Bosch AMW LB Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 150

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 119

(2014.08) O / 151

EURO

AMW

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal iþletme talimatý

Instrukcja oryginalna

Pùvodní návod k pou¾ívání

Pôvodný návod na pou¾itie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucþiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriìinâlvalodâ

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-40539-002.fm Page 1 Tuesday, August 19, 2014 3:23 PM

Summary of Contents for AMW LB

Page 1: ...οδηγιών χρήσης tr Orijinal iþletme talimatý pl Instrukcja oryginalna cs Pùvodní návod k pou ívání sk Pôvodný návod na pou itie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucþiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Iz...

Page 2: ...u 48 Ελληνικά Σελίδα 52 Türkçe Sayfa 57 Polski Strona 62 Česky Strana 68 Slovensky Strana 72 Magyar Oldal 77 Русский Страница 82 Українська Сторінка 87 Қазақша Бет 92 Română Pagina 97 Български Страница 102 Македонски Страна 108 Srpski Strana 112 Slovensko Stran 116 Hrvatski Stranica 120 Eesti Lehekülg 125 Latviešu Lappuse 129 Lietuviškai Puslapis 133 142 147 OBJ_BUCH 2223 002 book Page 2 Tuesday ...

Page 3: ... Halten Sie einen sicheren Ab stand zum Gartengerät wenn es arbei tet Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen für die Zukunft auf Ü...

Page 4: ...ysischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicher heitzuständigePersonbeaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartengerät zu benutzen ist Kindersolltenbeaufsichtigtwerden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen Der Bediener oder Nutzer ist ...

Page 5: ...en Staub zu verringern Berühren Sie nicht die sich bewe genden gefährlichen Teile bevor das Gartengerät vom Netz getrennt ist und die sich bewegenden gefähr lichen Teile vollständig zum Still stand gekommen sind Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen oder ...

Page 6: ...e Daten beschriebene Produkt in Verbindung mit der Antriebseinheit AMW 10 3 600 HA3 0 allen einschlä gigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG einschließlich ih rer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über einstimmt EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 104 dB A Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V Produ...

Page 7: ...ch com Entsorgung Gartengeräte Zubehör und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt ge sammelt und einer umwel...

Page 8: ...ING THE SUPPLY Do not use the garden product if the cord is damaged or worn If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard When in use perform a daily visual inspection in order to identify any significant damage or defects this inspectionmustalsobecompetedif the tool is dropped or subjected to any ...

Page 9: ...id entanglementwithmovingparts Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could re sult in personal injury Failure to keep long hair away from the air inlet could result in personal injury Use the machine only in daylight or good artificial light Always be sure of your footing on slopes Walk Never run with the product Do not overreach and keep your bal ance at all times Keep a...

Page 10: ... A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 92 dB A sound power level 100 dB A Uncertainty K 2 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum Vibration emission value ah 3 5 m s2 Uncertainty K 0 6 m s2 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical data in combination with power unit AMW 10 3 6...

Page 11: ...800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch co...

Page 12: ...e que les personnes se trouvant à proxi mité ne soient pas blessées par desprojectionsprovenantdela machine Avertissement Gardezunedis tance de sécurité quand l outil de jardin est en marche Arrêtez l outil de jardin et reti rez la fiche de la prise de cou rant avant d effectuer des ré glages sur l appareil de le nettoyer ou effectuer des tra vaux d entretien lorsque le câble se trouve coincé ou q...

Page 13: ...pas obstrués par des restes A la suite d un choc et avant l utilisa tion de l outil contrôlez les éven tuels dommages ou l usure et le cas échéant faites effectuer des répa rations Respectez également les consignes de sécurité et les ins tructions se trouvant dans la no tice de l unité d entraînement Avertissements supplémentaires Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris ...

Page 14: ...ou avec un bon éclairage artifi ciel Faites attention à ne pas perdre l équilibre si vous travaillez sur des pentes Ne menez l outil de jardin qu au pas ne jamais courir Ne surestimez pas vos capacités et veillez à bien maintenir l équilibre Veillez à ce que les orifices d aéra tion ne soient pas obturés Ne soufflez jamais les déchets les feuilles en direction de personnes se trouvant à proximité ...

Page 15: ...tions suivantes s appliquent à l unité d entraîne ment avec adaptateur Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636 2 100 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 92 dB A niveau d in tensité acoustique 100 dB A Incertitude K 2 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes dire...

Page 16: ...oivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priée Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les équipements élec triques et électroniques dont ...

Page 17: ...ertencia Mantengaunaseparación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente to das las indicaciones deseguridadeinstrucciones Encaso de no atenerse a las indicaciones de se guridad e instrucciones siguientes puede ocasionarse una descarga eléc trica un incendio y o lesión grave Guarde todas las indica...

Page 18: ... ser utilizado por per sonas o niños que presenten una discapacidad física sensorial o mental o que dispongan de una ex periencia y o conocimientos insufi cientes a no ser que sean supervi sados por una persona encargada de velar por su seguridad o de ins truirles en el manejo del aparato pa ra jardín Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín Elusu...

Page 19: ...e éstas se ha yan detenido completamente tras desconectar de la red el aparato pa ra jardín Desconecte el aparato para jardín y extraigaelenchufedereddelatoma de corriente Siempre que deje desatendido el aparato para jardín Si el cable se ha enredado Antes de limpiar o manipular en el soplador de hojas Antes de desmontar el accesorio soplador de hojas Antesdecambiareldispositivode acoplamiento El ...

Page 20: ... cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE in clusive sus modificaciones y está en conformidad con las si guientes normas EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 104 dB A Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V Categoría de producto 34 Expediente técnico 2006 42 CE 2000...

Page 21: ... 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminación Los aparatos para jardín accesorios y embalajes deberán so meterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jardín a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibl...

Page 22: ...ho de jardinagem en quanto ele estiver a funcionar Indicações gerais de advertência pa ra ferramentas eléctricas Ler todas as indicações de segurança e as instru ções O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctri co incêndios e ou graves lesões Guardartodasasindicaçõesdesegu rança e as instruções para futuras consultas Controle o cabo de corrente eléctri ca e também o cabo d...

