Bosch GBL 620 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5N1

(2020.03) DOC / 40

Original instructions

Notice originale

Manual original

正本使用

说

明

书

原始使用說明書

หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ
ต้นแบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal

ả

n g

ố

c h

ướ

ng d

ẫ

n s

ử

ụ

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

1 609 92A 5N1

GBL 620 Professional

Summary of Contents for GBL 620

Page 1: ... 03 DOC 40 en Original instructions fr Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับ ต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar دليل التشغيل األصلي fa دفترچه راهنمای اصلی 1 609 92A 5N1 GBL 620 Professional ...

Page 2: ... English Page 5 Français Page 10 Português Página 13 中文页 17 繁體中文頁 19 ไทย หน า 22 Bahasa Indonesia Halaman 25 Tiếng Việt Trang 29 عربي الصفحة 33 فارسی صفحه 37 1 609 92A 5N1 10 03 2020 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 5N1 10 03 2020 ...

Page 4: ...4 5 6 A B 4 8 1 609 92A 5N1 10 03 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...rotective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that ...

Page 6: ...iate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u...

Page 7: ...is authorised to repair Bosch power tools Replacing the carbon brushes see figure B Check the length of the carbon brushes around every 2 3 months and replace both carbon brushes if required Never replace only a single carbon brush Note Only use carbon brushes supplied by Bosch and inten ded specifically for your product Unscrew the caps 4 using a suitable screwdriver Replace the spring loaded car...

Page 8: ...www bosch pt com sg Thailand Robert Bosch Ltd FYI Center Tower 1 5th Floor 2525 Rama IV Road Klongtoei Bangkok 10110 Tel 02 0128888 Fax 02 0645802 www bosch co th Bosch Service Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No 2 10 11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew Bang Plee Samutprakarn 10540 Tel 02 7587555 Fax 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co Ltd in HCMC 14th floor Deut...

Page 9: ...0971 0 2 4017745 Sharjah 00971 0 6 5932777 Al Ain 00971 0 3 7157419 E Mail Mallappa Madari centralmotors ae Yemen Abu Alrejal Trading Corporation P O Box 17024 Zubeiry St Sana a Yemen Tel 967 1 20 20 10 Fax 967 1 47 19 17 E mail tech tools abualrejal com yahya abualrejal com Ethiopia Forever plc Kebele 2 754 BP 4806 Addis Ababa Phone 251 111 560 600 Email foreverplc ethionet et Ghana Robert Bosch ...

Page 10: ...r les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l ou til Sécurité électrique u Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fic...

Page 11: ...nnaissant pas l outil électrique ou les pré sentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices u Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l o...

Page 12: ...els que vis ou clous Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Poignée 2 Bouton de blocage de l interrupteur Marche Arrêt 3 Bouton Marche Arrêt 4 Caches d accès aux charbons 5 Sortie d air 6 Buse 7 Admission d air 8 Charbons Caractéristiques techniques Souffleur GBL 620 Référence 3 601 J80 5 Pu...

Page 13: ...des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange précisez impérativement la réfé rence à 10 chiffres figurant sur l étiquette signalétique du produit Algé...

Page 14: ...o individual Utilizar sempre óculos de protecção A utilização de equipamento de protecção pessoal como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja d...

Page 15: ...uma boa ventilação no local de trabalho u Não deixe que crianças usem a ferramenta elétrica sem vigilância As crianças podem sofrer ferimentos u Use equipamento de proteção individual adicional como óculos de proteção e máscara de proteção respiratória Usar equipamentos de proteção para as condições correspondentes reduz a exposição a substâncias perigosas u Manter o aparelho afastado de chuva ou ...

Page 16: ...ta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se for necessário instalar um cabo de ligação a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch para evitar perigos de segurança Trocar as escovas de carvão ver figura B Verifique o comprimento das escovas de carvão a cada 2 3 meses e se necessári...

Page 17: ...具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害 u 使用个人防护装置始终佩戴护目镜防护装置诸如适当条件下使用防尘面具防滑安全鞋安全帽听力防护等装置能减少人身伤害 u 防止意外起动在连接电源和或电池包拿起或搬运工具前确保开关处于关断位置手指放在开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危险 u 在电动工具接通之前拿掉所有调节钥匙或扳手遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害 u 手不要过分伸展时刻注意立足点和身体平衡这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具 u 着装适当不要穿宽松衣服或佩戴饰品让你的头发和衣服远离运动部件宽松衣服佩饰或长发可能会卷入运动部件 u 如果提供了与排屑集尘设备连接用的装置要确保其连接完好且使用得当使用集尘装置可降低尘屑引起的危险 u 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心忽视工具的安全准则某个粗心...

