Bosch 3 603 CD2 0 Series Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 233

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 665

(2021.03) O / 23

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

1 609 92A 665

Advanced

Orbit 18

Summary of Contents for 3 603 CD2 0 Series

Page 1: ...τότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ra...

Page 2: ...3 Türkçe Sayfa 91 Polski Strona 99 Čeština Stránka 107 Slovenčina Stránka 114 Magyar Oldal 121 Русский Страница 128 Українська Сторінка 138 Қазақ Бет 146 Română Pagina 155 Български Страница 162 Македонски Страница 170 Srpski Strana 178 Slovenščina Stran 185 Hrvatski Stranica 192 Eesti Lehekülg 199 Latviešu Lappuse 205 Lietuvių k Puslapis 213 عربي الصفحة 221 I 1 609 92A 665 18 03 2021 Bosch Power ...

Page 3: ... 3 AdvancedOrbit 18 3 2 4 5 6 7 1 8 7 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 665 18 03 2021 ...

Page 4: ...4 1 2 E F C D B A 4 8 10 6 6 10 11 6 6 12 13 14 5 1 609 92A 665 18 03 2021 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 0 20 40 1 2 K L I J H G 5 5 5 15 14 19 17 7 18 18 7 16 Bosch Power Tools 1 609 92A 665 18 03 2021 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...rn von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigke...

Page 8: ...et zum Polieren Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 Ein Ausschalter 3 Akku Ladezustandsanzeige 4 Akkua 5 Staubbox komplett Microfilter Sytem 6 Schleifteller 7 Zusatzgriff isolierte Grifffläche 8 Akku Entriegelungstastea 9 Handgriff isolierte Grifffläche 10 Sc...

Page 9: ...satz den Akku vollständig im Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkürzen Eine Unterbrechung des La devorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich...

Page 10: ...estimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklas se P...

Page 11: ... das Elektrowerkzeug ein setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werk stück Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes die vorgewählte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das E...

Page 12: ...erkzeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren...

Page 13: ...he cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoida...

Page 14: ...ts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess ive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may ...

Page 15: ...rd You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical Data Random orbit sander AdvancedOrbit 18 Article number 3 603 CD2 0 Rated voltage V 18 Orbital stroke rate preselec tion No load speed n0 A min 1 3000 12 000 No load orbital stroke rateA min 1 6000 24 000 Orbit diameter mm 3 2 Sanding pad diameter mm 125 Weight according to EPTA Procedure 01 2014B kg 1 7 1 3 ...

Page 16: ...back and out of the power tool Do not use force to do this Battery Charge Indicator 3 The battery charge indicator on the power tool consists of three green LEDs It indicates the battery s state of charge for a few seconds after the power tool is switched on and off LED Capacity Continuous lighting 3 x green 66 Continuous lighting 2 x green 33 66 Continuous lighting 1 x green 11 33 Slowly flashing...

Page 17: ...ial being machined that apply in the country of use must be observed u Avoid dust accumulation at the workplace Dust can easily ignite Self generated Dust Extraction with Dust Box see figures F I Place the dust box 5 onto the extraction outlet 14 until it clicks into place You can easily check the filling level of the dust box 5 through the transparent container To empty the dust box 5 rotate and ...

Page 18: ...troke rate level and the contact pressure Only immaculate sanding sheets achieve good sanding per formance and make the power tool last longer Be sure to apply consistent contact pressure in order to in crease the lifetime of the sanding sheets Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance rather it will cause more severe wear of the power tool and of t...

Page 19: ...t our products and their accessor ies In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel...

Page 20: ...ies en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l extérieur utili ser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentat...

Page 21: ... par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries u N utiliser les outils électriques qu avec des blocs de batteries spécifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu u Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le ma...

Page 22: ... Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu Conservez la batterie à l abri de la chaleur en la protégeant p ex de l ensoleillement direct du feu de la saleté de l eau et de l humidité Il existe un risque d explosion et de courts circuits Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect des instructions et consig...

Page 23: ...ectroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Montage u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Rech...

Page 24: ...ionner le disque abrasif pour réduire au maximum les vibrations de l outil électroportatif Choix du plateau de ponçage Il est possible de monter sur l outil électroportatif des pla teaux de ponçage de différentes duretés selon le type d ap plication Plateau de ponçage de dureté moyenne noir approprié pour tous les travaux de ponçage à utilisation universelle Plateau de ponçage souple gris disponib...

Page 25: ... dans les évidements du carter Serrez bien la poignée supplémentaire à l aide de la vis 17 et de l écrou papillon 18 Réglage de la poignée supplémentaire voir figure L La poignée supplémentaire est réglable dans trois positions Pour changer la position de la poignée desserrez l écrou pa pillon 18 de 2 à 3 tours Placez la poignée supplémen taire dans la position voulue et resserrez l écrou papillon...

Page 26: ...araître des rayures p ex sur du verre acrylique il est possible de monter des accessoires de ponçage sur l outil tels qu un disque en peau de mouton un feutre ou une éponge à polir non fournis Pour le polissage sélectionnez une faible vitesse d oscilla tion position 1 4 afin d éviter tout échauffement excessif de la surface Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que celle que vo...

Page 27: ...nt soumis à la réglementation rela tive au transport de matières dangereuses Pour le transport par voie routière aucune mesure supplémentaire n a besoin d être prise Lors d une expédition par un tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des mesures spécifiques doivent être prises concernant l emballage et le marquage Pour la préparation de l envoi faites vous conseiller par un exper...

Page 28: ...l Utilice siem pre una protección para los ojos El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante casco o pro tectores auditivos u Evite una puesta en marcha involuntaria Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an tes de conectarla a la toma de corriente...

Page 29: ...argue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe cificado en las instrucciones Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio Servicio u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto ori...

Page 30: ...piracióna 17 Tornillo para empuñadura adicional 18 Tuerca de mariposa 19 Adaptador de aspiracióna a Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de acce sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso rios Datos técnicos Lijadora excéntrica AdvancedOrbit 18 Número de artículo 3 603 CD2 0 Tensión nominal V 18 Preselección del ...