Page 23: ...onadas por uma pes soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim Criançasdeveriamservigiadaspara assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim Ooperadorououtilizadoréresponsá velporacidentesoudanos seoutras pessoasforemferidaseseassuas propriedadesforemdanificadas Duranteofuncionamento nãodeve rãoseencontraroutraspessoasnem anim...

Page 24: ...etamente pa radas Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância se o cabo estiver emaranhado antesdelimpar ouantesdetraba lhos no soprador de relva antes de remover o adaptador do soprador de relva antes de substituir o adaptador O tubo de extensão não deve ser montado no adaptador do soprador de relva Não efectuar quaisquer a...

Page 25: ...á em conformidade com todas as disposições pertinentes das Di rectivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE incluindo suas alterações e está em conformi dade com as seguintes normas EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 CE Nível de potência acústica garantido de 104 dB A Processodeavaliaçãodaconformidadedeacordocomoane xo V Categoria de produto 34 Processo técnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch...

Page 26: ...electrónicos que não servem mais para a utilização devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológi ca Sob reserva de alterações Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso Attenzione a non mettere in pe ricolo l incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Sintomas P...

Page 27: ...eelettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di si curezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Prima dell impiego controllare il ca vo di alimentazione della corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali danneggiamenti oppure segni di usura Se il cavo venisse danneggiato durante l uso staccare immediatamentelaspinadiretedal la presa di corrente NON ...

Page 28: ...ebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio per il giardi naggio L operatore o l utente è responsabi le degli incidenti o dei rischi in cui possonoincorrerelealtrepersoneo le loro proprietà Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa Entro la zona operativa l utente è responsa...

Page 29: ...che l apparecchio per il giardinaggio sia staccato dalla rete elettrica e le parti mobili pericolose si siano completamente arrestate Spegnere l apparecchio per il giardi naggio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente ogniqualvolta l apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incu stodito se il cavo è aggrovigliato prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al soffiato...

Page 30: ...o nella sezione Dati tecnici in combinazione con l unità di azionamento AMW 10 3 600 HA3 0 è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative mo difiche nonché alle seguenti Normative EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito 104 dB A Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice ...

Page 31: ...iature elettriche ed elettroniche di ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg geslingerde voorwerpen Waarschuwing Hou...

Page 32: ...kabel vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijta ge Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt u onmid dellijkdenetstekkeruithetstopcon tact RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN Gebruik het tuingereedschap niet alsdekabelbeschadigdofversleten is Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaam heden door de fabrikant de erke...

Page 33: ...n an dere personen of dieren ophouden De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van anderen Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdie ren Gebruik het tuingereedschap niet wanneerumoeofziekbentofonder invloed staat van alcohol drugs of medicijnen Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend on weer ni...

Page 34: ...veiligheid van het tuinge reedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Trek na de werkzaamheden de net stekker uit het stopcontact en con troleer het tuingereedschap op be schadigingen Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuingereed schap gewaarborgd is Controleer het tuingereedschap Versleten of beschadigde delen moeten vei...

Page 35: ...ls Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 06 2014 Montage en gebruik Storingen opsporen Bladblazervoorzetstuk AMW LB Productnummer 3 600 HA3 F00 Onbelast toerental min 1 8000 Luchtstroomsnelheid max km h 220 Volumestroom max m3 h 320 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 3 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedscha...

Page 36: ...antwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Paspåudkastedeellerflyvende genstande der kan kvæste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbej der Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud af stikdåsen før værktøjet indstilles rengøres eller vedligeholde...

Page 37: ...iven hedens brugsanvisning Ekstra advarselshenvisinnger Lad aldrig børn eller personer der ikke har gennemlæst denne betje ningsvejledning anvende have værktøjet Lokale regler kan be stemmealderenpådenperson som må betjene haveværktøjet Have værktøjet skal opbevares utilgæn geligt for børn når det ikke er i brug Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl børn med begrænsed...

Page 38: ...mgivelserne er støvede for at reducere sundhedsrisikoen som føl ge af det indåndede støv Berør ikke bevægende farlige dele før haveværktøjet er afbrudt fra net tet og de bevægelige farlige dele står helt stille Sluk for haveværktøjet og træk altid elstikket ud af stikdåsen før haveværktøjet forlades hvis ledningen har viklet sig ind før haveværktøjet rengøres eller før der arbejdes på løvblæseren ...

Page 39: ...irek tiverne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF 2000 14 EF med tilhørende ændringer samt følgende stan darder EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 104 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 34 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools ...

Page 40: ...hetsanvisningar Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning för riskmoment Läs noga igenom bruksanvis ningen Se till att personer som står i närheteninteskadasavföremål som eventuellt slungas ut Varning Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredska pet när det är igång Före inställningar rengöring eller underhåll av trädgårdsred skapet om kabeln blivit häng ande eller när trädgårdsredska pet...

Page 41: ... för arbetet kvalificerad person Kontrolleradagligenvisuelltattträd gårdsredskapet är felfritt Kontroll bör även ske när trädgårdsredska pet har fallit ned eller utsatts för en kraftig stöt Förökatskyddrekommenderarvi att använda en FI jordfelsbrytare RCD medenutlösningsströmpå högst 30 mA Denna FI jordfels brytare ska kontrolleras före varje användning Se till att ventilationsöppningarna alltid h...

Page 42: ... i dagsljus eller vid god belysning Se till att du på slutning står stadigt Gåalltidlångsamt springaldrigmed trädgårdsredskapet Överansträng dig inte och håll alltid balansen Håll alla kylluftsöppningar rena Blås aldrig smuts löv mot personer som står i närheten Lövblåsaren ska kopplas från när den transporteras från eller till ett arbetsställe Under arbetet med trädgårdsred skapet använd skyddsgl...

Page 43: ...ggrann het K 0 6 m s2 Försäkranomöverensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data i kombination med drivenheten AMW 10 3 600 HA3 0 uppfyller alla gällande bestämmel ser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå...

