Bosch HTH181 Operating/Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

IWHT180

HTH181

HTH182

BM 2610027764 09-12_BM 2610027764 09-12.qxp 9/14/12 1:28 PM Page 1

Summary of Contents for HTH181

Page 1: ... sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio IWHT180 HTH181 HTH182 BM 2610027764 09 12_BM 26...

Page 2: ...onal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Page 3: ...hildren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caus...

Page 4: ... electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Do not use AC only rated tools with a DC power supply While the tool may appear to work the electrical components of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the operator Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery hands cannot safely control the power tool Develop a periodic mai...

Page 5: ...ved rechargeable batteries See Functional Description and Specifications Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Charge battery pack in temperatures above 32 degrees F 0 degrees C and below 113 degrees F 45 degrees C Store tool and battery pack in locations where temperatures will not exceed 120 degrees F 49 degrees C This is important to prevent serious damage to the...

Page 6: ...zed modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment h...

Page 7: ...rque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II ...

Page 8: ...ates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories ...

Page 9: ...2 100 0 2 100 Maximum Capacities Output drive 1 2 Square drive 1 2 Square drive 7 16 Hex shank with friction ring with detent pin with power groove Battery pack BAT609 BAT618 BAT609 BAT618 BAT609 BAT618 BAT610G BAT619G BAT610G BAT619G BAT610G BAT619G Charger BC630 BC660 BC630 BC660 BC630 BC660 Voltage rating 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Model HTH182 only Model IWHT180 only VENTILATION OPENI...

Page 10: ...ol ensure bit is locked in chuck by pulling on bit after it has been inserted The chuck accepts only standard 7 16 hexagonal shank accessories with power groove Your tool is equipped with a quick release chuck To insert an accessory simply pull locking sleeve forward insert desired accessory into chuck and release locking sleeve Fig 4 To remove an accessory pull locking sleeve forward and simply r...

Page 11: ...RWARD REVERSING LEVER TRIGGER LOCK Operating Tips INSTALLING FASTENERS To fasten Start the fastener by hand on to or in to its threaded counter part E G nut on to bolt bolt in to nut or threaded hole Next with the proper impact socket securely mounted to the wrench slide the impact socket on to the nut or bolt head Hold the tool securely with both hands and squeeze the trigger switch The impact so...

Page 12: ...ry pack release button and slide the battery pack forward Press the battery pack release button again and slide the battery pack completely out of tool housing Fig 6 INSERTING AND RELEASING BATTERy PACK FIG 6 1 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 32 F 0 C and 113 F 45 C If the battery pack is too hot or too cold the charger will not fast...

Page 13: ...ady green light fast charging is complete The battery pack is fully charged and can be removed from the charger The battery pack may be used even though the light may still be blinking The light may require more time to stop blinking depending on temperature The purpose of the green light is to indicate that the battery pack is fast charging It does not indicate the exact point of full charge The ...

Page 14: ...the green light is to indicate that the battery pack is fast charging It does not indicate the exact point of full charge The light will stop blinking in less time if the battery pack was not completely discharged If the green indicator light is ON the battery pack cannot accept a charge Check to make sure the battery pack is inserted into the charger properly Clean the contacts of the charger or ...

Page 15: ... always disconnect the tool and or charger from the power supply before cleaning The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through opening Certain cleaning agents and solve...

Page 16: ...allonges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et s...

Page 17: ...roportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s en servir Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexpérimentés Entretenez les outils électroportatifs Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et ne coincent pas...

Page 18: ...s et chaussures d électricien en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle N utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C A sur une alimentation en C C Même si l outil semble fonctionner les composants électriques d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un danger pour l utilisateur Maintenez les poignées sèches et exemptes d huile et de graisse ...

Page 19: ...le Ne charger que des piles rechargeables approuvées par Bosch Voir Description fonctionnelle et Spécifications Les autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des blessures et des dommages Chargez le bloc piles à des températures de plus de 0 degrés C 32 F et de moins de 45 degrés C 113 F Rangez l outil et le bloc piles à des endroits dont la température ne dépasse pas 49 degrés C 120 F C...

Page 20: ...cations non autorisées de ce matériel De telles modifications pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de ce matériel Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC Son exploitation est sujette au respect de deux conditions 1 Cet appareil ne risque pas de causer des interférences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues y compris les...

Page 21: ... vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constru...

Page 22: ...l est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de façon plus efficace et plus sûre Ce symbole indique que cet outil est reconnu pa...

Page 23: ...0 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz REMARQUE Pour spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil Débranchez le bloc piles de l outil avant d effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer des accessoires Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil AVERTISSEMENT Clé à chocs sans fil FIG 1 Modèle HTH182 seule...

Page 24: ...er un accessoire il suffit de tirer la bague de verrouillage vers l avant et de sortir l accessoire du mandrin Modèle IWHT180 seulement Votre clé à chocs est équipée d un carré d entraînement de 1 2 po avec bague de frottement Pour installer une douille il suffit de pousse la douille complètement sur l entraînement de sortie Pour la faire sortir tirez sur la douille pour la faire sortir de l entra...

Page 25: ...rçage vissage Fig 1 FIG 5 LEVIER DE MARCHE AVANT ARRIÈRE ET VERROUILLAGE DE GÂCHETTE AVERTISSEMENT MISE EN GARDE POSE DES ATTACHES Pour fixer commencez l attache à la main avec le pendant fileté par exemple écrou sur boulon boulon dans écrou ou trou fileté Ensuite après avoir installé correctement la douille à chocs appropriée sur la clé faites glisser la douille à chocs sur la tête du boulon ou s...

