Bosch exxcel 7 1200 express, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 8

!(' %&&!%
F #&"! '&&"!% F
,;A /-: /4-:31 @41 ?<5: ?<110 -:0 @19<1>-@A>1 .12;>14-:0 -:0 C4581 @41 ?181/@10
<>;3>-991 5? >A::5:3 221/@? 01<1:01:@ ;: @41 <>;3>-991 <>;3>1??
# +
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 C-?45:3 @19<1>-@A>1 )41 9-D59A9 C-?45:3 @19<1>-@A>1
C45/4 /-: .1 ?181/@10 01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
*!
)41 >1?<1/@5B1 <>;3>-991 0A>-@5;: 5? 05?<8-E10 .E ?181/@5:3 @41 <>;3>-991 )41 <>;3>-991
?@->@ /-: .1 018-E10 .12;>1 @41 <>;3>-991 .135:? )41 '1-0E 5:
@591 /-: .1 ?1@ 5:
4;A>J?@1<? A< @; 9-D59A9 4 11< <>1??5:3 @41 '1-0E 5: .A@@;: A:@58 @41 >1=A5>10
:A9.1> ;2 4;A>? 5? 5:05/-@10 44;A> (181/@ .,.
$#
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 ?<5: ?<110 )41 9-D59A9 ?<5: ?<110 C45/4 /-: .1 ?181/@10
01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
F &"! '!&"!%
/"" (/+ ,.+$.))" +2".2&"3
F
+-?4 %8A? D@1:?5;: ;2 @41 C-?45:3 @591 2;> - 9;>1 5:@1:?5B1 C-?45:3
;245348E ?;5810 C-?45:3 ;> 73 ;2 /;@@;:? -:0 /;8;A>10?
%>1C-?4 ;> 41-B58E ?;5810 4->0JC1->5:3 C-?45:3 1 3 9-01 ;2 /;@@;:
;>85:1: %>1C-?4 -@ H
'10A/10 >;:5:3 (<1/5-8 ?<5: ?1=A1:/1 C5@4 ?A.?1=A1:@ 28A225:3 1:@81 25:-8
?<5: >1?50A-8 9;5?@A>1 5: @41 C-?45:3 5:/>1-?10 ?8534@8E
=A- %8A? :/>1-?10 C-@1> 81B18 -:0 -005@5;:-8 >5:?1 /E/81 1D@1:010
C-?45:3 @591 ;> ->1-? C5@4 B1>E ?;2@ C-@1> ;> 2;> 2A>@41>
59<>;B191:@ ;2 @41 >5:?5:3 >1?A8@
F &$& F
;> ?@->@5:3 ;> 5:@1>>A<@5:3 @41 <>;3>-991
F ! F
#"$&!& !"$ &"!
$"&&! & )%! ! & !
9<@E <;/71@?
'19;B1 91@-8 <->@? <-<1> /85<? 1@/
+-?4 0185/-@1? 5: @41 :1@.-3 @534@? /A>@-5:? A:01>C5>10 .>-?
8;?1 F5<? .A@@;: A< /;B1>?
>A?4 ?-:0 ;A@ ;2 <;/71@? -:0 /;88->?
'19;B1 /A>@-5: 25@@5:3? ;> 5:/8A01 5: @41 :1@.-3
"$ )%! "$ & $%& &
; :;@ <A@ -:E C-?45:3 5: @41 C-?45:3 9-/45:1 )A>: ;: @41 @-< 2588 -<<>;D 85@>1 ;2 C-@1> -:0
@41: <;A> I91-?A>5:3 /A< ;2 01@1>31:@ 5:@; 05?<1:?1> (1@<>;3>-991 ?181/@;> @;
-1," 2 -:0 ?181/@ .,.
@ @41 1:0 ;2 @41 <>;3>-991 ?1@ @41 <>;3>-991 ?181/@;> @; ##
%! )& $!& $% " %"!
+-?4 :1C 5@19? ?1<->-@18E
!534@ ; :;@ <>1C-?4
2 >1=A5>10 <>1@>1-@ ?@-5:? (181/@
-% '/- -005@5;:-8 2A:/@5;:
1-BE !;-0 81?? C-?45:3
%>1C-?4
"!