Page 44: ...olene Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsin struksen Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort Advarsel Passpååholdesikker avstandtilhageredskapetmens du arbeider Slå av hageredskapet og trekk nettstøpselet ut av stikkontak ten før du foretar innstillinger på redskapet en rengjøring el ler et vedlikehold hvis kabelen erblittsittendefastel...

Page 45: ...sikkerheten Foreta ved daglig bruk visuell kon trollforsignifikantemangler Denne kontrollen må likeledes skje hvis ha geredskapet har falt ned eller var ut satt for et betydelig støt Tiløkingavsikkerhetenanbefales det å bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA Denne jordfeil bryteren skal kontrolleres før hver bruk Sikre atlufteslissene alltid er frie for rester Undersøk...

Page 46: ...ysel ler godt kunstig lys Pass på å stå stødig på skrå flater Gåalltidrolig løpaldrirasktmedha geredskapet Ikke overanstreng deg og hold alltid balansen Hold alle kjøleluftåpningene fri for smuss Blås aldri smuss løv i retning av per soner som står i nærheten Slå av løvblåseren når den transpor teres fra til arbeidsflaten Bruk vernebriller og hørselvern når du betjener hageredskapet Bruk både en v...

Page 47: ...usikkerhet K 0 6 m s2 Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data i forbindelse med drivenheten AMW 10 3 600 HA3 0 er i overensstemmelse med alle re levante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC inkludert endrin ger ogfølgendestandarder EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EC Garantert lydeffektnivå 104 dB A Samsvars...

Page 48: ...leiset varoitusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti Varmista että sivulle sinkoutu vatvieraatesineeteivätloukkaa lähellä seisovia ihmisiä Varoitus Pidä turvallinen etäi syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa Ennen puutarhalaitteeseen teh täviä säätöjä puhdistusta tai huoltoa kun johto on tarttunut kiinni tai jättäessäsi laitteen il man valvontaa edes hetkeksi tulee se pysäyttää ja pistotu...

Page 49: ...iltä Tarkista käytön aikana päivittäin et tei laitteessa ole puutteita Suorita tämä tarkistus myös jos puutarha laite on pudonnut tai jos siihen on kohdistunut merkittävä isku Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI kyt kintä RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tämä FI kyt kin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä Varmista aina että tuuletusaukot ovat vapaat jäännöksistä Ta...

Page 50: ... se voi ai heuttaa loukkaantumisia Käytä puutarhalaitetta vain valoi saan aikaan tai hyvässä keinovalos sa Varmista aina varma kulku kaltevis sa pinnoissa Liiku aina hitaasti älä koskaan juok se puutarhalaitteen kanssa Älä rasita itseäsi liikaa ja pysyttele aina tasapainossa Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana Älä koskaan puhalla likaa lehtiä lä hellä seisovan henkilön suuntaan Pysäytä lehtipuhalli...

Page 51: ... 2 100 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on äänen paineta so 92 dB A äänen tehotaso 100 dB A Epävarmuus K 2 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma Vä rähtelyemissioarvo ah 3 5 m s2 Epävarmuus K 0 6 m s2 Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote yhdessä käyttövoimayksikön AMW 10 3...

Page 52: ...ksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμεναξένασώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκετε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται Tehtävä Kuva Vakiovarusteet 1 Multitool lisälaitteen...

Page 53: ...υποδείξειςασφαλείας και τις οδηγίες για κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης μήπως παρουσιάζουν συμπτώματα φθοράς ή γήρανσης Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα όταν κατά τη διάρκεια της χρήσης το καλώδιο υποστεί βλάβη ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου με χαλασμέ...

Page 54: ...ηχάνημα κήπου Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου όσο παρευρίσκονται άλλα άτομα ιδιαίτερα παιδιά ή κ...

Page 55: ...άψουν εντελώς να κινούνται Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάζετε το φις από την πρίζα πάντοτε όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο όταν το καλώδιο είναι μπερδεμένο πριντοκαθαρίσετεήότανεργάζεστε στονίδιοτοφυσητήρααέρα πριν αφαιρέσετε το προσάρτημα φυσητήρα αέρα πριν την αλλαγή του προσαρτήματος Ο σωλήνας επιμήκυνσης δεν επιτρέπεται να συναρμολογηθεί στο προσάρτημα φυσητήρ...

Page 56: ...3 600 HA3 0 σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011 65 EE 2014 30 EE 2006 42 EK 2000 14 EK συμπεριλαμβανομένωνκαιτωναλλαγώντους καιταυτίζεταιμε τα ακόλουθα πρότυπα EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EK Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος 104 dB A Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V Κατηγορία προϊόντος 34 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ 2000 14 EK από Bosch L...

Page 57: ...ανήματανασυλλέγονταιξεχωριστάγιανα ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabancı cisimler tarafından yaralanmaması için gerekli önlemleri alın Uyarı Bahçe aleti çalışır durumd...

Page 58: ...atmakablosunu hasar veya yıpranmışlık açısından kontrol edin Kullanma esnasında kablo hasar görecek olursa hemen fişi prizden çekin AKIM ŞEBEKESİNDEN AYRILMADAN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarlı veya aşınmışsa bahçe aletini çalıştırmayın Bağlantı kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda güvenlik risklerinden kaçınmak için bunun üretici üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi vey...

Page 59: ...a hastaysanız veya alkol hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız bahçe aletini kullanmayın Kötü hava koşullarında özellikle fırtınalı veya sağanak yağışlı havalarda bahçe aleti ile çalışmayın Uzun ağır pantalon sağlam ayakkabılar giyin ve koruyucu iş eldivenleri kullanın Dar giysiler kısa pantalon giymeyin takı takmayın sandaletlerle veya çıplak ayakla çalışmayın Hareketli parçalar taraf...

Page 60: ...layın Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun Bahçe aletini kuru güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Bahçe aletinin üstüne başka bir şey koymayın Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sad...

Page 61: ... arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www bosch garden com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketiüzerindeki 10 haneliürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88...

Page 62: ...074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Bahçealetleri aksesuarveambalajmalzemesiçevredostubir biçimde tasf...

