåpåx o oñi 2 4 ÿopýiï 4 op å 1 oæ pa i 1 ø æº o 1 a año ýº i i 1 o ipo ý i oï ...

Page 50: ...a c ºÿe i 2 Pe eæ o ÿepe iòa å c e a º ÿociñe º µeæe º ýå ºæ a ø ýø µ ipñåýe a ýº po a µaæå å aco oªa å i peªiƒ å ÿopiµa i º å a å a a o ÿociñe º µeæe ÿe pºò å i poÿº oªa å coæi a ÿepý µa c a o o a å coºc 2 ÿopýiï 500 ø åx ÿo iªopi 1 ýå ºæø 30 åpº 2 c æ o a oï ÿac å 2 c æ opoò a ciæ iæå ÿepeý 1 c æ ýº pº 1 c æ oý º 100 150 æ oªå o å e ÿo iªopå poµpi e a ñe ep å å a ÿpo pi ñepeµ cå o O ñåc i ýå ºæ ...

Page 51: ...ãtoare Utilizaþi aparatul numai pentru cantitãþile şi duratele de prelucrare uzuale în gospodãrie vezi caietul suplimentar Reþete şi sfaturi Maşina nu necesitã întreþinere Instrucþiunile de utilizare descriu diferite execuþii Deosebirile sunt marcate Vã rugãm sã pãstraþi instrucþiunile de utilizare În cazul transferãrii aparatului cãtre terþi daþi şi instrucþiunile de utilizare Folosiþi maşina num...

Page 52: ... de prima utilizare curãþaþi bine maşina şi accesoriile vezi Curãþare şi întreþinere Pregãtire Aparatul de bazã se aşeazã pe un suport neted stabil şi curat Se scoate cablul din locaşul cablului Introduceþi ştecherul în prizã Castronul cu accesorii scule Cuþitul multifuncþional 6b Fig D pentru mãrunþit tocat amestecat şi frãmântat Discul de batere 6c Fig D pentru frişcã spumã din albuş de ou maion...

Page 53: ... Se aşeazã comutatorul rotativ pe MLçÑÑ Trageþi ştecherul din prizã Se roteşte capacul în sens contrar acelor de ceasornic şi se scoate Scoaterea sculei Se scoate purtãtorul sculei împreunã cu cuþitul multifuncþional respectiv discul de batere din castron Se scoate cuþitul multifuncþional respectiv discul de batere din purtãtorul sculei Dupã curãþirea cuþitului multifuncþional se aşeazã protecþia ...

Page 54: ...lor Asamblarea tãietorului de cuburi Fig I Se aşeazã suportul cuþitului în purtãtorul de bazã Atenþie la decupaje Se aşeazã discul tãietor în suportul de bazã Se apasã în sus cele patru clame de închidere pânã la opritor Lucrul cu tãietorul de cuburi Fig J Se aşeazã castronul şi se roteşte în sensul acelor de ceasornic pânã la opritor Se aşeazã tãietorul de cuburi Sãgeata de pe tãietorul de cuburi...

Page 55: ...pahar pe punctul de pe aparat şi se roteşte în sensul acelor de ceasornic pânã la opritor Se introduc ingredientele Cantitatea maximã lichidã 1 5 litri lichidele spumante sau fierbinþi max 0 5 litri Cantitatea optimã de prelucrare solidã 100 grame Se aşeazã capacul şi se roteşte în sensul acelor de ceasornic Ciocul capacului trebuie sã se afle pânã la opritor în şliþul mânerului mixerului Se poziþ...

Page 56: ...e puþinã apã cu detergent în mixerul montat Se poziþioneazã pentru câteva secunde pe treapta M Se varsã apa şi se spalã mixerul cu apã curatã Dezasamblarea mixerului Fig M Se roteşte suportul cuþitului apucându se de aripioare în sens contrar acelor de ceasornic la nevoie se ia capacul mixerului ca ajutor Suportul cuþitului se slãbeşte Se scoate suportul cuþitului şi se îndepãrteazã inelul de etan...

Page 57: ... cumpãrare Reþete şi sfaturi utile Sfaturi utile Cuþitul multifuncþional Mãrunþire Verdeþuri în afarã de ceapã verde 10 50 g Se mãrunþesc în castronul uscat la treapta 2 Usturoi max 500 g Se mãrunþeşte la treapta M Ceapã max 500 g Se taie ceapa în sferturi Se mãrunþeşte la treapta M Legume crude sau cartofi cruzi 100 500 g Legumele cartofii se taie în bucãþi Se mãrunþesc de mai multe ori câte douã...

Page 58: ... de copt Se amestecã ingredientele 2 min la treapta 1 Se amestecã fãina amidonul şi praful de copt Se poziþioneazã aparatul la treapta 1 şi se adaugã amestecul de fãinã prin orificiul de umplere Nu se amestecã mai mult de pânã la 1 minut Bazã pentru tort de fructe Reþeta de bazã 3 ouã 175 g zahãr 175 g alune de pãdure mãcinate 75 g pesmet Se bat ouãle şi zahãrul 2 min la treapta 1 pânã devin spumã...

Page 59: ...e ciocolata la treapta 2 Se adaugã laptele fierbinte şi se mixeazã Salate Salatã Olivia pentru cca 4 persoane 4 cartofi fierþi rãciþi 2 morcovi fierþi 4 ouã fierte tare 200 g piept de pasãre fiert 1 2 castraveþi în saramurã sau oþet 1 2 castraveþi de salatã 300 g mazãre finã o conservã micã sare şi piper 250 g maionezã Cartofii morcovii şi ouãle fierte dar deja rãcite se taie în cuburi la treapta ...

Page 60: ... în bucheþele Ingredientele pentru dressing se prelucreazã în mixer şi cu ele se marineazã salata Salata se aranjeazã în farfurii şi se pune deasupra brânza de vaci Supe sosuri Supã cremã de conopidã Aperitiv pentru 4 persoane 1 conopidã mare cca 1 kg 2 3 linguri unt 400 ml fierturã de legume 400 ml apã 200 ml smântânã sare muscat 1 gãlbenuş de ou verdeaþã Se spalã conopida şi se desparte în buche...

Page 61: ...aibã aceeaşi temperaturã Se amestecã ingredientele în afarã de untdelemn câteva secunde la treapta 1 Se comutã aparatul la treapta 2 se toarnã încet untdelemnul în pâlnie şi se mixeazã pânã când maioneza se încheagã Cantitatea max de 2 ori reþeta de bazã Sfat util maioneza din gãlbenuş de ou se poate pregãti foarte bine cu paleta de bãtut În locul oului întreg se foloseşte numai gãlbenuşul de ou D...

Page 62: ...service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos LTDA Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodom...

Page 63: ... Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777...

Page 64: ...95 737 2961 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostro...

Page 65: ... Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit K...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Search results

Summary of Contents for MCM5529

Reviews:

Related manuals for MCM5529

Brands by name

Popular brands

Bosch MCM5529, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for MCM5529

Reviews:

Related manuals for MCM5529

Brands by name

Popular brands