Page 31: ...cias al sistema de protección electrónica de cel das Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica El útil deja de moverse u En caso de una desconexión automática de la herra mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexión desconexión El acumulador podría da ñarse Observe las indicaci...

Page 32: ...materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta les puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermeda des respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son conside rados como cancerígenos especialmente en combinaci...

Page 33: ...a rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la ali mentación eléctrica Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión desconexión 2 en la posición de desconexión y conecte de nuevo la herramienta eléctrica Instrucciones para la operación u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimien...

Page 34: ...almacene el acumulador en el margen de tem peratura desde 20 C hasta 50 C P ej no deje el acumu lador en el coche en verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu mulador con un pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones...

Page 35: ...o a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes u Não trabalhar com a ferramenta ...

Page 36: ...l antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o a...

Page 37: ...ta elétrica é conduzida com maior segurança com ambas as mãos u Espere a ferramenta elétrica parar completamente antes de depositá la u Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria podem escapar vapores A bateria pode incendiar se ou e...

Page 38: ...abalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pod...

Page 39: ...car uma folha de lixa nova remova a sujidade e o pó do prato abrasivo 6 p ex com um pincel Se a superfície do prato abrasivo 6 estiver equipada com um tecido de velcro pode fixar se de forma rápida e fácil folhas de lixa com velcro Pressione bem a folha de lixa 10 no lado de baixo do prato abrasivo 6 Para garantir uma aspiração de pó ideal certifique se de que os furos da folha de lixa 10 coincide...

Page 40: ...l a ser trabalhado Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerígeno ou seco Ao trabalhar em superfícies verticais segure a ferramenta elétrica de modo a que a mangueira de aspiração aponte para baixo Punho adicional ver figura K O punho adicional 7 permite um manuseamento confortável e uma distribuição ideal da força especialmente em grandes desbastes ...

Page 41: ...grão mais fino Variando lentamente a pressão exercida ou alterando o nível do número de oscilações poderá reduzir o número de oscilações do prato de lixar sem alterar o movimento excêntrico Movimente a ferramenta elétrica com pressão moderada de forma circular ou alternadamente no sentido longitudinal e transversal sobre toda a superfície da peça a ser trabalhada Não incline a ferramenta elétrica ...

Page 42: ...a pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aéreo ou expedição devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que...

Page 43: ... l in terruttore inserito si vengono a creare situazioni perico lose in cui possono verificarsi seri incidenti u Prima di accendere l elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina può provocare seri incidenti u Evitare di assumere posture anomale Mantenere ap poggio ed equilibrio ade...

Page 44: ...rdata la sicurezza dell elettroutensile u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg giate La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati Avvertenze di sicurezza per le levigatrici u Utilizzare l elettroutensile solo per operazioni di levi gatura a secco L infiltrazione dell acqua in un elettrou ...

Page 45: ...cillazioni a vuo toA min 1 6000 24000 Diametro di oscillazione mm 3 2 Diametro del platorello mm 125 Peso secondo EPTA Proce dure 01 2014B kg 1 7 1 3 Ah 1 8 2 5 Ah Temperatura ambiente con sigliata in fase di ricarica C 0 35 Temperatura ambiente con sentita durante il funziona mentoC e per lo stoccaggio C 20 50 Batterie consigliate PBA 18V W Caricabatteria consigliatiD AL 18 A Misurazione a 20 25 ...

Page 46: ...vedere fig A Per la rimozione della batteria 4 premere il tasto di sbloc caggio 8 ed estrarre la batteria dall elettroutensile tirando la all indietro Durante questa operazione non esercitare forza Indicatore del livello di carica della batteria 3 L indicatore del livello di carica della batteria sull elettrouten sile consiste in 3 LED di colore verde Esso indica il livello di carica della batteri...

Page 47: ...e Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere ad una buona aerazione del ...

Page 48: ...ni operative u Prima di qualsiasi intervento sull elettroutensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell ac cessorio ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni u Prima di posare l elettroutensile attendere sempre che si sia arrestato completamente ...

Page 49: ...ido pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari cabile dovrà essere sostituita Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sull elettroutensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell ac cessorio ecc...

Page 50: ...schap verliezen Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pe...

Page 51: ...ires Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereed schap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadig de onderdelen vóór gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen u Houd snijdende inzetgereedschappen...

Page 52: ...ccu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroe vendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden r...

Page 53: ...oopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Montage u Neem vóór al...

Page 54: ...uurplateau en rol het schuurblad van de in stelhulp af Druk het schuurblad stevig aan Aanwijzing een correct geplaatst schuurblad is een voor waarde voor geringe trillingen van het elektrisch gereed schap tijdens het gebruik Keuze van het schuurplateau Afhankelijk van de toepassing kan het elektrische gereed schap worden uitgerust met schuurplateaus van verschillen de hardheid Schuurplateau middel...

Page 55: ...fbeelding L De extra handgreep kan in drie posities worden ingesteld Voor het veranderen van de positie draait u de vleugelmoer 18 ca 2 3 slagen los Stel de extra handgreep in en schroef de vleugelmoer weer vast Gebruik Ingebruikname Accu plaatsen Schuif de geladen accu 4 vanaf de achterkant zodanig in het elektrisch gereedschap dat de accu goed vergrendeld is In en uitschakelen u Zorg ervoor dat ...

Page 56: ...g aantal schuurbewegingen stand 1 4 om overmatige verwarming van het oppervlak te vermijden Breng het polijstmiddel op een iets kleiner oppervlak aan dan u wilt polijsten Werk het polijstmiddel in met een ge schikt polijstgereedschap maak kruis of cirkelvormige be wegingen en gebruik een matige druk Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak opdrogen An ders kan het oppervlak beschadigd raken St...

Page 57: ...lte Vervoer en neem deze in acht zie Vervoer Pagina 57 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler in struktioner illustrationer og spe cifikationer som følger med el værktøjet I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader Opbevar alle sikker...

Page 58: ...utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer u Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Page 59: ...trækkere eller ydre kraftpåvirk ning Der kan opstå indvendig kortslutning så akkuen kan antændes ryge eksplodere eller overophedes u Brug kun akkuen i producentens produkter Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler brand snavs vand og fug tighed Der er risiko for eksplosion og kort slutning Produkt og ydelsesbeskrivelse L...