Page 63: ...lektronarzędzi Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowywać do ewentualnego dalszego zastosowania Przed przystąpieniem do pracy przewody sieciowe i przedłużacze ...

Page 64: ...niczające wiek użytkownika podobnych narzędzi Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Niniejszenarzędzieogrodoweniejest dostosowanedoobsługiprzezosoby łączniezdziećmi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie atakżeprzezosobyz niewystarczającymdoświadczeniemi lubniedostatecznąwiedzą Wyjątek stanowisytuacja wktórejznajdująsię onepodnadzoremosoby ...

Page 65: ... Nie należy przeceniać swoich możliwości i zawsze dbać o zachowanie równowagi Wszystkieotworywentylacyjne musząbyćwolneodzanieczyszczeń Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w kierunku znajdujących się w pobliżu osób Transportować dmuchawę do liści namiejscepracylubzmiejscapracy należy w stanie wyłączonym Podczas obsługi narzędzia ogrodowego należy nosić okulary ochronne i środki ochrony słu...

Page 66: ...zeznaczeniem Niniejsze urządzenie można stosować wyłącznie z jednostką napędową AMW 10 Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce liści i odpadów ogrodowych takich jak na przykład skoszona trawa gałązki lub igły z drzew iglastych Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Następujące dane odnoszą się do jednostki napędowej z przystawką Emisja hałasu została okr...

Page 67: ...rszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 801 100900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Planowane dział...

Page 68: ... bezpečný odstup Dříve než přistoupíte k nastavování nářadí k čištění nebo k údržbě když se kabel zamotal nebo když necháváte zahradní nářadí i jen na krátkou dobu bez dozoru zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Noste ochranu sluchu a ochranné brýle Nepracujte v dešti a nenechávejte fukar listí venku když prší Dbejte na to aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odl...

Page 69: ... nářadí nepoužíváte uschovávejte je mimo dosah dětí Toto zahradní nářadí není určeno k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a nebo nedostatečnými vědomostmi možné je to pouze tehdy budou li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny jak se zahradní nářadí používá Dětibymělybý...

Page 70: ...ách noste obličejovou masku s filtrem aby se snížila zdravotní rizika daná vdechovaným prachem Nedotýkejte se pohybujících se nebezpečných dílů dokud není zahradní nářadí odpojeno od sítě a pohybující se nebezpečné díly nejsou zcela ve stavu klidu Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky vždy když necháte zahradní nářadí bez dozoru když je kabel zamotaný před čištěním nebo k...

Page 71: ...í s pohonnou jednotkou AMW 10 3 600 HA3 0 odpovídá všem příslušným ustanovením směrnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ESvčetnějejichzměn a je v souladu s následujícími normami EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 ES garantovaná hladina akustického výkonu 104 dB A Metoda posouzení shody podle dodatku V Kategorie výrobků 34 Technická dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Bosch Lawn and Garden L...

Page 72: ...dnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie Dávajte pozor na to aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami Výstraha Keď záhradnícke náradie pracuje zachovávajte od neho bezpečný odstup Záhradnícke ...

Page 73: ...ODPOJÍTE ZO ZÁSUVKY Nepoužívajte záhradnícke náradie v tom prípade keď je prívodná šnúra poškodená alebo opotrebovaná Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry musíjuvykonaťvýrobca jeho niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia alebo určená osoba s príslušnou kvalifikáciou aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa V prípade používania denne kontrolujte či sa neobja...

Page 74: ...ď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby predovšetkým deti alebo domáce zvieratá Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy keď ste unavený alebo chorý alebo ak ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Nepracujte s týmto záhradníckym náradím za nepriaznivých poveternostných podmienok najmä ked sa blíži búrka Priprácinostedlhénohavice pevnú obuv a pracovné rukavice Nemajte na sebe...

Page 75: ...ybymohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií Po skončení práce vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a skontrolujte či nie je záhradnícke náradie poškodené Postarajte sa o to aby boli všetky matice zavŕtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia Kontrolujte...

Page 76: ...et Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 06 2014 Montáž a používanie Hľadanie porúch Nástavecna odfukovanie lístia AMW LB Vecné číslo 3 600 HA3 F00 Počet voľnobežných obrátok min 1 8000 max rýchlosť prúdu vzduchu km h 220 Max objem prúdu vzduchu m3 h 320 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 3 Sériové číslo pozri typový štítok...

Page 77: ...láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől Kapcsolja ki ...

Page 78: ...ló hibák Ezt a vizsgálatot akkor is ugyanígy végre kell hajtani ha a kerti kisgépet leejtették vagy erős ütésnek volt kitéve A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram kapcsolót használni Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell Gondoskodjon arról hogy a szellőzőnyílást sohase tömjék el maradékok Használat előtt és minden ütés után ellenő...

Page 79: ...s mozgó részeibe Ügyeljen arra hogy a gép ne húzza be a lazán ülő ruháta levegő beszívó nyílásba mivel ez személyi sérüléshez vezethet Ügyeljen arra hogy a gép ne húzza be a hosszú haját a levegő beszívó nyílásba mivel ez személyi sérüléshez vezethet A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja Lejtős területeken ügyeljen arra hogymindigbiztosanálljonésb...

Page 80: ... meggondolásokból cserélje ki Gondoskodjon arról hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak Akertikisgépetegybiztonságos szárazhelységben agyerekekáltalel nemérhetőhelyentárolja Netegyen mástárgyakatakertikisgépre Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat...

Page 81: ...gen GERMANY 11 06 2014 Felszerelés és üzemeltetés Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www bosch garden com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10 jegyű megrendelési számot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását Tel...

Page 82: ...равмировали находящихся вблизи людей Предупреждение Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента когда он работает Выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на садовом инструменте его очисткой или обслуживанием если запутался шнур или если Вам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на короткое время Обязательно над...

Page 83: ...рата Следите за тем чтобы воздушные прорезибыливсегдасвободныот мусора Передначаломработыипосле ударапроверьтесадовый инструментнапредметизносаи поврежденийипринеобходимости отдайтееговремонт Соблюдайте указания по технике безопасности а также указания из руководства по эксплуатации приводного узла Дополнительные предупредительные указания Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом де...

