Bosch 3601JK3080 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 83

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6GE

(2021.11) AS / 83

Original instructions

Notice originale

Manual original

Manual de instruções original

正本使用

说

明

书

原始使用說明書

หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ
ต้นแบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal

ả

n g

ố

c h

ướ

ng d

ẫ

n s

ử

ụ

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

1 609 92A 6GE

GSR | GSB Professional

185-LI

Summary of Contents for 3601JK3080

Page 1: ...tions fr Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับ ต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar دليل التشغيل األصلي fa دفترچه راهنمای اصلی 1 609 92A 6GE GSR GSB Professional 185 LI ...

Page 2: ... Page 12 Português Página 19 Español Página 26 Português do Brasil Página 33 中文页 40 繁體中文頁 44 ไทย หน า 49 Bahasa Indonesia Halaman 57 Tiếng Việt Trang 63 عربي الصفحة 70 فارسی صفحه 77 1 609 92A 6GE 20 12 2021 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 GSR 185 LI 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GE 20 12 2021 ...

Page 4: ...4 1 2 3 5 10 9 8 7 6 11 4 12 GSB 185 LI 12 1 609 92A 6GE 20 12 2021 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 1 2 9 9 12 A C B Bosch Power Tools 1 609 92A 6GE 20 12 2021 ...

Page 6: ...rotective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that ...

Page 7: ...ing loss u Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting ac cessory or fasteners may contact hidden wiring Cut ting accessory or fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the ...

Page 8: ...1 Handle insulated gripping surface a Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical data Cordless Drill Driver GSR 185 LI GSB 185 LI Article number 3 601 JK3 0 3 601 JK3 1 Rated voltage V 18 18 No load speedA First gear min 1 0 500 0 500 Second gear min 1 0 1900 0 1900 Impact rateA ...

Page 9: ... tool before carry ing out work on the power tool e g maintenance changing tool etc The battery should also be re moved for transport and storage There is risk of injury from unintentionally pressing the on off switch Charging the Battery u Use only the chargers listed in the technical data Only these chargers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied p...

Page 10: ...ace It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the ma terials to be worked u Avoid dust accumulation at the workplace Dust can easily ignite Operation Starting Operation Inserting the battery Note The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool Push the charged battery 6 into t...

Page 11: ... pressed This enables screws to be screwed in even when the battery 6 is empty and allows the power tool to be used as a screwdriver Practical advice u Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off Rotating application tools can slip off Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to pre drill a pilot hole with the core diameter of the thread to ...

Page 12: ... façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié ...

Page 13: ...tinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali ser L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut...

Page 14: ...s peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels u Avant de poser l outil électroportatif attendez que ce lui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraînerait une perte de contrôle de l ou til électroportatif u Si l accu est endomm...

Page 15: ...selon EPTA Procedure 01 2014B kg 1 3 2 3 1 3 2 4 Températures ambiantes recommandées pour la charge C 0 35 0 35 Températures ambiantes autorisées pour l utili sation et pour le stockage C 20 50 20 50 Accus recommandés GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Chargeurs recommandés GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Mesuré à 20 25 C avec accu GBA 18V 2 0Ah B Mesuré avec GBA 18V 1 5Ah et GBA 18...

Page 16: ...argeurs sont adaptés à l accu Lithium Ion de votre outil électroportatif Remarque L accu est fourni partiellement chargé Pour ob tenir les performances maximales chargez l accu jusqu à sa pleine capacité avant la première utilisation L accu Lithium Ion peut être rechargé à tout moment sans risquer de réduire sa durée de vie Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu L accu...

Page 17: ...6 par l avant dans le pied de l ou til électroportatif jusqu à ce qu il soit bien verrouillé Sélection du sens de rotation voir figure B u N actionnez le sélecteur de sens de rotation 9 que quand l outil électroportatif est à l arrêt Le sélecteur de sens de rotation 9 permet d inverser le sens de rotation de l outil électroportatif Cela n est toutefois pas possible lorsqu on appuie sur l interrupt...

Page 18: ...durs il est recommandé d effectuer un préperçage au diamètre intérieur de filetage sur approxima tivement les 2 3 de la longueur de la vis Pour retirer un embout de vissage ou le porte embout uni versel il est permis de s aider d un outil Clip de ceinture accessoire Le clip de ceinture permet d accrocher l outil électroportatif par ex à une ceinture Vous avez alors les deux mains libres et l outil...