+! 3/%&*$ +# 0%" /)" +(+1.
%;A> ?;-75:3 -31:@01@1>31:@ 5:@; 05?<1:?1> -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; *..*)- 2 -:0 ?181/@ .,. 2@1> -<<>;D 95:A@1?
?181/@ .,. 2@1> @41 >1=A5>10 ?;-75:3 @591 >1?181/@ .,. 52@41 <>;3>-991 5? @; .1
/;:@5:A10 ;> /4-:31 @41 <>;3>-991
&$! /%&*$ /%+1(! *+0 " 0."0"! 3&0% #.& /+#0"*".
!5=A50 ?@->/4 /-: .1 A?10 5: -88 C-?4 <>;3>-991? "1@1> ?@->/4 5:@; @41 2-.>5/ ?;2@1:1>
05?<1:?1>
2 -//;>05:3 @; 9-:A2-/@A>1>? ?<1/525/-@5;:?
*!!
E1 5: ?9-88 =A-:@5@51? ;:8E (-8@ /-: /;>>;01 ?@-5:81?? ?@118
$.?1>B1 @41 0E1 9-:A2-/@A>1>? ?<1/525/-@5;:? ;
)*. .81-/4 8-A:0>E 5: @41 C-?45:3 9-/45:1
$%! '#
/" ,.+$.))" &)-","-%") +
;> 5@19? @4-@ 4-B1 .11: @A/710 -C-E ;> ?@;>10 2;> - <1>5;0 ;2 @591 @; >19;B1 />1-?1?
/-A?10 .E 2;805:3 -:0 ?@;>-31 -:0 @; 18595:-@1 ;0;A>? *?1 2-.>5/ /;:05@5;:1> 2;> G2>1?4 ?9188
$"&&"! " & !($"! !&"!%$(&"! &#%
*@585?1 @41 9-D59A9 -9;A:@ ;2 C-?45:3 2;> @41 <->@5/A8-> <>;3>-991
+-?4 :;>9-88E ?;5810 C-?45:3 C5@4;A@ <>1C-?4
:?@1-0 ;2
*..*)- 2 ?181/@ *..*)- .&)- 2 <>;3>-991 ;9<->-.81
/81-:5:3 >1?A8@ C5@4 ?53:525/-:@8E 8;C1> 1:1>3E /;:?A9<@5;:
"1@1> 01@1>31:@ -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:? -:0 C-@1> 4->0:1??
2 @41 C-?45:3 5? @41: 0>510 5: @41 @A9.81 0>E1> ?181/@ ?<5: ?<110 -//;>05:3 @; @41
5:?@>A/@5;:? ;2 @41 0>E1> 9-:A2-/@A>1>
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; ##
$<1: C-?45:3 9-/45:1 0;;> -:0 >19;B1 C-?45:3
2
'5:?1 4;80 C5@4;A@ 25:-8 ?<5: -/@5B1 (1@
<>;3>-991 ?181/@;> @; ,&) ;> ?181/@ ?<5: ?<110
(181/@ .,.
'19;B1 -:E 2;>153: ;.61/@? K >5?7 ;2 >A?@5:3
"1@1> -//;>05:38E
+-?45:3 -9;A:@ ?;585:3 C-@1> 4->0:1?? -?7 E;A> C-@1> ?A<<8E
/;9<-:E -:0 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:? %;A> 85=A50 01@1>31:@
5:@; @41 -<<>;<>5-@1 05?<1:?1> -:0 <8-/1 5: @41 0>A9
;88;C 9-:A2-/@A>1>? /->1 5:2;>9-@5;:
//;>05:3 @; @41 5:2;>9-@5;: ;: @41 /->1 8-.18?