Page 84: ...опали в систему подачи воздуха поскольку это чревато травмами Используйте садовый инструмент только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении На наклонных поверхностях следите за устойчивостью своего положения Всегдапередвигайтесьспокойно никогда не бегайте с садовым инструментом Не перегружайте себя и всегда сохраняйте равновесие Держите все отверстия для холодного воздуха в чистоте ...

Page 85: ...ая интерпретация символовпоможетВамправильнееинадежнееработатьс садовым инструментом Применение по назначению Данный инструмент может использоваться только с приводным узлом AMW 10 Садовый инструмент предназначен для сбора листья и садовых отходов напр травы веток и сосновой хвои Технические данные Данные по шуму и вибрации Следующиеданныедействительныдляприводногоузлас навесным инструментом Значе...

Page 86: ...аний и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуетсяпоЗаконувадминистративномиуголовном порядке Henk Becker Executive Vice President Eng...

Page 87: ...ch pt kz Утилизация Садовыеинструменты принадлежностииупаковкунужно сдавать на экологически чистую утилизацию Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2012 19 EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрическиеиэлектронныеприборыи инструменты...

Page 88: ...сервісну майстерню виробника або до кваліфікованого фахівця Під час експлуатації щоденно здійснюйте огляд на предмет пошкоджень Цей огляд необхідно обов язково проводити після падіння або сильного удару садового інструменту З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися захисним автоматом макс на 30 мА Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням Завжди перевіряйте відс...

Page 89: ... умов зокрема коли збирається гроза Одягайтедовгі міцніштани міцне взуття та рукавиці Не одягайте просторий одяг прикраси короткі штани сандалі і не працюйте босоніж Щоб волосся незаплуталосяврухомихдеталях зав язуйте його вище рівня плечей Слідкуйте за тим щоб просторий одягнепотрапиввсистемуподачі повітря оскільки це може призвести до поранень Слідкуйте за тим щоб довге волосся не потрапило в си...

Page 90: ...вий інструмент і провсяквипадокміняйтезношені або пошкоджені деталі З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі Слідкуйте за тим щоб нові деталі були від Bosch Зберігайте садовий інструмент в безпечному сухому і недосяжному для дітей місці Не ставте інші предмети на садовий інструмент Символи Наступні символи стануть Вам у нагоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструк...

Page 91: ...4 Монтаж та експлуатація Пошук несправностей Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 кг 1 3 Серійний номер див заводську табличку на садовому інструменті Начіпна повітродувка для здування листя AMW LB Зважайтенатоварнийномер щозазначенийназаводськійтабличці Вашого садового інструменту Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися Henk Becker Executive Vice President Engineerin...

Page 92: ...ому гарантійному талоні Утилізація Садові інструменти приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте садові інструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні ...

Page 93: ...ҰСТАМАҢЫЗ Кабелі бұзылған немесе тозып қалған қалыпта болғанда бақ электрқұралын қолданбауыңыз қажет Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек болғанда қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз керек Құралды қолданғанда әр күні көз көріне алынат...

Page 94: ...данылыпжатқан уақытта оған дейінгі 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе жануарлардың болмауы қажет Жұмыс істеліп жатқан аумақта электрбұйым қолданушы үшінші тараптарға қарай жауапты болады Жанындабасқаадамдар әсіресе балалар немесежануарларболған жағдайда бақэлектрбұйымын қолданбауыңызқажет Өзіңіз шаршаған немесе ауыру қалыпта болғаныңызда немесе алкоголь есірткі немесе дәрі дәрмектер әсер...

Page 95: ...ауіпті бөлшектері толығымен тоқтағанша дейін жылжып тұратын қауіпті бөлшектерін ұстамаңыз не түртпеңіз Бақ электрбұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп айырғышын электр розеткадан шығарыңыз бақ құралын бақылаусыз қалдырғаныңызда әрқашан кабелі шырмалып қалғанда тазалау алдында немесе ауа үрлегіш құралында жөндеу жұмыстары өткізілгенде ауа үрлегіштің қондырғысын шығарып алу алдынан қондырғы құралын а...

Page 96: ...ері 0 6 m s2 Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің оның жетек құралымен бірге AMW 10 3 600 HA3 0 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықта мала рының өзгерістеріне сай болып келесі нормаларының талаптарына сәйкес болуына кепілдеме береміз EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EC Кепілдеме етілетін дыбысты қуат...

Page 97: ...ыз Тек қана ЕО елдері үшін Ескі электр және электроника бұйымдары бойынша Еуропалық 2012 19 EU директивасына сәйкес және оның ЕО елдердің мемелекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţ...

Page 98: ... o utilizare ulterioară Înainte de utilizare verificaţi cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire la eventuale defecte sau semne de îmbătrânire În cazul în care cablul se defectează în timpul utilizării scoateţi imediat ştecherul de la reţea afară din priză NUATINGEŢICABLUL ÎNANTEDEA SCOATE ŞTECHERUL DIN PRIZĂ Nu folosiţi scula electrică de grădină în cazul în care cablul este d...

Page 99: ...spunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora Întimpulfuncţionăriisculeielectrice nu este permisă staţionarea persoanelor sau animalelor într un perimetru cu raza de 3 metri în jurul acesteia În sectorul de lucru operatorul este cel care este răspunzător faţă de terţi Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane maialescopiisauanima...

Page 100: ...afară din priză întotdeauna atunci când lăsaţi scula electrcă de grădină nesupravegheată când cablul este încurcat înainte de curăţare sau în cazul unor intervenţii la suflanta de frunze înainte de demontarea suflantei de funze înainte de schimbarea ataşamentului pentru trimmer Nu este permisă montarea tubului prelungitor la suflanta de frunze Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină Modi...

Page 101: ...ilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusiv modificărilor acestora şi esteînconformitatecuurmătoarele standarde EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 104 dB A Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V Categorie produs 34 Documentaţie tehnică 2006 42 CE 2000 14 CE la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmark...