Page 60: ... eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater der fremgår af de tekni ske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre...

Page 61: ...ænd de fire skruer igen Bemærk En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif tes af en autoriseret kundeservice for Bosch elværktøj Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berø ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder s...

Page 62: ...af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u Vent til el værktøjet står helt stille før du lægger det fra dig u El værktøjet er ikke egnet til stationær drift Det må f eks ikke fastspændes i et skruestik eller fastgøres på en arbejdsbænk Slibning af flader Tænd elværktøjet sæt det med hele slibefladen på under laget der skal bearbejdes og bevæg det hen over emnet med et moderat tryk ...

Page 63: ...åbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplo sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne hvis du har spørgsmål til produkter og tilbeh...

Page 64: ...i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skydds...

Page 65: ...ingsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken Service u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktyget...

Page 66: ...nderade batterier PBA 18V W Rekommenderade laddareD AL 18 A Uppmätt vid 20 25 C med batteri PBA 18V 2 5Ah W B B Beroende på använt batteri C Begränsad effekt vid temperaturer 0 C D Följande laddare är inte kompatibla med batteriet PBA AL 1814 CV AL 1820 CV AL 1860 CV Buller vibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN 62841 2 4 Den A viktade bullernivån för enheten är typiskt 77 dB A Osäkerhet ...

Page 67: ...ärg Förslipning av råa ohyvlade ytor grov 60 Förberedelser mellanslipning Lätta avverkningsarbeten Slipning av ytor för senare bearbetning Planslipning av ojämnheter Åtgärda bearbetningsspår från grovslipningen medel 80 Förbättring av färg eller lackavverkning fin 120 Finslipning Lackmellanslipning Slipning av lackfel Ta bort fiber från ytan Finslipning av bets eller lasyr mycket fin 180 Slipa gru...

Page 68: ...alsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm Vid arbeten på lodräta ytor håller du elverktyget så att utsugsslangen pekar nedåt Tilläggshandtag se bild K Tilläggshandtaget 7 möjliggör en bekväm hantering och optimal kraftfördelning framför allt vid hög materialnedtagning vid slipning För kantnära slipning kan du ta av tilläggshandtaget Skruva av vingmuttrarna 18 och dra ...

Page 69: ...rbetet Polera För polering av matta lacker eller efterpolering av repor t ex akrylglas kan elverktyget utrustas med sådana poleringsverktyg som lammullskuddar eller poleringsfilt eller svamp tillbehör Välj ett lågt svängningstal vid polering steg 1 4 för att undvika att ytan skall värmas upp alltför mycket Applicera polermedlet på en något mindre yta än den du vill polera Arbeta in poleringsmedlet...

Page 70: ...et 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport se Transport Sidan 70 Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med ...

Page 71: ... farlig og må repareres u Trekk støpselet ut av strømkilden og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet u Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet ...

Page 72: ...forskriftsmessig bruk av batteriet Batteriet kan brenne eller eksplodere Sørg for forsyning av friskluft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da ko...

Page 73: ...ommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for ska...

Page 74: ...ringsverktøyet av Skru de fire skruene 12 helt ut og ta av slipeskiven 6 Rengjør oversiden av den nye slipeskiven 6 Smør et tynt lag syntetisk fett på ytterringen som er skravert med grått på bildet Sett på den nye slipeskiven 6 og stram de fire skruene igjen Merknad En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy Støv sponavsuging Støv fra materialer...

Page 75: ... utkoblet posisjon og slår på elektroverktøyet på nytt Arbeidshenvisninger u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg u Elektroverktøyet er ikk...

Page 76: ...arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt o...

Page 77: ...oveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa raa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä ristössä on käytettävä vikavirtasuojakytkintä Vika virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökal...

Page 78: ...nii hin on tehty muutoksia ne voivat toimia ennalta arvaa mattomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai louk kaantumisvaaran u Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen mukaisen lämpötila alueen rajoissa Lataaminen vir heellisesti t...

Page 79: ...oce dure 01 2014 ohjeiden mukaanB kg 1 7 1 3 Ah 1 8 2 5 Ah Suositeltu ympäristön läm pötila latauksen aikana C 0 35 Sallittu ympäristön lämpö tila käytössäC ja säilytyk sessä C 20 50 Suositellut akut PBA 18V W Suositellut latauslaitteetD AL 18 A mitattu 20 25 C n lämpötilassa akun PBA 18V 2 5Ah W B kanssa B riippuen käytetystä akusta C rajoitettu teho kun lämpötila on 0 C D Seuraavat latauslaittee...

Page 80: ...a ei ole 30 65 C alueella ja tai ylikuor mitussuoja on lauennut Hiomapyörön valinta Valitse hiomapyörö jonka karkeus vastaa haluttua työstötehoa Bosch hiomapyöröt soveltuvat maalin puun ja metallin hion taan Käyttö Käyttökohde Karkeus Voimakas työstö karkea hionta Karkeat hiontatyöt suuri työs töteho Vanhan maalipinnan poisto Vanhan maali lakka ja filleripinnan poisto hionta Erittäin karkea 40 Ohu...

Page 81: ...sta Pidä pölysäiliötä 5 paikallaan käännä suodatin 15 ylä kautta irti ja tyhjennä pölysäiliö Puhdista suodatinlamellit 15 pehmeällä harjalla Huomautus optimaalisen pölynpoiston varmistamiseksi tyhjennä pölysäiliö 5 riittävän ajoissa ja puhdista suodatin 15 säännöllisin väliajoin Kun käytät sähkötyökalua pystysuorilla pinnoilla pölysäiliön 5 tulee osoittaa alaspäin Pölynpoisto imurilla katso kuva J...

Page 82: ...ella vä rähtelytaajuudella ja hioo tehokkaasti Hienohionta Valitse hienorakeinen hiomapyörö Voit vähentää hiomalautasen värähtelynopeutta ja pitää epä keskoliikkeen samana kun painat hieman kevyemmin ko netta alustaa vasten tai muutat värähtelytaajuuden asetusta Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pinnalla kehä mäisillä tai vuorottaisilla pitkittäis ja poikittaissuuntaisilla liikkeillä Älä...