Page 19: ...m o risco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo ...

Page 20: ...mperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies ...

Page 21: ...nos e de utilização incorreta da bateria podem escapar vapores A bateria pode incendiar se ou explodir Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias u Não abrir o acumulador Há risco de um curto circuito u Os objetos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forças externas podem danificar...

Page 22: ...rmazenamento C 20 50 20 50 Baterias recomendadas GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Carregadores recomendados GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Medido a 20 25 C com bateria GBA 18V 2 0Ah B Medido com GBA 18V 1 5Ah e GBA 18V 12Ah Informação sobre ruídos vibrações GSR 185 LI GSB 185 LI Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 1 O nível sonoro durante os...

Page 23: ...cumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema Electronic Cell Protection ECP A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica Retirar a bateria A bateria 6 possui dois níveis de travamento que de...

Page 24: ...e rotação 9 para a direita até ao batente Ajustar o modo de operação Furar GSR 185 LI Coloque o anel de ajuste da pré seleção do binário 3 no símbolo Furar GSB 185 LI Coloque o anel de ajuste para a pré seleção do modo de funcionamento 4 no símbolo Furar Aparafusar GSR 185 LI Coloque o anel de ajuste da pré seleção do binário 3 no binário desejado GSB 185 LI Coloque o anel de ajuste para a pré sel...

Page 25: ...ance O acessório descrito não faz parte do volume de entrega padrão Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Manter a ferrame...

Page 26: ...lice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cables de prolongación apr...

Page 27: ...ficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga dores especificados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador u...

Page 28: ...rcuito u Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa bricante Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Proteja la batería...

Page 29: ...cenamiento C 20 50 20 50 Acumuladores recomendados GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Cargadores recomendados GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Medido a 20 25 C con acumulador GBA 18V 2 0Ah B Medido con GBA 18V 1 5Ah y GBA 18V 12Ah Informaciones sobre ruidos vibraciones GSR 185 LI GSB 185 LI Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841 2 1 El nivel de ruidos durante el trab...

Page 30: ...up ción del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio está protegido contra descar ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel das Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica El útil deja de moverse Observe las indicaciones referentes a la eliminación De...

Page 31: ...s presione el selector de sentido de giro 9 hacia la derecha hasta el tope Ajuste del modo de operación Taladrar GSR 185 LI Ponga el anillo de ajuste de la preselección del par de giro 3 en la posición del símbolo Tala drado GSB 185 LI Ponga el anillo de ajuste de la preselección del modo de operación 4 en la posición del sím bolo Taladrado Atornillar GSR 185 LI Regule el anillo de ajuste de la pr...

Page 32: ...siempre accesible la herramienta eléc trica El accesorio descrito no están incluido en el volumen de su ministro estándar Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interrup...

Page 33: ...onectar a ferramenta elétrica Mantenha o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de partes móveis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico u Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre use um cabo de extensão adequado para áreas exteriores O uso de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico u Se não for pos...

Page 34: ...arregador especificado pelo fabricante Um carregador que é adequado para um tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizado com outro tipo de bateria u Use as ferramentas somente com as baterias especificamente designadas O uso de outro tipo de bateria pode gerar risco de ferimento e fogo u Quando a bateria não estiver em uso mantenha o afastado de objetos metálicos como clips moedas cha...

Page 35: ...o interno e a bateria pode arder deitar fumo explodir ou sobreaquecer u Usar a bateria apenas em produtos do fabricante Só assim é que a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa Proteja a bateria do calor p ex radiação solar permanente fogo sujeira água e umidade Há risco de explosão ou de um curto circuito u Desligue de imediato a ferramenta elétrica se o acessório acoplável ficar bloque...

Page 36: ...o durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados O nível sonoro avaliado A da ferramenta elétrica normalmente é Nível de pressão sonora Nível de potência sonora Incerteza K Use proteção auditiva dB A dB A dB 72 83 5 86 97 5 Valores totais de vibração ah soma vetorial nas três direções e incerteza K determinada em função da EN 62841 2 1 Furar ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Furar com imp...