Page 26: ...sé il faut laisser l outil tourner pendant trois minutes sans charge avant l utilisation effective Ceci réchauffera le lubrifiant et assurera une meilleure performance 26 FIG 6 REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE 1 De même le chargeur n est destiné qu à la charge rapide des bloc piles dont la température se situe entre 0 C 32 F et 45 C 113 F Si le bloc piles est trop chaud ou trop froid la ...

Page 27: ...es aura atteint la plage de température correcte le chargeur passera automatiquement dans le mode de charge rapide Si le voyant lumineux rouge CLIGNOTE cela signifie que le bloc piles ne peut pas accepter de charge Assurez vous que le bloc piles est inséré correctement dans le chargeur Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc piles p ex en insérant et retirant le bloc piles à plusieurs reprise...

Page 28: ...rt peut également indiquer que le bloc piles est soit trop chaud soit trop froid Une charge rapide est seulement possible lorsque la plage de température du bloc piles est entre 32 F 0 C et 113 F 45 C Si nécessaire le ventilateur interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter et accélérer le processus de charge Dès que le bloc piles aura atteint la plage de température correcte le chargeur...

Page 29: ...on dans les performances de votre outil ou une durée de fonctionnement réduite de manière significative entre charges il est temps de remplacer le bloc piles S il n est pas remplacé il se peut qu il endommage le chargeur ou que l outil fonctionne incorrectement GRAISSAGE DE L OUTIL Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est prêt à l usage MOTEURS C C Le moteur de votre outil a...

Page 30: ...de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas Seguridad personal Manténgase alerta fíjese en...

Page 31: ... mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación Mantenga las herramientas mecánicas Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica Si la herramienta mecáni...

Page 32: ...e no sufrir lesiones si la broca o el casquillo de la herramienta se desliza separándose del elemento de sujeción Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal como guantes de goma y calzado de goma de electricista mejorarán más su seguridad personal No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunqu...

Page 33: ...recargables aprobadas Bosch Consulte Descripción funcional y especificaciones Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a 32 grados F 0 grados C e inferiores a 113 grados F 45 grados C Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperaturas no superen 120 grados F 49 grados C Esto es...

Page 34: ...interferencia causada por las modificaciones no autorizadas que se realicen en este equipo Dichas modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2 Este dispositivo debe aceptar cual...

Page 35: ...s de velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corr...

Page 36: ...vices ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda su significado La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad Este símbolo indica que esta herra...

Page 37: ...on ranura de fijación anillo de fricción pasador de retención Paquete de baterías BAT609 BAT618 BAT609 BAT618 BAT609 BAT618 BAT610G y BAT619G BAT610G y BAT619G BAT610G y BAT619G Cargador BC630 y BC660 BC630 y BC660 BC630 y BC660 Tensión nominal 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta FI...

Page 38: ...orio tire hacia delante del manguito de fijación y simplemente retírelo del mandril ADVERTENCIA Modelo IWHT180 solamente El aprietatuercas de percusión está equipado con un accionador cuadrado de 1 2 pulgada con anillo de fricción Para instalar un casquillo simplemente empuje el casquillo completamente sobre el accionador de salida Para retirar el casquillo tire de él hasta separarlo del accionado...

Page 39: ...visibilidad al taladrar apretar Fig 1 INSTALACIÓN DE PIEZAS DE FIJACIÓN Para sujetar Empiece a colocar la pieza de fijación a mano sobre o dentro de su contrapartida roscada por ejemplo una tuerca sobre un perno o un perno dentro de una tuerca o de un agujero roscado A continuación con el casquillo de percusión adecuado firmemente montado en el aprietatuercas deslice dicho casquillo de percusión s...

Page 40: ...ando se apagan las luces c Compruebe si hay suciedad en las terminales del paquete de baterías Límpielas con un pedazo de algodón y alcohol si es necesario d Si usted sigue sin obtener una carga adecuada lleve o envíe la herramienta el paquete de baterías y el cargador al Centro de servicio Bosch local Busque bajo Herramientas eléctricas en las páginas amarillas para obtener nombres y direcciones ...

Page 41: ...i la luz indicadora roja está PARPADEANDO el paquete de baterías no puede aceptar una carga Asegúrese de que el paquete de baterías esté insertado correctamente en el cargador Limpie los contactos del cargador o del paquete de baterías por ej insertando y retirando la batería varias veces o reemplace el paquete de baterías según sea necesario Cuando el paquete de baterías esté completamente cargad...

Page 42: ...constante también podría significar que el paquete de baterías está demasiado caliente o demasiado frío La carga rápida es posible solamente cuando el intervalo de temperatura del paquete de baterías está entre 32 F 0 C y 113 F 45 C Cuando sea necesario el ventilador interno del cargador se encenderá para ayudar al proceso de carga y la velocidad del mismo En cuanto el paquete de baterías alcance ...

Page 43: ...o y el fallo del motor Limpieza Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta y o el cargador de la fuente de energía antes de la limpieza La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materi...

Page 44: ... ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQ...

Search results

Summary of Contents for HTH181

Reviews:

Related manuals for HTH181

Brands by name

Popular brands

Bosch HTH181, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HTH181

Reviews:

Related manuals for HTH181

Brands by name

Popular brands