Page 83: ...n ainei den asiantuntijan neuvojen mukaan Lähetä vain sellaisia akkuja joiden kotelo on vaurioitumaton Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin ettei se pääse liik kumaan pakkauksessa Huomioi myös mahdolliset tätä pi demmälle menevät maakohtaiset määräykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkauk set tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai a...

Page 84: ...τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών u Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς u Προσέχετε πως στέκεστε Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπ...

Page 85: ...τε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετ...

Page 86: ...ς 14 Στόμιο ξεφυσήματος 15 Στοιχείο φίλτρου σύστημα μικροφίλτρου 16 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησηςa 17 Βίδα για την πρόσθετη λαβή 18 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας 19 Προσαρμογέας αναρρόφησηςa a Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Έκκεντρο τριβείο Advanc...

Page 87: ... η διάρκεια ζωής Η διακοπή της φόρτισης δε βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα Electronic Cell Protection ECP από μια πλήρη αποφόρτιση Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός κυκλώματος προστασίας Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον u Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτ...

Page 88: ...ακωμένο με γκρίζες γραμμές εξωτερικό δακτύλιο που φαίνεται στην εικόνα Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης 6 και σφίξτε ξανά τις τέσσερις βίδες σταθερά Υπόδειξη Ένας χαλασμένος φορέας του ελαστικού δίσκου λείανσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για τα ηλεκτρικά εργαλεία Bosch Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογιέ...

Page 89: ...ός έτσι ώστε στον διακόπτη να εμφανίζεται 1 Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου σπρώξτε τον διακόπτη On Off 2 προς τα πίσω έτσι ώστε στον διακόπτη να εμφανίζεται 0 Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων Με τον τροχίσκο ρύθμισης της προεπιλογής του αριθμού παλινδρομήσεων 1 μπορείτε να προεπιλέξετε τον απαιτούμενο αριθμό παλινδρομήσεων επίσης και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας 1 2 χαμηλός αριθ...

Page 90: ...η Μην αφήσετε το υλικό στίλβωσης να ξεραθεί επάνω στην επιφάνεια επειδή αυτή μπορεί να υποστεί ζημιά Μην εκθέσετε τη στιλβωνόμενη επιφάνεια σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Καθαρίζετε τακτικά τα εξαρτήματα στίλβωσης για να εξασφαλίζετε καλά αποτέλεσμα στίλβωσης Ξεπλένετε τα εξαρτήματα στίλβωσης με ήπια απορρυπαντικά και ζεστό νερό Μη χρησιμοποιήσετε διαλύτες Πίνακας εφαρμογών Τα στοιχεία στον πίνακα πο...

Page 91: ...αρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li Ion Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά βλέπε Μεταφορά Σελίδα 91 Türkçe Güvenlik talimatı Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resim ve açıklamalar...

Page 92: ...apanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır u Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler u Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde sa...

Page 93: ... el aletinin tam olarak durmasını bekleyin u İş parçasını emniyete alın Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir Akü yanabilir veya patlayabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebili...

Page 94: ...ekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Montaj u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defas...

Page 95: ...ara kağıdı ayarlama desteğinden çıkarın Zımpara kağıdını iyice bastırın Not Doğru olarak konumlandırılmış bir zımpara kağıdı işletme esnasında elektrikli el aletinin düşük titreşimle çalışmasının ön koşuludur Zımpara tablasının seçilmesi Yapılan işe göre elektrikli el aleti farklı sertlikteki zımpara tablaları ile donatılabilir Orta sertlikteki zımpara tablası siyah Her türlü zımpara işine uygundu...

Page 96: ...vşetin İlave tutamağın konumunu ayarlayın ve kelebek somunu tekrar sıkın İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Şarj edilen aküyü 4 elektrikli el aletinin arka tarafından güvenli biçimde kilitleme yapıncaya kadar içeri itin Açma kapama u Tutamağı bırakmadan açma kapama şalterini kullanabildiğinizden emin olun Elektrikli el aletini açmak için açma kapama şalterini 2 şalterde 1 görünecek biçimde ...

Page 97: ...rma kuvvet ile işleyin Parlatma malzemesinin yüzeyde soğumasına izin vermeyin aksi takdirde yüzey hasar görebilir Polisaj yapılan yüzeyi doğrudan gelen güneş ışınına maruz bırakmayın İyi polisaj sonuçları elde edebilmek için polisaj uçlarını düzenli aralıklarla temizleyin Polisaj uçlarını yumuşak yıkama maddeleri ve ılık suyla yıkayın tiner kullanmayın Uygulama tablosu Aşağıdaki tablodaki veriler ...

Page 98: ...ne Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 4 Merkez Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan El...

Page 99: ...lektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew nić dobre oświetlenie Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za grożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalnych cie czy gazów lub ...

Page 100: ...eży używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem wyłącznikiem Elektronarzędzie którym nie można sterować za pomocą włącznika wyłącznika stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe go i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności ogranicza r...

Page 101: ...u szlifierskiego w worku na pył mi krofiltrze papierowym worku na pył lub w worku filtra cyjnym ew w filtrze odkurzacza Zwiększone niebezpie czeństwo istnieje gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany u Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regular nie czyścić Dmuchawa silnika wciąga ...

Page 102: ...e o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841 2 4 Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego emitowanego przez urządzenie wynosi 77 dB A Niepew ność pomiaru K 3 dB Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiar...

Page 103: ...apieru ściernego Wybrać papier ścienny o ziarnistości dopasowanej do obrabianej powierzchni i do oczekiwanego efektu Papiery ścierne firmy Bosch nadają się do obróbki farb drewna i metalu Praca Zastosowanie Ziarni stość Obróbka po wierzchni szlifowanie zgrubne Zgrubna obróbka powierzchni z dużą ilością usuwanego mate riału Usuwanie starych powłok ma larskich Szlifowanie powłok malarskich lakierni ...