Page 37: ... posição por meio de uma mola Para retirar a bateria 6 pressione o botão de destravamento 7 e puxe a bateria para fora da ferramenta elétrica Ao fazê lo não aplique força Indicador do nível de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria mostram o nível de carga da bateria Por motivos de segurança a consulta do nível de carga só é possível com a ferramenta elétrica par...

Page 38: ...anel de ajuste de pré seleção do torque 3 no torque desejado Furar com impacto GSB 185 LI Coloque o anel de ajuste da pré seleção do modo de funcionamento 4 no símbolo Furar com impacto Ligar e desligar Para ligar a ferramenta elétrica pressione e mantenha pressionado o interruptor de ligar desligar 10 O LED 8 acende se com o interruptor de ligar desligar 10 ligeira ou totalmente pressionado e per...

Page 39: ...tos u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em www bosch pt com A no...

Page 40: ...人身伤害 u 手不要过分伸展时刻注意立足点和身体平衡这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具 u 着装适当不要穿宽松衣服或佩戴饰品让你的头发和衣服远离运动部件宽松衣服佩饰或长发可能会卷入运动部件 u 如果提供了与排屑集尘设备连接用的装置要确保其连接完好且使用得当使用集尘装置可降低尘屑引起的危险 u 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心忽视工具的安全准则某个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤害电动工具使用和注意事项 u 不要勉强使用电动工具根据用途使用合适的电动工具选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效更安全 u 如果开关不能接通或关断电源则不能使用该电动工具不能通过开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理 u 在进行任何调节更换附件或贮存电动工具之前必须从电源上拔掉插头和或卸下电池包如可拆卸这种防护性的...

Page 41: ...更牢固 u 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线或者向当地的相关单位寻求支援接触电线可能引起火灾並让操作者触电损坏了瓦斯管会引起爆炸如果水管被刺穿了会导致财物损失 u 等待电动工具完全静止后才能够放下机器机器上的工具可能在工作中被夹住而令您无法控制电动工具 u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用充电电池中会散发出有毒蒸汽充电电池可能会燃烧或爆炸工作场所必须保持空气流通如果身体有任何不适必须马上就医蒸汽会刺激呼吸道 u 切勿打开充电电池可能造成短路 u 钉子螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池有可能出现内部短路蓄电池燃烧发出烟雾爆炸或过热 u 只能将此充电电池用在制造商的产品中这样才能确保充电电池不会过载保护充电电池免受高温例如长期阳光照射火焰脏污水和湿气的侵害有爆炸和短路的危险 u 当工具刀头被夹住时请立即关闭电...

Page 42: ...电动工具之前都必须从机器中取出蓄电池无意间操作开关可能会造成伤害为充电电池充电 u 请只使用在技术参数中列出的充电器只有这些充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池提示充电电池在交货时只完成部分充电首度使用电动工具之前必须先充足充电电池的电以确保充电电池的功率可以随时为锂离子电池充电不会缩短电池的使用寿命如果充电过程突然中断也不会损坏电池本锂离子电池配备了电池电子保护装置 Electronic Cell Protection ECP 可以防止电池过度放电电池的电量如果用尽了保护开关会自动关闭电动工具安装在机器上的工具刀头会停止转动请注意有关作废处理的规定取出蓄电池本充电电池 6 具备双重锁定功能即使不小心触动了充电电池的解锁按钮 7 充电电池也不会从机器中掉落下来只要充电电池安装在电动工具中就会被弹簧固定在其位置上如需取下电池 ...

Page 43: ...更改电动工具的旋转方向按下起停开关 10 后无法更改正转钻孔和旋入螺栓时向左按压正逆转开关 9 直至极限位置逆转松开或拧出螺丝和螺母时向右按压正逆转开关 9 直至极限位置设置运行模式钻孔 GSR 185 LI 将扭矩预选调节环 3 调到钻孔图标上 GSB 185 LI 将运行模式预选调节环 4 调到钻孔图标上拧螺丝 GSR 185 LI 将扭矩预选调节环 3 调到需要的扭矩上 GSB 185 LI 将运行模式预选调节环 4 调到拧螺丝图标上将扭矩预选调节环 3 调到需要的扭矩上锤钻 GSB 185 LI 将运行模式预选调节环 4 调到锤钻图标上接通关闭将电动工具投入使用时按压起停开关 10 并按住轻按或将起停开关 10 按到底时 LED灯 8 会亮起在照明状态不佳的环境中可以借此照亮操作位置关闭电动工具时请松开起停开关...