Page 18: ... 不遵照以下警告和说明可能导致电击着火和或严重伤害请注意本使用说明书开头部分的图示按照规定使用本电动工具适合吹扫不会妨碍健康的物料本电动工具不适用于吹扫可燃材料金属碎屑和螺栓或钉子等尖锐物品插图上的机件机件的编号和电动工具详解图上的编号一致 1 手柄 2 电源开关的锁定按钮 3 电源开关 4 碳刷的盖子 5 空气出口 6 吹嘴 7 进气孔 8 碳刷技术参数风扇 GBL 620 物品代码 3 601 J80 5 额定输入功率瓦 620 气流量立方米分钟 3 5 气压毫巴 60 重量符合 EPTA Procedure 01 2014 千克 1 6 保护等级 II 所有参数适用于230伏的额定电压 U 对于其他不同的电压和国际规格数据有可能不同安装 u 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头安装吹嘴参见插图XA 根据箭头标识将吹嘴...

Page 19: ...6 5588 电邮 bsc hz cn bosch com www bosch pt com cn 制造商地址 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart GERMANY 70538 斯图加特德国处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具附件和包装材料请勿将电动工具扔到生活垃圾中繁體中文安全注意事項電動工具一般安全注意事項警告請詳讀工作臺及電動工具的所有安全警告與使用說明若不遵照以下列出的指示將可能導致電擊著火和或人員重傷保存所有警告和說明書以備查閱在所有警告中電動工具此一名詞泛指以市電驅動的有線電動工具或是以電池驅動的無線電動工具工作場地的安全 u 保持工作場地清潔和明亮混亂和黑暗的場地會引發事故 u 不要在易爆環境如有易燃液體氣體或粉塵...

Page 20: ...切削刀具鋒利和清潔保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制 u 按照使用說明書考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具配件和工具的刀頭等將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險 u 把手及握持區應保持乾燥潔淨且不得沾染任何油液或油脂易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具檢修 u 將您的電動工具送交專業維修人員必須使用同樣的備件進行更換這樣將確保所維修的電動工具的安全性吸吹風機安全注意事項 u 請勿利用本裝置噴吹收集例如櫸木屑橡木屑礦物粉塵石棉等危害健康的物質這些物質已認定為致癌物 u 請勿利用本裝置噴吹液體如有液體滲入將增加觸電風險 u 請注意嚴防從產品上吹掉的異物誤傷附近的人員 u 本電動工具運轉期間請讓您的手指遠離其開孔處請先插上噴管後才啟動鼓風機鼓風機若在旋轉可能造成您受傷...

Page 21: ...電動工具和通風口都必須保持清潔這樣才能夠提高工作品質和安全性如果必須更換連接線請務必交由 Bosch 或者經授權的 Bosch 電動工具顧客服務執行以避免危害機器的安全性能更換碳刷請參考圖 B 每 2 至 3 個月就應檢查碳刷長度必要時請同時更換兩個碳刷切勿僅單獨更換任一碳刷提示只能向博世購買針對該電動工具而設計的碳刷使用合適的螺絲起子拆開外蓋 4 更換透過彈簧固定的碳刷 8 然後將外蓋重新鎖好應更換碳刷時的判斷標準任一把碳刷較大的那一面上出現連續或點狀線條兩把碳刷中若有任一把已損耗至此界線上則兩把碳刷皆必須馬上更換以防止電流變換器受損顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修維護和備用零件的問題以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料 www bosch pt com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問 ...

Page 22: ...ออยู ในสภาพเปียกชื น หากน ำเข าในเครื องมือไฟฟ า จะเพิ มความเสี ยงจากการ ถูกไฟฟ าดูด u อย าใช สายไฟฟ าในทางที ผิด อย าใช สายไฟฟ าเพื อยก ดึง หรือถอดปลั กเครื องมือไฟฟ า กันสายไฟฟ าออกห าง จากความร อน น ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ นส วนที เคลื อนที สายไฟฟ าที ชำรุดหรือพันกันยุ งเพิ มความ เสี ยงจากการถูกไฟฟ าดูด u เมื อใช เครื องมือไฟฟ าทำงานกลางแจ ง ให ใช สายไฟ ต อที เหมาะสำหรับการใช งานกลางแจ ง การใช สา...