Page 104: ...y obróbki różnego rodzaju materiałów u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy Pyły mogą się z łatwością zapalić System odsysania pyłu z pojemnikiem na pył zob rys F I Nałożyć pojemnik na pył 5 na króciec wylotowy 14 aż do jego zablokowania Przezroczyste ścianki pojemnika na pył 5 umożliwiają ła twe sprawdzanie stanu napełnienia pojemnika Aby opróżnić pojemnik na pył 5 należy pociąg...

Page 105: ...y nacisku podczas obróbce Jedynie papier ścierny znajdujący się w nienagannym sta nie zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza elektronarzędzie Praca z równomiernym naciskiem wydłuża żywotność papie ru ściernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i papieru ściernego Nie należy używać papieru ścierneg...

Page 106: ...ego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne j...

Page 107: ...ým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení...

Page 108: ...ečky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové p...

Page 109: ...o předvolby počtu kmitů 2 Vypínač 3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 Akumulátora 5 Box na prach kompletní mikrofiltrační systém 6 Brusný talíř 7 Přídavná rukojeť izolovaná plocha rukojeti 8 Odjišťovací tlačítko akumulátorua 9 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 10 Brusný papíra 11 Seřizovací pomůcka pro brusný papíra 12 Šrouby brusného talíře 13 Nosič brusného talíře 14 Vyfukovací hrdlo 15 Filtra...

Page 110: ...lubokému vybití Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí Nástroj se již nepohybuje u Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač Akumulátor se může poškodit Dodržujte pokyny pro likvidaci Vyjmutí akumulátoru viz obrázek A Pro vyjmutí akumulátoru 4 stiskněte odjišťovací tlačítko 8 a akumulátor vytáhněte směrem dozadu z elektrického nářadí Nepoužívejte při t...

Page 111: ...azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu Zajistěte dobré větrání pracoviště Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Interní odsávání s boxem na prach viz obrázky F I Nasaďte b...

Page 112: ...ný přítlak abyste zvýšili životnost brusných papírů Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusnému výkonu ale k většímu opotřebení elektronářadí a brusného papíru Brusný papír který byl použitý na kov už nepoužívejte na jiné materiály Používejte pouze originální příslušenství pro broušení Bosch Hrubé broušení Nasaďte brusný papír s hrubou zrnitostí Elektronářadí přitlačte jen lehce tak aby bě...

Page 113: ...podmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch pt cz Další adresy servisů najdete na www bosch pt com servic...

Page 114: ...la ktorý je vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím prac...

Page 115: ...i predmetmi ktoré by mohli spôso biť skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi aku mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte kať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí vypláchnite ich a vyhľadajte lekára Unikajúca k...

Page 116: ...etná nádoba na prach mikrofiltračný systém 6 Brúsny tanier 7 Prídavná rukoväť izolovaná úchopová plocha 8 Tlačidlo na odistenie akumulátoraa 9 Rukoväť izolovaná úchopová plocha 10 Brúsny lista 11 Nastavovacia pomôcka pre brúsny lista 12 Skrutky brúsneho taniera 13 Držiak brúsneho taniera 14 Vyfukovací nátrubok 15 Filtračný prvok mikrofiltračný systém 16 Odsávacia hadicaa 17 Skrutka pre prídavnú ru...

Page 117: ...ybitý elektrické náradie sa pomocou ochranného ob vodu vypne Pracovný nástroj sa už nepohybuje u Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač Akumulátor by sa mohol poškodiť Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Vybratie akumulátora pozri obrázok A Na vybratie akumulátora 4 stlačte odisťovacie tlačidlo 8 a akumulátor vytiahnite smerom dozadu z elektrického nár...

Page 118: ...bo z bukového dreva sa považujú za rakovinotvorné predov šetkým v spojení s prídavnými látkami ktoré sa používajú na ošetrenie dreva chróman prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len odbor níci Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu ktoré je pre daný materiál vhodné Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame používať masku na ochranu ...

Page 119: ... kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od výberu brúsneho listu zrnitosti od nastaveného stupňa frekvencie kmitov a od prítlaku Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych lis tov Dbajte na rovnomerný prítlak aby ste zvýšili životnosť brús nych listov Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu...

Page 120: ...by Vášho produktu ako aj náhradných dielov Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj dete tiež na www bosch pt com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Na www bosch pt...

Page 121: ...ól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megron gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol gozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram véd...

Page 122: ... kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké szülékekkel töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortí pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak kumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort ...

Page 123: ...os kéziszerszámot a forróságtól például a tartós napsugárzástól a tűztől a szennyezésektől a víztől és a ned vességtől Robbanásveszély és rövidzárlat ve szélye áll fenn A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés hez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezet het Kérjük vegye ...

Page 124: ...zeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám ból Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke ket haszná...

Page 125: ...szoló tányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazástól függően kü lönböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni Közepes csiszolótányér fekete minden csiszolási mun kához megfelelő univerzálisan alkalmazható Puha csiszolótányér szürke külön tartozék közbenső és finomcsiszoláshoz domború felületekhez is használha tó A csiszolótányér kicserélése lásd a D E ábrát Megjegyzés...

Page 126: ... kéziszerszámba amíg az akkumulátor biztonságosan rete szelésre kerül Be és kikapcsolás u Gondoskodjon arról hogy működtetni tudja a be ki kapcsolót anélkül hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja el előre a 2 be kikapcsolót úgy hogy a kapcsolón az 1 jel jelen jen meg Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja el hátra a 2 be kikapcsolót úg...

Page 127: ...bele a felületbe Ne hagyja a politúrt rászáradni a felületre mert a felület el lenkező esetben megrongálódhat Ne tegye ki a polírozásra kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szerszámokat hogy mindig jó polírozásai eredményeket érjen el A polírozó szer számokat enyhe mosószerekkel és meleg vízzel mossa ki hí gítószereket ne használjon Alkalmazási t...

Page 128: ...az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak kumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz nálásra leadni Akkumulátorok elemek...

Page 129: ... u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельно...

Page 130: ...физическими чув ственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент...