Page 44: ...其附件问题提供帮助询问和订购备件时务必提供机器铭牌上标示的10 位数物品代码中国大陆博世电动工具中国有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路567号 102 1F 服务中心邮政编码 310052 电话 0571 8887 5566 5588 传真 0571 8887 6688 x 5566 5588 电邮 bsc hz cn bosch com www bosch pt com cn 制造商地址 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart GERMANY 70538 斯图加特德国其他服务地址请见 www bosch pt com serviceaddresses 搬运所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规使用者无须另外使用保护包装便可以运送该充电电池但是如果将它交由第三者运送...

Page 45: ...熟練感而過度自信輕忽工具的安全守則任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷電動工具使用和注意事項 u 不要濫用電動工具根據用途使用適當的電動工具選用適當設計的電動工具會使您工作更有效更安全 u 如果開關不能開啟或關閉工具電源則不能使用該電動工具不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理 u 在進行任何調整更換配件或貯存電動工具之前必須從電源上拔掉插頭並或取出電池盒這種防護性措施將減少工具意外起動的危險 u 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的 u 保養電動工具與配備檢查運動件是否調整到位或卡住檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況如有損壞電動工具應在使用前修理好許多事故由維護不良的電動工具引發 u 保持切削刀具鋒利和...

Page 46: ...須保持空氣流通如果身體有任何不適必須馬上就醫充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道 u 切勿拆開充電電池可能造成短路 u 尖銳物品例如釘子或螺絲起子或是外力皆有可能造成充電電池損壞進而導致內部短路而發生電池起火冒煙爆炸或過熱等事故 u 僅可使用產品的原廠充電電池如此才可依照產品提供過載保護保護充電電池免受高溫例如長期日照火焰污垢水液和濕氣的侵害有爆炸及短路之虞 u 如果嵌件工具被夾住了請立刻關閉電動工具的電源請準備好承受反作用力所造成的反彈電動工具過載時或當它在進行加工的工件內部歪斜時都會造成嵌件工具被夾住不動產品和功率描述請詳讀所有安全注意事項和指示如未遵守安全注意事項與指示可能導致火災人員遭受電擊及或重傷請留意操作說明書中最前面的圖示依規定使用機器此電動工具可用來轉入或旋鬆螺絲並且可在木材金屬混凝土及塑膠等材...

Page 47: ...請先用充電器將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力鋰離子充電電池可隨時充電不會縮短電池的使用壽命如果突然中斷充電電池也不會損壞鋰離子充電電池配備了電池保護裝置 Electronic Cell Protection ECP 可以防止充電電池過度放電充電電池的電量如果用盡了保護開關會自動關閉電動工具嵌件工具會停止轉動請您遵照廢棄物處理相關指示取出充電電池本充電電池 6 具備了雙重鎖定功能即使不小心按壓了充電電池解鎖按鈕 7 充電電池也不會從機器中掉落出來固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中若要取出充電電池 6 請按壓解鎖按鈕 7 然後將充電電池抽出電動工具不可以強行拉出充電電池充電電池的電量指示器充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電池的目前電量基於安全顧慮務必在電動工具完全靜止時才能檢查充電電池的電量按一下電量指示器按鈕...

Page 48: ... 3 移至鑽孔符號 GSB 185 LI 將操作模式設定調整環 4 移至鑽孔符號拆裝螺栓 GSR 185 LI 將預設扭力調整環 3 設為所需扭力 GSB 185 LI 將操作模式設定調整環 4 移至拆裝螺栓符號將預設扭力調整環 3 設為所需扭力衝擊鑽孔 GSB 185 LI 將操作模式設定調整環 4 移至衝擊鑽孔符號啟動關閉按下電源開關 10 不要放開即可讓電動工具持續運轉輕按起停開關 10 或完全按下時 LED 8 隨即亮起可照亮光線不足的工作區域放開起停開關 10 即可讓電動工具停止運轉帶有狀態指示器的 LED 工作燈 LED 工作燈也 8 可用作設備保護和充電電池電量不足的狀態指示燈 LED 反饋說明操作狀態下 3 顆燈閃爍充電電池電量不足充電電池已降至最佳電壓值以下裝置的性能會降低靜止後 3 顆燈閃爍設備保護已啟...