Page 23: ...ดหรือ ไม ตรวจหาการแตกหักของชิ นส วนและสภาพอื นใดที อาจมีผลต อการทำงานของเครื องมือไฟฟ า หากชำรุด ต องส งเครื องมือไฟฟ าไปซ อมแซมก อนใช งาน อุบัติเหตุหลายอย างเกิดขึ นเนื องจากดูแลรักษาเครื องไม ดีพอ u รักษาเครื องมือตัดให คมและสะอาด หากบำรุงรักษาเครื องมือที มีขอบตัดแหลมคมอย างถูกต อง จะสามารถตัดได ลื นไม ติดขัดและควบคุมได ง ายกว า u ใช เครื องมือไฟฟ า อุปกรณ ประกอบ เครื องมือ และอุปก รณ อื นๆ ตรง...

Page 24: ...ละ วัตถุมีคม เช น สกรู หรือตะปู ส วนประกอบที แสดงภาพ ลำดับเลขของส วนประกอบผลิตภัณฑ อ างถึงส วน ประกอบของเครื องที แสดงในหน าภาพประกอบ 1 ด ามจับ 2 ปุ มล อคสวิทช เปิด ปิด 3 สวิทช เปิด ปิด 4 ฝาครอบสำหรับแปรงถ าน 5 ทางลมออก 6 หัวเป าลม 7 ทางลมเข า 8 แปรงถ าน ข อมูลทางเทคนิค เครื องเป าลม GBL 620 หมายเลขสินค า 3 601 J80 5 กำลังไฟฟ าพิกัดด านเข า วัตต 620 ปริมาณลม ม 3 นาที 3 5 ความดันของลม มิลลิบาร 60 น...

Page 25: ...กี ยวกับ อะไหล กรุณาดูใน www bosch pt com ทีมงานที ปรึกษาของ บ อช ยินดีให ข อมูลเกี ยวกับผลิตภัณฑ ของเราและอุปกรณ ประกอบต างๆ เมื อต องการสอบถามและสั งซื ออะไหล กรุณาแจ งหมายเลข สินค า 10 หลักบนแผ นป ายรุ นของผลิตภัณฑ ทุกครั ง ไทย ไทย บริษัท โรเบิร ต บ อช จำกัด เอฟวายไอ เซ นเตอร อาคาร 1 ชั น 5 เลขที 2525 ถนนพระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โทร 66 2012 8888 แฟกซ 66 2064 5800 www bosch...

Page 26: ...empel pada tombol atau perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan u Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik Perkakas atau kunci pas yang masih menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera u Jangan melampaui batas Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih...

Page 27: ... Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya sengatan listrik u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap gunakan pemutus arus listrik residu RCD Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik u Jangan gunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Jangan menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel r...

Page 28: ...n dengan baik dan aman Jika kabel listrik harus diganti pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin Mengganti carbon brush lihat gambar B Periksalah panjang carbon brush kira kira 2 3 bulan sekali dan jika perlu ganti kedua carbon brush Jangan pernah hanya mengganti satu carbon brush Catatan Hanya gunakan ca...

Page 29: ...iện giật u Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được dùng thiết bị ngắt mạch tự động RCD bảo vệ nguồn Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giựt An toàn cá nhân u Hãy tỉnh táo biết rõ mình đang làm gì và hãy sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cầm tay Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất gây...

Page 30: ...hại cho sức khỏe ví dụ như bụi gỗ sồi hoặc bụi gỗ dẻ gai bụi đá amiăng Những chất này được coi là chất gây ung thư u Không thổi các chất lỏng Chất lỏng thấm vào sẽ làm tăng nguy cơ giật điện u Hãy đảm bảo những người đứng gần không bị thương do vật thể lạ văng ra từ sản phẩm u Giữ ngón tay cách xa trong lúc vận hành các lỗ của dụng cụ điện cầm tay Vận hành máy thổi chỉ với vòi phun gắn kèm Máy thổ...

Page 31: ...ra Hướng Dẫn Sử Dụng Không được thổi bụi bẩn về phía những người đang đứng gần Giữ dụng cụ điện cầm tay cách mặt đất khoảng 3 cm Không thổi các vật liệu nóng dễ cháy nổ với nhau Lưu ý sao cho lỗ thoát khí 7 không hút phải tạp chất trong khi thổi Bảo Dưỡng và Bảo Quản Bảo Dưỡng Và Làm Sạch u Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy kéo phích cắm điện nguồn ra u Để được an toàn và máy hoạt động đ...