Page 102: ...e separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност Прочетете ръководството за експлоатация Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици Внимание Когато градинският електроинструмент работи стойте на безопасно разстояние от него Si...

Page 103: ...на работа и за работа с градинския електроинструмент могат да причинят токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте всички указания за безопасна работа и за работа с градинския инструмент за ползване в бъдеще Преди ползване проверете захранващия кабел респ евентуално използван удължителен кабел за признаци на повреда или стареене Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден незабавн...

Page 104: ...озиградинскиелектроинструмент неепредназначензаползванеот лицасограниченифизически сензорниилипсихически възможностиилиотлицас недостатъченопитили недостатъчнипознания включителноиотдеца освен когатотесанаблюдаваниотлице отговарящозабезопасносттаили когатосаобучаванизаработас градинскияелектроинструмент Трябвадасевнимавадецадане играятсградинския електроинструмент Отговорен за травми на други лица...

Page 105: ...е с градинския електроинструмент носете предпазни очила и шумозаглушители антифони Работете с предпазни очила съгласно EN 166 и с шумозаглушители антифони когато обслужвате градинския електроинструмент При силно запрашаване носете и дихателна маска с филтър за да избегнете опасностите за здравето предизвиквани от вдишването на прах Недокосвайтевъртящитесе детайли предиградинският електроинструмент...

Page 106: ...елния модул с приставка Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 50636 2 100 Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е равнище на звуковото налягане 92 dB A равнище на мощността на звука 100 dB A Неопределеност K 2 dB Работете с шумозаглушители антифони Пълна стойност на вибрациите векторна сума по трите направления генерирани вибрации ah 3 5 m s2 неопределено...

Page 107: ...а коитонемогатда се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Правата за изменения запазени Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Дейност Фигура Окомплектовка 1 Монтирайте мулти функционалната приставка 2 Монтирайте колана за окачв...

Page 108: ... додека таа работи Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте го целотоупатство Ако не се следи упатството може да дојде до струен урад и или до тешки повреди Зачувајте го упатството за идни консултации Пред употреба проверете дали напојниот и продолжниот кабел имаат евентуални ошетувања Ако е кабелот оштетен веднаш исклучете го од напојување НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО...

Page 109: ...акувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина Не користете ја машината кога во непосредна близина има животни луѓе а особено деца Неупотребувајтегоуредотакосте болни или под влијание на алкохол дрога или лекови Не работете со машината по лоши временски успови особено при грмотевици Носете долги пантолони од крут материјал цврсти чевли и ракавици Не носете лабав...

Page 110: ...ртки и шрафови за безбедна употреба на косачката Редовопрегледувајтејакосачкатаи замеувајтегиведнашоштетените илиизабенитеделови Поради безбедносни причини веднаш заменете ги истрошените или оштетените делови Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови Чувајтегоуредотнабезбедно суво местовондофатнадеца Не ставајтедругипредметинауредот Ознаки Следните симболи се важни за читање и разбирање н...

Page 111: ...rdingen GERMANY 11 06 2014 Монтажа и користење Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www bosch garden com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 ...

Page 112: ...dabaštenskiuredjaji na kratko ostavite bez nadzora Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare Ne radite po kiši i ne ostavljajte usisivač za lišće u prirodi dok pada kiša Pazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo Opomena Održavajte sigurno rastojanje od baštenskog uredjaja kada on radi Opšta upozorenja za električne alate Pročitajte sva sigurnosna ...

Page 113: ...sobnostima ili nedostajućim iskustvom i ili nedostajućim znanjem čak ni onda ako su pod nadzoromosobekojajenadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi baštenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurnidaseneigrajusabaštenskim uredjajem Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Za vreme rada ne smeju se ...

Page 114: ...n pre čišćenja ili kad se radi na usivaču za lišće pre skidanja ispusta usisivača za lišće pre promene adaptera Produžna cev nesme da se montira na ispustu usisivača za lišće Ne preduzimajte nikakve promene na baštenskom uredjaju Nedozvoljene promene mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja i uticati na pojačane šumove i vibracije Izvucite posle rada mrežni utikač i prekontrolišite bašten...

Page 115: ...3 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 06 2014 Montaža i Rad Traženje grešaka Ispust usisivača za lišće AMW LB Broj predmeta 3 600 HA3 F00 Broj obrtaja na prazno min 1 8000 Brzina vazdušne struje maks km h 220 Strujni volumen maks m3 h 320 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 3 Serijski broj vidi tipsku tablicu na b...

Page 116: ...mbolov Splošno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od škarij ne bodo poškodovali oseb ki stojijo v bližini Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Preden želite opraviti nastavitve na napravi ali pa vrtno orodje očistiti ali opraviti vzdrževalna dela če se je zamotal kabel ali če morate vrtno orodje le za kr...

Page 117: ...avodila in napotke ki so navedena v navodilu za uporabo pogonske enote Dodatna opozorila Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje Nacionalnipredpisimorebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vključno z otroki z omejenimi fi...

Page 118: ... zaščito sluha Pod prašnimi pogoji nosite obrazno masko s filtrom da zmanjšate tveganja za zdravje zaradi prahu ki bi ga vdihali Ne dotikajte se premikajočih se nevarnih delov preden ni vrtno orodje ločeno z električnega omrežjainsepremikajočisenevarni deli popolnoma umirijo Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice vedno ko pustite vrtno orodje brez nadzora ko je omrežni kabel ...

Page 119: ...AMW 10 3 600 HA3 0 v skladu z v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 ES Garantirana moč hrupa 104 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 34 Tehnična dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden L...

Page 120: ... slikama Opće napomene za opasnost Pročitajte upute za rad Pazitedaodbačenastranatijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Vrtni uređaj isključite i izvucite mrežni utikač iz utičnice prije izvođenja radova podešavanja čišćenjailiodržavanja akobise mrežni priključni kabel zapelo odrezao ili oštetio ili ako bi se vrtni uređaj...

Page 121: ...riključnikabel kako bi se izbjegle moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvođaču njegovim ovlaštenim servisima ili za to ovlaštenim osobama Pri svakodnevnoj uporabi šišač treba vizualno kontrolirati na vanjske nedostatke Ovo se ispitivanje mora također provesti ako bi vrtni uređaj pao ili ako bi bio izložen znatnom udaru Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI sklopke RCD ...