Page 49: ...38 斯圖加特德國以下更多客戶服務處地址 www bosch pt com serviceaddresses 搬運建議使用的鋰離子充電電池受危險物品法的規範使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電池但是如果將它交由第三者運送例如寄空運或委托運輸公司則應遵照包裝與標示的相關要求此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的相關事宜確定充電電池的外殼未受損後才可以寄送充電電池用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池不可以讓充電電池在包裝材料中晃動同時也應留意各國相關法規廢棄物處理必須以符合環保的方式將損壞的電動工具充電電池配件和包裝材料進行回收再利用不可以把電動工具和充電電池拋棄式電池丟入一般家庭垃圾中充電電池拋棄式電池鋰離子請注意搬運段落中的指示參見搬運頁 49 ไทย คำเตือนเพื อความปลอดภัย ...

Page 50: ...ของฤทธิ ของยาเสพติด แอลกอฮอล และยา เมื อใช เครื องมือไฟฟ าทำงาน ในชั วนาทีที ท านขาดความเอาใจใส อาจทำให บุคคลบาด เจ บอย างรุนแรงได u ใช อุปกรณ ปกป องร างกาย สวมแว นตาป องกันเสมอ อุปกรณ ปกป อง เช น หน ากากกันฝุ น รองเท ากันลื น หมวก แข ง หรือประกบหูกันเสียงดังที ใช ตามความเหมาะสมกับ สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ บทางร างกาย u ป องกันการติดเครื องโดยไม ตั งใจ ตรวจสอบให แน ใจ ว าสวิทช อยู ในตำแหน งปิดก อ...

Page 51: ...ึ งไปยังอีกขั วหนึ งได การลัดวงจรของขั วแบตเตอรี อาจทำให เกิดการไหม หรือไฟ ลุกได u หากใช แบตเตอรี อย างอาจมีของเหลวไหลออกมาจาก แบตเตอรี ได ให หลีกเลี ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดย บังเอิญ ให ใช น ำล าง หากของเหลวเข าตา ให ขอความ ช วยเหลือจากแพทย ด วย ของเหลวที ไหลออกมาจากแบตเตอรี อาจทำให เกิดอาการ คันหรือแสบผิวหนังได u อย าใช แบตเตอรี แพ คหรือเครื องมือที ชำรุดหรือ ดัดแปลง แบตเตอรี ที ชำรุดหรือดัดแปลงอ...

Page 52: ...รือร อนเกินไป u ใช แบตเตอรี แพ คเฉพาะในผลิตภัณฑ ของผู ผลิตเท านั น ในลักษณะนี แบตเตอรี แพ คจะได รับการปกป องจากการใช งานเกินกำลังซึ งเป นอันตราย ปกป องแบตเตอรี จากความร อน รวมทั ง ต ย เช น จากการถูกแสงแดดส องต อเนื อง จากไฟ สิ งสกปรก น ำ และความชื น อันตรายจากการ ระเบิดและการลัดวงจร u ปิดสวิทช เครื องมือไฟฟ าทันทีหากเครื องมือติดขัด ให เตรียมพร อมสำหรับปฏิกิริยาแรงบิดสูงซึ งเป นเหตุให เกิดการตีกลั...

Page 53: ...ติดตั ง u ถอดแบตเตอรี ออกจากเครื องมือไฟฟ าก อนทำการปรับ แต งใดๆ ที เครื องมือไฟฟ า ต ย เช น บำรุงรักษา เปลี ยนเครื องมือ ฯลฯ รวมทั งเมื อขนย ายและเก บรักษา อันตรายจากการบาดเจ บหากสวิทช เปิด ปิดติดขึ นอย างไม ตั งใจ การชาร จแบตเตอรี u ใช เฉพาะเครื องชาร จแบตเตอรี ที ระบุในข อมูลทาง เทคนิคเท านั น เฉพาะเครื องชาร จแบตเตอรี เหล า นี เท านั นที เข าชุดกับแบตเตอรี ลิเธียม ไอออน ของเครื อง มือไฟฟ าของท...