Page 32: ...28 6250 8555 Email tuvankhachhang pt vn bosch com www bosch pt com vn www baohanhbosch pt com vn Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch Campuchia Đơn nguyên 8BC GT Tower Tầng 08 Đường 169 Tiệp Khắc Blvd Sangkat Veal Vong Khan 7 Makara Phnom Penh VAT TIN 100 169 511 Tel 855 23 900 685 Tel 855 23 900 660 www bosch com kh Sự thải bỏ Máy linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân ...

Page 33: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 34: ...جية األجسام جراء من بالجوار للنفخ نتيجة المنتج من t الكهربائية العدة فتحات عن أصابعك أبعد التشغيل أثناء إال الغبار نافخ بتشغيل تقم ال مركبة والفوهة في المروحة دوران يتسبب قد لإلصابة تعرضك t العمل مكان في مناسبة تهوية بتوفير قم t الكهربائية العدة يستخدمون األطفال تدع ال مراقبة دون بجروح أنفسهم يصيبوا قد األطفال t الشخصية الحماية تجهيزات ارتداء على احرص التنفس حماية وقناع الواقية النظارة مثل إن يقلل...

Page 35: ...خنة المواد وتجمع تنفخ ال االنفجار الهواء لمدخل السماح عدم علی احرص 7 بشفط النفخ عملية أثناء االتساخات والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة t الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة علی عمل أي إجراء قبل t علی ا ً دائم حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية وفتحات الكهربائية العدة نظافة يتم أن فينبغي اإلمداد خط استبدال األمر تطلب إذا شركة قبل من ذلك Bosch خدمة مركز قبل من أو لشركة المعتمد الزبا...

Page 36: ...89 4901 جوال 968 91315465 فاكس 968 2479 4058 اإللكتروني البريد sudhirkumar malatan net قطر م م ش البناء لحلول الدولية صندوق بريد صندوق 51 الدوحة هاتف 974 40065458 فاكس 974 4453 8585 إلكتروني بريد csd icsdoha com السعودية العربية المملكة جيتكو الفنية للمعدات الجفلي شركة بريد صندوق 1049 جدة 21431 العربية المملكة السعودية جدة 00966 0 12 692 0770 داخلي 433 الرياض 00966 0 11 409 3976 داخلي 30 34 39 الد...

Page 37: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 38: ...ه برای ایمنی های راهنمایی t برای مضر مواد که اجسامی زدن باد از چوب غبار و گرد مانند کنند می تولید سالمتی و سنگ غبار و گرد راش و بلوط درخت کنید خودداری آزبست سرطانزا مواد این هستند t بپرهیزید مایعات مکش و دمش از نفوذ دهد می افزایش را گرفتگی برق خطر مایعات t به اجسام با شما نزدیک افراد که کنید دقت نشوند زخمی شده پرت هوا t ابزار سوراخهای از کار هنگام را خود انگشتان نگهدارید دور برقی نصب نازل با تنها ...

Page 39: ...ل وصل و قطع کلید 3 را آن کننده قفل این بر عالوه و نگهدارید فشرده 2 را دهید فشار برای کردن خاموش وصل و قطع کلید برقی ابزار 3 و قطع کلید بودن قفل صورت در کنید رها را وصل 3 کنید رها دوباره و دهید فشار ابتدا را آن عملی نکات خود به نزدیک افراد جهت در ها آلودگی به هرگز ندمید حدود در همیشه کار هنگام را برقی ابزار 3 cm باالی دارید نگه زمین داغ مواد به دمیدن برای دمنده دستگاه از هرگز نکنید استفاده منفجره ی...

Page 40: ...ه شما سؤاالت دهند حتمًا یدکی قطعات سفارش یا و سؤال هرگونه برای فنی شماره 10 ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی دهید اطالع برقی ایران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شماره مادیران ساختمان 3 سوم طبقه تهران 1994834571 تلفن 42039000 9821 دستگاه کردن خارج رده از طبق باید آن بندی بسته و متعلقات برقی ابزار بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات شوند خانگی ...

Search results

Summary of Contents for GBL 620

Reviews:

Related manuals for GBL 620

Brands by name

Popular brands

Bosch GBL 620, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GBL 620

Reviews:

Related manuals for GBL 620

Brands by name

Popular brands