Page 122: ...vrstu obuću i rukavice Ne nosite široku odjeću nakit i kratke hlače sandale niti ne radite bosi Kako bi se izbjeglo zahvaćanje pomičnih dijelova vežite dugu kosu iznad visine ramena Pazite da se mlohavi dijelovi odjeće ne uvuku u ulaz zraka što bi moglo prouzročiti ozlijede Pazite da se vaša duga kosa ne uvuče u ulaz zraka što bi moglo prouzročiti ozljede Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom sv...

Page 123: ...rad Zapamtite ove simbole i njihovo značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite Uporaba za određenu namjenu Ovaj se uređaj može koristiti samo zajedno s pogonskom jedinicom AMW 10 Vrtni uređaj je predviđen za otpuhivanje lišća ivrtnog otpada kao npr trave granja i iglica od borova Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Sljedeći podaci vri...

Page 124: ...r i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za električne i elektroničke stare uređaje neuporabivi električni i elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje Zadržavamo pravo na promjene Henk Becker Executive Vice President Eng...

Page 125: ... raskeid vigastusi Hoidkekõikohutusnõudedjajuhised alles hilisemaks kasutamiseks Enne töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet kahjustustevõikulumisesuhtes Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada tõmmake võrgupistik kohe pistikupesast välja ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE KUI SEADE ON VOOLUVÕRGUST LAHUTATUD Ärge töötage aiatööriistaga mille toitejuhe on viga saanud või kulunud Tööoh...

Page 126: ...3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab tööpiirkonnas viibivate kõrvaliste inimeste eest Ärge kasutage seadet kui vahetus läheduses viibivad inimesed eeskätt lapsed või koduloomad Ärgekasutageaiatööriista kuiolete väsinudvõihaigevõikuioletetarbinud alkoholi narkootikumevõiravimeid Ärge rakendage aiatööriista tööle kui ilm on halb eeskätt kui lähenemas on äike Kandk...

Page 127: ...ldid ja kruvidonkõvastikinnikeeratudjaet aiatööriist on korrektselt kokku pandud Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud osad tööohutuse tagamiseks uutega Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides välja Veenduge et varuosad pärinevad Boschilt Hoidke aiatööriista ohutus kuivas lastele ligipääsmatus kohas Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid Sümbolid Järgmised ...

Page 128: ...10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Aiatööriistad lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele V...

Page 129: ...ersonām Brīdinājums Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā kad tas darbojas Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un kļūt par cēloni elektriskajam triecienam un vai smagam savainojumam Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus ...

Page 130: ...oši nacionālajai likumdošanai Laikā kad dārza instruments netiek lietots uzglabājiet to vietā kas nav sasniedzama bērniem Šis dārza instruments nav paredzēts lai to lietotu personas tai skaitā arī bērni ar traucētām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un vai nepietiekošām zināšanām izņemot gadījumus kad lietošananotiekparminētopersonu drošību atbildīgas personas uz...

Page 131: ...tam EN 166 kā arī ausu aizsargus Ja darba laikā veidojas liels putekļu daudzums nēsājiet sejas masku ar filtru kas ļaus samazināt risku veselībai samazinoties ieelpoto putekļu daudzumam Nepieskarieties kustošajām bīstamajām daļām pirms dārza instruments nav atvienots no elektrotīklauntākustošās bīstamās daļas nav pilnīgi beigušas kustēties Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakš...

Page 132: ...m s2 Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums kopā ar piedziņas ierīci AMW 10 3 600 HA3 0 atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK 2000 14 EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem kā arī šādiem standartiem EN 60335 1 EN 50636 2 100 2000 14 EK garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 104 dB A Atbi...

Page 133: ...as uz izmaiņām tiek saglabātas Lietuviškai Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją Saugokite kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės Įspėjimas Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama laikykitės nuo jo saugaus atstumo Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo valymo ar techninės prie...

Page 134: ...eisti maitinimo laidą kad neiškiltų pavojus saugumui tai turi atlikti gamintojas jo įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą kvalifikaciją turintis personalas Naudodamikasdien patikrinkite ar nėražymiųpažeidimų Tokiąpatikrą taip pat reikia atlikti jei sodo priežiūros įrankis nukrenta arba buvo stipriai sutrenktas Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės jungikl...

Page 135: ...puošalų trumpų kelnių sandalų ir nedirbkite basomis Ilgus plaukus suriškite virš pečių kad jie neįsipainiotų į sukias dalis Saugokite kad laisvi drabužiai nebūtų įtraukti į oro tiekimo angą nes tokioje situacijoje iškyla sužalojimo pavojus Saugokite kadilgiplaukainebūtų įtrauktiįorotiekimoangą nestokioje situacijojeiškylasužalojimopavojus Su sodo priežiūros įrankiu dirbkite tikdienosšviesojearbaes...

Page 136: ...imbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu Elektrinio įrankio paskirtis Šį prietaisą leidžiama naudoti tik su pavaros mazgu AMW 10 Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams ir kitokioms sodo atliekoms pvz žolei šakelėms ar spygliams į norimą vietą supūsti Techniniai duomenys Informacija apie ...

Page 137: ... Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai Henk Becker Executive Vice President E...

Page 138: ...ة جهاز الزبائن خدمة راجع ينفخ ال الحديقة جهاز المنفاخ بهيكل استعصاء المنفاخ حرر ومشورة الزبائن خدمة االستخدام www bosch garden com جهاز طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی طلبيات إرسال وعند االستشارة عند ضروري بشكل الحديقة الغيار قطع الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع وتأمين والتصليح الكهربائية العدة من التخلص بطريقة والتغليف والتوابع الحديقة أجهزة من ا...