Page 131: ...ллов разлетаются искры u Внимание опасность возгорания Избегайте пере грева шлифуемой поверхности и шлифмашины Перед перерывами в работе всегда опорожняйте контейнер для пыли Пыль от шлифования накопив шаяся в пылевом мешке микрофильтре бумажном мешке или в мешке фильтре фильтре пылесоса мо жет при неблагоприятных условиях самовозгореться напр от искры при шлифовании металлов Особен ная опасность ...

Page 132: ...ьной тарелки мм 125 Масса согласно EPTA Pro cedure 01 2014B кг 1 7 1 3 А ч 1 8 2 5 А ч Рекомендуемая темпера тура внешней среды во время зарядки C 0 35 Допустимая температура внешней среды во время эксплуатацииC и во время хранения C 20 50 Рекомендуемые аккумуля торы PBA 18V W Рекомендуемые зарядные устройстваD AL 18 A измерения при 20 25 C с аккумулятором PBA 18V 2 5Ah W B B в зависимости от испо...

Page 133: ...атарею 4 нажмите на кнопку разблокировки 8 и извлеките аккумуляторную батарею из электроинструмента потянув ее назад Не применяйте при этом силы Индикатор заряженности аккумулятора 3 Индикатор заряженности аккумулятора на элек троинструменте состоит из трех зеленых светодиодов Он показывает состояние заряженности аккумулятора после включения и выключения в течение нескольких секунд Светодиод Емкос...

Page 134: ...ешнее кольцо тонкий слой синтетической смазки Установите новую шлифовальную тарелку 6 и затяните винты Указание Поврежденный держатель шлифовальной та релки можно менять только в авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов как напр красок с со держанием свинца некоторых сортов древесины мине ралов и металлов может быть вредной...

Page 135: ...ирать необходимое число колебаний в том чис ле на работающем инструменте 1 2 низкое число колебаний 3 4 среднее число колебаний 5 6 высокое число колебаний Необходимая частота колебаний зависит от материала и условий работы и может быть определена практическим способом После продолжительной работы с низким числом колеба ний электроинструмент следует включить прибл на 3 мин на максимальное число ко...

Page 136: ... для обеспечения хороших результатов полирования Промы вайте полировальные насадки неагрессивным моющим средством и теплой водой не применяйте растворители Таблица применения Данные в следующей таблице являются рекомендуемы ми значениями Наилучшие сочетание параметров для соответствующей работы лучше всего определить практически Применение Зернистость грубое шлифование тонкое шлифование Ступень чи...

Page 137: ...ентрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Вашутинское шоссе вл 24 141400 г Химки Московская обл Тел 7 800 100 8007 E Mail i...

Page 138: ...аці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратити контроль над електроінструментом якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи Електрична безпека u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки Не дозволяється міняти щось в штепселі Для роботи з електроінструментами що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери Використання ...

Page 139: ... електроінструменти якими Ви саме не користуєтеся від дітей Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним u Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям Перевіряйте щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали не б...

Page 140: ... сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки u Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом u Перед тим як покласти електроінструмент зачекайте поки він не зупиниться u Закріплюйте оброблювану заготовку За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюван...

Page 141: ... емісії визначені відповідно до EN 62841 2 4 А зважений рівень звукового тиску від електроінструменту як правило становить 77 дБ A Похибка K 3 дБ Рівень шумів під час роботи може перебільшувати зазначені значення Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 4 ah 4 5 м с2 K 1 5 м с2 Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рі...

Page 142: ...тури від 30 до 65 C та або якщо спрацював захист від перевантаження Вибір абразивної шкурки Виберіть шліфувальну шкурку з належною зернистістю у відповідності до бажаної товщини шару матеріалу що буде зніматися в процесі шліфування Шліфувальні шкурки Bosch придатні для фарби деревини та металу Галузь застосування Застосування Зернистість Знімання матеріалу грубе шліфування грубі шліфувальні роботи...

Page 143: ...тиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні u Уникайте накопичення пилу на робочому місці Пил може легко займатися Інтегрована система відсмоктування з контейнером для пилу див мал F I Надіньте контейнер для пилу 5 на випускний патрубок 14 щоб він зайшов у зачеплення Рівень запов...

Page 144: ... верстаті Шліфування поверхонь Увімкніть електроприлад приставте його всією шліфувальною поверхнею до оброблюваної основи та водіть ним з помірним натискуванням по оброблюваній заготовці Продуктивність роботи і характер шліфованої поверхні істотно залежать від обраної абразивної шкурки встановленої частоти коливань і сили притискування Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечують високу продукт...

Page 145: ...уговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення u Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання ...

Page 146: ...нің корпусында жəне қосымшада көрсетілген Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Көрсетілг...

Page 147: ...йдаланыңыз Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді Жеке қауіпсіздік u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз Электр құралды шаршаған кезд...

Page 148: ...лектр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейд...

Page 149: ...айдаланыңыз Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз Аккумуляторды жылудан сондай ақ мысалы үздіксіз күн жарығынан оттан кірден судан және ылғалдан қорғаңыз Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды Өнім және қуат сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және нем...

Page 150: ... мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Жинау u Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды мысалы орнату қызмет көрсету т б бастау алдында сондай ақ электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз Қосқыш өшірг...

Page 151: ...кесінің екі тесігіне басып ажарлау парағын реттеу көмегінен алып қойыңыз Ажарлау парағын қатты басыңыз Нұсқау дұрыс орнатылған ажарлау дискісі жұмыс істеп тұрған электр құралының дірілін азайтудың алғышарты болып табылады Ажарлау тәрелкесін таңдау Жұмысына қарай электр құралын түрлі қаттылықты ажарлау тәрелкелерімен жабдықтау мүмкін Ажарлау тәрелкесі орташа қара барлық тегістеу жұмыстарына сәйкес ...

Page 152: ...ірелетіндей етіп жылжытыңыз Қосалқы тұтқаны бұрандамен 17 және 18 қатпарлы гайкамен бұрап бекітіңіз Қосалқы тұтқаны реттеу L суретін қараңыз Қосалқы тұтқаны үш күйде реттеуге болады Күйін өзгерту үшін қатпарлы гайканы 18 босатыңыз шамамен 2 3 айналымға Қосалқы тұтқаны орнатып қатпарлы гайканы қайта бұрап бекітіңіз Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнату Зарядталған аккумуляторды 4 электр...