Page 54: ...ุงรักษา เปลี ยนเครื องมือ ฯลฯ รวมทั งเมื อขนย ายและเก บรักษา อันตรายจากการบาดเจ บหากสวิทช เปิด ปิดติดขึ นอย างไม ตั งใจ แกนสว านจะถูกล อคไว เมื อไม กดสวิทช เปิด ปิด 10 ใน ลักษณะนี ท านจะสามารถเปลี ยนเครื องมือในหัวจับดอกได ง าย เร ว และสะดวก เปิดหัวจับดอกชนิดจับเร ว 2 โดยหมุนไปในทิศทางหมุน จนสามารถใส เครื องมือได ใส เครื องมือเข า ใช มือหมุนปลอกของหัวจับดอกชนิดจับเร ว 2 ไปในทิศทาง หมุน เข าให แน น...

Page 55: ...ยังเป นตัวบ งชี สถานะสำหรับการป องกันอุปกรณ และสถานะ แบตเตอรี ต ำ การตอบสนอง LED คำอธิบาย ไฟกระพริบ 3x ขณะทำงาน สถานะแบตเตอรี ต ำ แบตเตอรี ลดลงต ำกว าค าแรงดันไฟที เหมาะสม ประสิทธิภาพของอุปกรณ จะลด ลง ไฟกระพริบ 3x หลังหยุดนิ ง การป องกันอุปกรณ เปิดใช งาน การป องกันอุปกรณ เปิดใช งานเพื อป องกัน แบตเตอรี จากการใช พลังงานสูงและ ป องกันอุปกรณ จากความเสียหาย หากแบตเตอรี เหลือน อย ให ชาร จแบตเตอรี 6 ใหม...

Page 56: ...งเรื องอะไหล ภาพเขียนแบบการประกอบและข อมูลเกี ยวกับ อะไหล กรุณาดูใน www bosch pt com ทีมงานที ปรึกษาของ บ อช ยินดีให ข อมูลเกี ยวกับผลิตภัณฑ ของเราและอุปกรณ ประกอบต างๆ เมื อต องการสอบถามและสั งซื ออะไหล กรุณาแจ งหมายเลข สินค า 10 หลักบนแผ นป ายรุ นของผลิตภัณฑ ทุกครั ง ไทย ไทย บริษัท โรเบิร ต บ อช จำกัด เอฟวายไอ เซ นเตอร อาคาร 1 ชั น 5 เลขที 2525 ถนนพระราม 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โ...

Page 57: ...h risiko terjadinya sengatan listrik u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan Penggunaan kabel yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap gunakan pemutus arus listrik residu RCD Penggunaan RCD akan me...

Page 58: ... cedera dan kebakaran u Apabila set baterai tidak digunakan jauhkan dari benda logam lainnya seperti klip kertas koin kunci paku sekrup atau benda logam kecil lainnya yang dapat membuat sambungan dari satu terminal ke terminal lainnya Memendekkan terminal baterai dapat menyebabkan kebakaran atau api u Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak digunakan dengan benar hindari kontak Jika te...

Page 59: ... oleh produsen Hanya dengan cara ini baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan Lindungi baterai dari panas misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama api kotoran air dan kelembapan Terdapat risiko ledakan dan korsleting u Segera matikan perkakas listrik jika alat tambahan terkunci Bersiaplah dengan reaksi tinggi yang menyebabkan sentakan Alat tambahan akan terkunci jika p...

Page 60: ...kinerja penuh baterai isi penuh daya baterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk pertama kali Daya baterai li ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi masa pakainya Penghentian proses pengisian daya tidak merusak baterai Baterai li ion terlindung dari pengosongan daya total dengan Electronic Cell Protection ECP Jika baterai habis perkakas listrik dimatikan oleh pengaman Alat sisipan b...

Page 61: ...gan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda u Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja Debu dapat tersulut dengan mudah Penggunaan Cara penggunaan Memasang baterai Catatan Menggunakan baterai yang tidak sesuai untuk perkakas listrik dapat menyebabkan kegagalan fungsi atau kerusakan pada perkakas listrik Pasang baterai yan...