Page 139: ...01 2003 كغ 1 3 المتسلسل الرقم جهاز علی الطراز الفتة راجع الحديقة تختلف قد الحديقة جهاز طراز الفتة علی الصنف رقم مراعاة يرجی المفردة الحدائق أجهزة لبعض التجارية التسميات الضجيج عن معلومات واالهتزازات مع الدفع لوحدة المفعول سارية التالية المعلومات إن التركيب المسبق الجهاز EN 50636 2 100 للمعيار تبعا محتسبة الضوضاء انبعاث قيم عادة الكهربائية العدة A نوع ضجيج مستوی قيمة تبلغ الصوت قدرة مستوی A ديسيبل ...

Page 140: ... الشجر أوراق األوساخ تنفخ ال األشخاص اتجاه إلی أبدا منك مقربة علی الموجودين عندما الشجر أوراق منفاخ اطفئ العمل مكان وإلى من نقله يتم وواقية واقية نظارات ِ ارتد الحديقة جهاز تدير عندما سمع حسب واقية نظارات ِ ارتد عندما سمع واقية وأيضا EN 166 الحديقة جهاز تستخدم بمرشح مزود للوجه وقاية قناع ِ ارتد مليئة العمل ظروف كانت إن الصحية المخاطر لتخفيض باألغبرة األغبرة استنشاق عن الناتجة الخطيرة الدوارة األجز...

Page 141: ... لألطفال تسمح ال هذه علی مطلعين الغير يستعملوا أن أبدا التعليمات األحكام تحد قد الحديقة جهاز المستخدم عمر من الوطنية عن بعيدا الحديقة بجهاز احتفظ يتم ال عندما األطفال متناول استخدامه الحديقة جهاز يخصص لم األشخاص قبل من لالستعمال ذوي األطفال فيهم بما الحسية أو الجسدية المقدرات أو و المحدودة العقلية أو إذا إال الناقصة المعلومات شخص قبل من مراقبتهم تم تم إذا أو أمانهم عن مسؤول كيفية عن بالمعلومات تزو...

Page 142: ...اء تعمل ال أوراق منفاخ تترك وال أثناء الخارج في الشجر األمطار هطول األشخاص إصابة عدم علی احرص من مقربة علی المتواجدين األشياء خالل من المكان المقذوفة بعد علی األشخاص إبقاء علی حافظ كانوا إن الحديقة جهاز عن آمن منه مقربة علی واقفين للعدد عامة تحذيرية مالحظات الكهربائية مالحظات جميع اقرأ إن والتعليمات األمان بمالحظات التقيد عند القصير من يكون قد التالية األمان وخطر الكهربائية الصدمات عواقبه بجروح اإ...

Page 143: ...مراجعه نمایندگی به دهد نمی باد باغبانی ابزار است مسدود دمنده ی بدنه کنید آزاد را بدنه مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان با www bosch garden com متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع باغبانی يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه کردن خارج رده از مقررات طبق باید آن بندی...

Page 144: ...3 kg 1 3 سری شماره روی برچسب به کنید رجوع باغبانی ابزار کنید توجه خود باغبانی ابزار برچسب روی فنی شماره به لطفًا باشند متفاوت است ممکن ابزارها تجاری نامهای و صدا به مربوط اطالعات ارتعاش هستند سرابزار با موتور واحد به مربوط زیر اطالعات می محاسبه EN 50636 2 100 طبق صدا و سر سطح میزان شود ابزار برای a حسب بر شده گیری اندازه صوتی ارتعاش سطح سطح 92 dB A صوتی فشار سطح با است برابر معموال K 2 dB قطعیت عد...

Page 145: ...ه هرگز را برگ آلودگی نرانید خود به نزدیک افراد هنگام را را باغبانی ی دمنده کنید خاموش نقل و حمل ابزار با کار هنگام همواره گوشی و عینک از باغبانی کنید استفاده ایمنی عینک از هم ابزار با کار هنگام از هم و EN 166 با مطابق ایمنی کنید استفاده ایمنی گوشی آلود غبار محیط در کار هنگام گرد مضرات تا بزنید غبار ضد ماسک یابد کاهش شده تنفس غبار و در قسمتهای به زدن دست از از قبل باغبانی ابزار حرکت حال ابزار ی دوش...

Page 146: ...میر به را آن و ایمنی دستورات به همچنین واحد دفترچه در ها راهنمایی کنید توجه موتور ایمنی هشدارهای سایر افراد سایر یا کودکان به هرگز ابزار از استفاده اجازه آشنا نا مقررات ندهید را باغبانی توانند می کشور هر به مربوط کنند محدود را کاربر سن استفاده باغبانی ابزار از چنانچه دسترس از دور را آن کنید نمی نگهدارید کودکان دارای افراد سایر و کودکان یا جسمی و روحی کاستیهای نمی که آشنایی یا تجربه بدون اطمینان با...

Page 147: ...باران زیر دستگاه با رها باران زیر را آن و نکنید نکنید نزدیکی در اشخاص که کنید توجه پرتاب خارجی اجسام بوسیله شما نشوند زخمی شده فاصله در را خود نزدیک اشخاص نگهدارید باغبانی ابزار از ایمن عمومی ایمنی های راهنمائی الکتریکی ابزارهای برای و ایمنی دستورات کلیه مطالعه را ها راهنمائی عدم از ناشی اشتباهات کنید ممکن ایمنی دستورات این رعایت سوختگی گرفتگی برق باعث است شدید های جراحت سایر یا و شود را ها راهنما...

Page 148: ...F 016 L81 119 19 8 14 Bosch Power Tools 148 3 1 2 OBJ_BUCH 2223 002 book Page 148 Tuesday August 19 2014 3 25 PM ...

Page 149: ... 149 Bosch Power Tools F 016 L81 119 19 8 14 3 4 OBJ_BUCH 2223 002 book Page 149 Tuesday August 19 2014 3 25 PM ...

Page 150: ...F 016 L81 119 19 8 14 Bosch Power Tools 150 5 6 OBJ_BUCH 2223 002 book Page 150 Tuesday August 19 2014 3 25 PM ...

Search results

Summary of Contents for AMW LB

Reviews:

Related manuals for AMW LB

Brands by name

Popular brands

Bosch AMW LB, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AMW LB

Reviews:

Related manuals for AMW LB

Brands by name

Popular brands