//;>05:3 @; @E<1 /;8;A> ?;585:3 -:0 @19<1>-@A>1
; :;@ 1D/110 9-D59A9 8;-0 <
$"
!!&.&*)'
#/) .&*)-
& ! '%& #$"$
&-+'1 +)"'
+.&*) /..*)-
,*$,((" -"'" .*,
&(10" 2&/ +1/ #.& /+#0"*". *! #.& +*!&0&+*". 3&0% 30". ."2"*0/ (+ '$"
+ *+0 1/" !"0".$"*0 #+. ,.+$.))" +,0&+*
!%$%! #
+((+3 &),+.0*0 &*/0.1 0&+*/ ,$"
:?1>@ 8->31 -:0 ?9-88 5@19? ;2 C-?45:3 8;?1 @41 C-?45:3 9-/45:1
0;;> )-71 /->1 :;@ @; @>-< -:E 5@19? ;2 /8;@45:3 .1@C11: @41
8;-05:3 0;;> -:0 >A..1> ?1-8
!%$& !% #'
+.." 0 &*/0((0&+* +.!&*$ 0+ /",.0"
&*/0((0&+* &*/0.1 0&+*/
"$&! ! !%$&! & )%!
)& "
"(! )%!
; :;@ 81-B1 /4580>1: A:-@@1:010 :1-> @41 C-?45:3
9-/45:1
11< <1@? -C-E 2>;9 @41 C-?45:3 9-/45:1
$#$&"!
&0% !.4 %*!/ +*(4
'" %+(! +# 0%" ,(1$ +*(4
&$!& ! $ #$"'&
! " #$"$ )!
! #$"$
"$ )%! "$ & $%& &
3/% +* " 3&0%+10 *4 3/%&*$ ,$"
"(" 0 0%" 0"),".01." +(!
.+$.))" "*!/ &*
"(" 0 0%" /,&* /,""! !","*!&*$ +* )+!"( +.
&*/" %+(! 3&0%+10 #&*( /,&*
"'$ )%! !
*)$,./'.&*)- K ,;A 4-B1 ;<@10 2;> - 9;01>: 4534J=A-85@E
0;91?@5/ -<<85-:/1 9-:A2-/@A>10 .E ;?/4 )41 C-?45:3 9-/45:1
5? 05?@5:3A5?410 .E 5@? 1/;:;95/-8 1:1>3E /;:?A9<@5;:
-/4 -<<85-:/1 C45/4 81-B1? ;A> 2-/@;>E 5? 5:?<1/@10 @4;>;A348E
@;1:?A>1 @4-@ 5@ 2A:/@5;:? <>;<1>8E -:0 5? 5: <1>21/@ /;:05@5;:
;> 2A>@41> 5:2;>9-@5;: -:0 - ?181/@5;: ;2 ;A> <>;0A/@? 3; @; ;A> C1.
?5@1
4@@<CCC .;?/4J4-A?31>-1@1 01 ;> /;:@-/@ ;A> /A?@;91> ?1>B5/1
/1:@>1?
)0&,*)(").' !&-+*-'
5?<;?1 ;2 <-/7-35:3 5: -: 1:B5>;:91:@-88E 2>51:08E 9-::1>
)45? -<<85-:/1 4-? .11: 501:@52510 5: -//;>0-:/1 C5@4 @41 A>;<1-:
5>1/@5B1 ;: +-?@1 81/@>5/-8 -:0 81/@>;:5/ =A5<91:@
+
)41 5>1/@5B1 ?<1/5251? @41 2>-91C;>7 2;> -: *JC501 B-850 >1@A>: -:0
>1/E/85:3 ;2 C-?@1 -<<85-:/1?
"!&!&%
$"
J :@1:010 A?1
J
%>;3>-991?
J (1@@5:3 <>;3>-991
J +-?45:3
J 2@1> C-?45:3
J :05B50A-8 ?1@@5:3?
J 9<;>@-:@ 5:2;>9-@5;:
J $B1>B51C ;2 <>;3>-991?
J (-21@E 5:?@>A/@5;:?
J ;:?A9<@5;: B-8A1?
J ->1
J :2;>9-@5;: ;: @41 05?<8-E <-:18
J "-5:@1:-:/1
J +4-@ @; 0; 52
!&!
'%
'$! " & &#
+0 ."-1&."! #+. -150+, )+!"(/
! & !