Page 153: ...мақтан кішірек етіп жағыңыз Жылтырату затын сәйкес жылтырату құралымен крест тәрізінде немесе айнала тәрізінде және қатты басып өңдеңіз Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес әйтпесе бет зақымдануы мүмкін Жылтырату аймағын тікелей күн сәулелеріне қаратпаңыз Жақсы жылтырату нәтижелерін қамтамасыз ету үшін жылтырату аспаптарын жүйелік түрде тазалап тұрыңыз Жылтырату саймандарын жұмсақ жуғыш затпен н...

Page 154: ...тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян ...

Page 155: ... inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice...

Page 156: ...ze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor u Folosiţi sc...

Page 157: ...orii pot irita căile respiratorii u Nu deschideţi acumulatorul Există pericol de scurtcircuit u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă să scoată fum să explodeze sau să se supraîncălzească u Utilizaţi...

Page 158: ...xactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemp...

Page 159: ...u prindere cu arici Apăsaţi ferm foaia abrazivă 10 pe partea inferioară a discului de şlefuire 6 Pentru garantarea unei aspirări optime a prafului asiguraţi vă că decupajele din foaia abrazivă 10 coincid cu orificiile de pe discul de şlefuire 6 Pentru reglarea cu precizie a foii abrazive 10 de la discul de şlefuire 6 puteţi utiliza dispozitivul auxiliar de reglare 11 Aşezaţi foaia abrazivă cu ţesă...

Page 160: ...ineţi astfel scula electrică încât furtunul de aspirare să fie îndreptat în jos Mânerul auxiliar consultaţi imaginea K Mânerul suplimentar 7 permite manevrarea confortabilă şi repartizarea optimă a puterii în special la îndepărtarea cantităţilor mari de material şlefuit În cazul lucrărilor de şlefuire în apropierea marginilor mânerul auxiliar poate fi demontat Înşurubaţi piuliţa fluture 18 şi extr...

Page 161: ...n direcţie longitudinală şi transversală pe piesa de lucru Pentru a evita crestarea piesei de lucru de exemplu a furnirului nu înclinaţi greşit scula electrică După terminarea procesului de lucru opriţi scula electrică Lustruire Pentru lustruirea lacurilor uzate de intemperii sau lustruirea ulterioară a zgârieturilor de exemplu sticlă acrilică scula electrică va fi echipată cu dispozitive de lustr...

Page 162: ... transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi a...

Page 163: ...и намалява риска от възникване на трудова злопо лука u Избягвайте опасността от включване на електроин струмента по невнимание Преди да включите щеп села в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електроинструмента се уверя вайте че пусковият прекъсвач е позиция изключе но Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение д...

Page 164: ...а Ако електролит попадне в очите Ви след неза бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле кар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата u Не използвайте акумулаторна батерия или електро инструмент които са повредени или с изменена конструкция Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят експлодират или да предизвикат наранявания u Не излагайте акумулаторната бате...

Page 165: ...а на страниците с фигурите 1 Колело за регулиране на честотата на вибрациите 2 Пусков прекъсвач 3 Индикатор за акумулаторната батерия 4 Акумулаторна батерияa 5 Комплект прахоуловителна кутия микрофилтър на система 6 Шлифоващ диск 7 Спомагателна ръкохватка изолирана повърхност за захващане 8 Бутон за отключване на акумулаторната батерияa 9 Ръкохватка изолирана повърхност за захващане 10 Лист шкурка...

Page 166: ...батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес ки данни зарядни устройства Само тези зарядни уст ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево йонна акумулаторна бате рия Указание Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да достигнете пълния капацитет на акумула торната батерия преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство Ли...

Page 167: ...ме на работа Избор на шлифоващия диск В зависимост от конкретно изпълняваната дейност на електроинструмента могат да бъдат монтирани шлифова щи дискове с различна твърдост Шлифоващ диск средна твърдост черен подходящ за общо шлифоване с универсално приложение Шлифоващ диск мек сив не е включен в окомплек товката подходящ за междинно и фино шлифоване също и на неравнинни повърхности Смяна на диска ...

Page 168: ...ръкохватка 7 я вкарайте в корпуса отпред така че рамената й да влязат с прещракване в предвидените за целта отвори в корпу са Затегнете добре спомагателната ръкохватка с винта 17 и крилчатата гайка 18 Настройване на спомагателната ръкохватка вж фиг L Спомагателната ръкохватка може да се регулира на три степени За промяна на позицията развийте винта с крил чата глава 18 прибл на 2 3 оборота Поставе...

Page 169: ... в постоянна равнина кръгообразно или редува що се напречно и надлъжно Внимавайте да не го заклин вате за да не протриете обработваната повърхност напр фурнир След приключване на работа изключете електроинстру мента Полиране При полиране на изветрени лакови покрития или полира не на драскотини напр акрилно стъкло на електроинст румента може да бъде поставено средство за полиране като платно от лам...

Page 170: ...bg Други сервизни адреси ще откриете на www bosch pt com serviceaddresses Транспортиране Включените в окомплектовката литиево йонни акумулу тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма тивните документи касаещи продукти с повишена опас ност Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни При транспортиране от трети страни...

Page 171: ...чна повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да...

Page 172: ...го изложувајте сетот на батерии или алатот на оган или висока температура Изложувањето на оган или на температура повисока од 130 C може да предизвика експлозија u Следете ги сите упатства за полнење и не го полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатствата Неправилното полнење или на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја...

Page 173: ...филтер систем 6 Брусен диск 7 Дополнителна рачка изолирана површина на рачката 8 Копче за отклучување на батеријатаa 9 Рачка изолирана површина на рачката 10 Сечило за пилаa 11 Помош за подесување за брусен листa 12 Завртки за брусниот диск 13 Носач за брусниот диск 14 Млазници за издувување 15 Филтер микро филтер систем 16 Црево за издувни гасовиa 17 Завртка за дополнителната рачка 18 Пеперутка н...