Page 62: ...uh setelah suhu pengoperasian yang diizinkan tercapai Penguncian spindel otomatis Auto Lock Spindel bor dan dudukan alat kerja 1 akan terkunci apabila tombol on off 10 tidak ditekan Hal ini memungkinkan perkakas listrik dapat digunakan untuk menyekrup bahkan saat baterai 6 kosong atau penggunaan perkakas listrik sebagai obeng Petunjuk pengoperasian u Hanya pasang perkakas listrik pada sekrup saat ...

Page 63: ... cầm tay trong môi trường dễ gây nổ chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy khí đốt hay rác Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói u Không để trẻ em hay người đến xem đứng gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển An toàn về điện u Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm Không bao giờ được cải biến...

Page 64: ...y các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng u Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ kiện Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy Nếu bị hư hỏng phải sửa chữa máy trước khi sử dụng Nhiều tai nạn xảy ra do b...

Page 65: ...ặt ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với Cty công trình công cộng địa phương để nhờ hỗ trợ Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ Làm thủng ống dẫn nước có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện giật u Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ...

Page 66: ... Nhiệt độ môi trường cho phép trong quá trình vận hành và trong quá trình lưu trữ C 20 50 20 50 Pin được khuyên dùng GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Thiết bị nạp được giới thiệu GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Được đo ở 20 25 C với pin GBA 18V 2 0Ah B Đã đo với GBA 18V 1 5Ah và GBA 18V 12Ah Sự lắp vào u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy ví dụ bảo dưỡng thay dụng cụ ...

Page 67: ...ở mâm cặp được nhanh tiện lợi và dễ dàng có thể thực hiện được Hãy mở mâm cặp mũi khoan tự động 2 bằng cách xoay theo hướng cho đến khi có thể lắp được dụng cụ Lắp dụng cụ vào Hãy xoay bạc lót của đầu cặp mũi khoan không chìa 2 vào theo chiều xoay của tay thật mạnh Bằng cách đó đầu cặp mũi khoan sẽ tự động được khóa Hút Dăm Bụi Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa chì trên một số loạ...

Page 68: ...sẽ kích hoạt số vòng quay thấp Tăng lực nhấn lên công tắc làm tăng tốc độ quay Chọn trước mô men xoắn Áp dụng cho chế độ vận hành Các vít Với vòng điều chỉnh chọn trước mô men xoắn 3 bạn có thể chọn trước mô men xoắn cần thiết ở 20 mức Nếu đạt tới mô men xoắn thiết lập phụ tùng sẽ được dừng lại Sự chọn lực Truyền động Cơ học u Chỉ kích hoạt công tắc chọn vòng truyền động 5 khi dụng cụ điện đã ngừn...

Page 69: ... Tel 028 6258 3690 Fax 028 6258 3692 6258 3694 Hotline 028 6250 8555 Email tuvankhachhang pt vn bosch com www bosch pt com vn www baohanhbosch pt com vn Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại www bosch pt com serviceaddresses Vận chuyển Pin Li Ion được khuyến nghị là đối tượng phải tuân theo các qui định của Pháp Luật về Hàng Hóa Nguy Hiểm Người sử dụng có thể vận chuyển pin hợp khối bằng đường bộ mà không ...

Page 70: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 71: ... t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو ل...

Page 72: ...تسبب والتي العالية الفعل رد عزوم لمواجهة ارتدادية صدمة يتم عندما الشغل عدة تنحصر إذا أو الكهربائية العدة على زائد بشكل التحميل عليها تعمل التي الشغل قطعة في انقمطت واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهربائية صدمات حدوث إلی بجروح اإلصابة أو و الحرائق نشوب خطيرة من األول الجزء في الموجودة الصور إلى الرجوع يرجى ال...

Page 73: ...ة من ذلك يقلل أن دون وقت بالمركم اإلضرار في الشحن عملية قطع التفريغ من الليثيوم أيونات مركم وقاية ّ م ت لقد اإللكترونية الخاليا واقية بواسطة الشديد Electronic Cell Protection ECP إطفاء ّ م يت يفرغ عندما وقائية قارنة بواسطة الكهربائية العدة عندئذ الشغل عدة تتحرك لن المركم العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی المركم نزع المركم يمتاز 6 أن عليها والتي اثنتين إقفال بدرجتي فك زر ضغط حال في للخارج المركم...