#1B1> ?C5@/4 ;: - 0-9-310 9-/45:1
:2;>9 E;A> /A?@;91> ?1>B5/1
'$! "! & &#
&-+")-", 1@1>31:@ 2;> <>1C-?4
&-+")-", 2 -.>5/ ?;2@1:1> ?@->/4
&-+")-", 1@1>31:@ 2;> 9-5: C-?4 2-.>5/ ?;2@1:1> .81-/45:3
-31:@ ?@-5: >19;B1>
%>;3>-991? C5@4 4534 @19<1>-@A>1 25>?@
;;8 C-?45:3 (181/@
&)-","-%") +
+-?45:3 9-/45:1 0;;> >19-5:? 8;/710
(181/@ ##
(181/@ +&) ;> ,&)
(181/@ .,.
+. !!&0&+*( #1* 0&+*/ *! +,0&+* 100+*/
/"" &*!&2&!1( /"00&*$/ ,$"
%
,*$,(("-
;> 01@-58810 ;B1>B51C ;2 <>;3>-991? < $"
)19<1>-@A>1 -:0 ?<5: ?<110 /-: .1 ?181/@10 5:05B50A-88E
;@@;:?
;@@;:? (@-5:? %8A?
;@@;:? (@-5:?
(1:?5@5B1
-?E->1 1-?EJ/->1 @1D@581?
(587 0185/-@1 C-?4-.81 @1D@581?
+;;8 4-:09-/45:1JC-?4-.81 @1D@581?
>-5: @41 >5:?5:3 C-@1> 52 ;//A>?
(<5: C-?45:3 C-?410 .E 4-:0
1:@81 (<5: C-?45:3 C-?410 .E 4-:0
-@>10A/10 ?<5: ?<110
'5:?1>1?41: *< C5@4 ?A.?1=A1:@ ?<5: /E/81 2;>
4-:0JC-?410 5@19? ?@->/45:3 ;>
G2>1?41: A< 5@19?
,$"
(<;>@? +-?4 @1D@581? 9-01 ;2 95/>;25.>1?
(A<1> &A5/7 Á ?4;>@ <>;3>-991
"5D10 !;-0 05221>1:@ @E<1? ;2 C-?45:3
->7 +-?4 0->7 @1D@581?
1
2
.,. 28-?41? -:0 33 5? 5:05/-@10 ;: @41 05?<8-E <-:18
J 2;> A?1 5: @41 4;A?14;80 ;:8E
J 2;> @41 C-?45:3 ;2 9-/45:1JC-?4-.81 @1D@581?
5:-01@1>31:@ ?;8A@5;:
J @; .1 ;<1>-@10 C5@4 /;80 0>5:75:3 C-@1> -:0
/;991>/5-88E -B-58-.81 01@1>31:@? -:0 /->1 <>;0A/@?
C45/4 ->1 ?A5@-.81 2;> A?1 5: C-?45:3 9-/45:1?
1@1>31:@ 0>-C1>
C5@4 05?<1:?1>?
2
;;> 4-:081
-?/5-
%
>A9
2 E;A 4-B1 95?@-71:8E ?181/@10 - C>;:3 <>;3>-991
'1?181/@ <>;3>-991
(181/@
.,.
%
"(+ 2
"!1 &)
,+(
../- !&-+'1-
Q
.+$.))" ,.+$."// !&/,(4/
/%&*$ &*/" ,&* *!
.+$.))" /"(" 0+. #+. /3&0 %&*$
0%" ) %&*" +* *! +## *! #+.
/"(" 0&*$ 0%" ,.+$.))" * "
.+00"! &* "&0%". !&." 0&+*
.,.
/-"
"$ &$ !&
ó
(( 100+*/ ." /"*/&0&2" 0%"4
+*(4 *""! 0+ " 0+1 %"! $"*0(4
# 0%" ,0&+* 100+*/ ." 0+1 %"!
#+. (+*$". 0%" /"00&*$ +,0&+*/ 3&((
10+)0& ((4 .1*
3
(1>B5/1 28-<
4->0JC1->5:3 @1D@581?
& &$&
/@5B-@1 ?1@@5:3
9;01 2;> ?53:-8
B;8A91
(1@ B;8A91 2;>
S
S
# ."-1&."! /"(" 0 .","0"!(4 # ."-1&."! /"(" 0 .","0"!(4
!&." 0