Page 74: ...اعدة إلى المركم قفل تأمين يتم أن إلى األمام من الكهربائية الصورة انظر الدوران اتجاه ضبط B t الدوران اتجاه تحويل مفتاح على تضغط ال 9 متوقفة الكهربائية والعدة إال الكهربائية العدة دوران اتجاه تغير أن يمكنك 9 يمكن ال أنه إال الدوران اتجاه تغيير مفتاح بواسطة واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما تغييره 10 مضغوطا يميني دوران على اضغط اللوالب ولربط للثقب الدوران اتجاه تحويل مفتاح 9 حتی اليسار إلی النهاية ال...

Page 75: ...ينصح القاسية وبمقدار 2 3 اللولب طول يجوز العام اللقم حامل أو البراغي مفك لقمة لفك مساعدة أداة استخدام توابع الحزام مشبك مشبك بواسطة الكهربائية العدة تشبك أن يمكنك يداك ستكون وبذلك ً مثال الحزام علی الحزام ا ً م دائ تصرفك تحت الكهربائية والعدة فارغتان التوريد نطاق ضمن ليست المشروحة التوابع القياسي والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية...

Page 76: ... والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم النقل جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى انظر الصفحة النقل 75 1 609 92A 6GE 20 12 2021 Bosch Power Tools ...

Page 77: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 78: ...د شدهاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایع...

Page 79: ... تیز اشیاء ی بوسیله آسیب باتری است ممکن خارجی نیروی تأثیر ببیند باتری و دهد رخ داخلی اتصالی است ممکن حد از بیش یا شود منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها کنید استفاده برابر در باتری اینصورت در فقط میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در بدارید محفوظ انفجار و اتصال...

Page 80: ... شارژ با باتری گیری بکار از قبل باتری کامل توان به یافتن دست در کامل بطور باتری شارژ باید بار اولین برای آن شود تکمیل شارژ دستگاه یونی لیتیوم های باتری Li Ion وقت همه میتوان را شود کاسته آن عمر طول از اینکه بدون نمود شارژ نمیرساند باتری به آسیبی شارژ جریان کردن قطع حفاظت سیستم دارای یونی لیتیوم های باتری الکترونیک Electronic Cell Protection ECP اگر شوند می حفاظت شدن خالی برابر در و بوده حفاظتی کلي...

Page 81: ...راد فقط میشوند کنند کار میباشند آزبست دارای تهویه از شما کار محل که باشید داشته توجه باشد برخوردار کافی هوای درجه با ایمنی تنفسی ماسک از میشود توصیه فیلتر P2 کنید استفاده با رابطه در خود کشور در معتبر مقررات و قوانین به کنید توجه کاری قطعات و مواد از استفاده t کنید جلوگیری کار محل در غبار و گرد تجمع از شوند مشتعل آسانی به توانند می غبار و گرد دستگاه با کار طرز دستگاه کاربرد نحوه و اندازی راه باتری...

Page 82: ...میشود وارد مییابد کاهش دور تعداد کاری مجاز دمای محدوده کاری مجاز دمای به رسیدن از پس دوباره برقی ابزار میکند کار کامل دور تعداد با اتوماتیک قفل خودکار تمام محور قفل خاموش روشن کلید نبودن فشرده صورت در 10 ابزارگیر نتیجه در و دریل شفت میل 1 می قفل شود خالی حالت در حتی را ها پیچ بستن امكان امر این شارژ قابل باتری بودن 6 برقی ابزار از استفاده یا سازد می فراهم را پیچگوشتی عنوان به عملی راهنمائیهای t پی...

Page 83: ...سالی قطعه سازی آماده جهت حتما باید اینصورت کرد مراجعه خطر پر کاالهای حمل کارشناس به آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده آسیب در که کنید بندی بسته طوری را باتری و بپوشانید مقررات به لطفا باره این در نخورد تکان بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای حفظ مقررات طبق باید ها بندی بسته شوند بازیافت ...

Search results

Summary of Contents for 3601JK3080

Reviews:

Related manuals for 3601JK3080

Brands by name

Popular brands

Bosch 3601JK3080, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3601JK3080

Reviews:

Related manuals for 3601JK3080

Brands by name

Popular brands