Page 174: ...сно батеријата пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно Литиум јонските батерии може да се наполнат во секое време без да се намали нивниот животен век Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата Литиум јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со Electronic Cell Protection ECP Доколку се испразни батеријата електричниот алат ќе се исклучи со помош на ...

Page 175: ... диск 6 Намастете го сиво шрафираниот надворешен прстен прикажан на сликата со тенок слој на синтетичка маст Ставете го новиот брусен диск 6 и повторно затегнете ги четирите завртки Напомена Оштетениот носач на брусен диск смее да се замени само од овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch Вшмукување на прав струготини Правта од материјалите како на пр слоеви боја некои видови дрво ми...

Page 176: ...ачот ќе се појави 0 Претходно избирање на број на осцилации Со копчето за подесување на бројот на осцилации 1 можете да го изберете потребниот број на вртежи и за време на користењето на алатот 1 2 низок број на осцилации 3 4 среден број на осцилации 5 6 висок број на осцилации Неопходниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди при практична примена По долго...

Page 177: ...за да обезбедите добри резултати од полирањето Исперете ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода не користете средства за разредување Табела на примена Податоците во приложената табела се препорачани вредности Најдобрата комбинација за обработка може да ја одредите со практичен обид Примена Гранулација грубо брусење фино брусење Степен на број на осцилации Стругање на лакирани површин...

Page 178: ...е внимавајте на напомените во делот Транспорт види Транспорт Страница 178 Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja uputstva ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva up...

Page 179: ...ulatorsku bateriju iz električnog alata ukoliko je to moguće pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ...

Page 180: ...dni komad Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži rukom u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja Akumulator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti o...

Page 181: ...o redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizacija radnih postupaka Montaža u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta...

Page 182: ...dan za sve radove brušenja univerzalno upotrebljiv Brusni tanjir meki sivi pribor pogodan za međubrušenje i fino brušenje čak i na zasvođenim površinama Zamena brusnog tanjira pogledaj slike D E Napomena Oštećeni brusni disk 6 odmah zamenite Skinite brusni list odnosno alat za poliranje Odvrnite četiri zavrtnja 12 skroz i skinite brusni tanjir 6 Očistite gornju stranu novog brusnog tanjira 6 Namas...

Page 183: ...bracija i tokom rada 1 2 niski broj vibracija 3 4 srednji broj vibracija 5 6 visoki broj vibracija Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom Posle dužeg rada sa malim brojem vibracija trebalo bi električni alat ostaviti da se okreće radi hlađenja oko 3 minuta pri maksimalnom broju vibracija Zaštita od ponovnog kretanja Zaštita od ponovnog kreta...

Page 184: ...torom Zaštitite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u području temperature od 20 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator leti npr u autu Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada Održavanje i serv...

Page 185: ... pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami ...

Page 186: ...Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij u V električn...

Page 187: ...zije in kratkega stika Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude poškodbe Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo Namenska uporaba Električno orodje je namenjeno suhemu brušenju lesa umetne mase kovine kita in lakiranih površin Električna orodja z elektronsko regulacij...

Page 188: ...olnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni v tehničnih podatkih Samo ti polnilniki so združljivi z litij ionsko akumulatorsko baterijo ki je nameščena v vašem električnem orodju Opozorilo akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku Litij ionsko akumulator...

Page 189: ... slike D E Opomba poškodovano brusilno ploščo 6 nemudoma zamenjajte Snemite brusilni list oz nastavek za poliranje Štiri vijake 12 popolnoma odvijte in odstranite brusilni krožnik 6 Očistite zgornjo stran nove brusilne plošče 6 S sintetično mastjo namastite zunanji obroč ki je na sliki prikazan črtkano sivo Namestite nova brusilno ploščo 6 in nato štiri vijake znova privijte Opomba poškodovan nosi...

Page 190: ...vilo nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev določite pa ga lahko s praktičnim poizkusom Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite da se električno orodje ohladi To storite tako da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu nihajev v prostem teku Zaščita pred ponovnim zagonom Zaščita pred ponovnim zagonom prepreči nenadzorovan vklop električnega orodja po prekinitvi e...

Page 191: ...jekla 40 120 6 nerjavno jeklo 80 240 5 Kamen 80 240 5 6 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 20 C do 50 C Poleti ne dovolite da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim čistim in suhim čopič...

Page 192: ...e od mjesta rada Svako odvraćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara ...

Page 193: ...njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situacija u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske ručke i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama Upotreba i održavanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima koje preporučuje proizvođ...

Page 194: ... napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu Namjenska uporaba Električni alat je namijenjen za suho brušenje drva plastike metala kita kao i lakiranih površina Električni alati s elektroničkom regulacijom prikladni su i za poliranje Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ...

Page 195: ...prije prve uporabe aku bateriju napunite do kraja u punjaču Litij ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Litij ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni električni alat će se isključiti uz pomoć zaštitne sklopke...

Page 196: ...tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti dišnih puteva korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađ...

Page 197: ... se npr pritegnuti u škripcu ili učvrstiti na radni stol Brušenje površina Uključite električni alat stavite ga s čitavom brusnom površinom na obrađivanu podlogu i uz umjereni pritisak pomičite ga po izratku Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stupanj broja oscilacija i pritisak Samo besprijekorni brusni listovi daju...

Page 198: ...vima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas obavezno navedite 10 znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC K...

Page 199: ...ingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage e...

Page 200: ...aks arsti poole Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi u Ärge kasutage akut ega tööriista mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju plahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temp...

Page 201: ... eelvalik Tühikäigu pöörlemiskiirus n0 A min 1 3000 12 000 Tühikäigu võnkumiskiirusA min 1 6000 24 000 Võnkumisringi läbimõõt mm 3 2 Lihvtaldriku läbimõõt mm 125 Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgiB kg 1 7 1 3 Ah 1 8 2 5 Ah Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel C 0 35 Lubatav keskkonnatemperatuur töötamiselC ja hoiustamisel C 20 50 Soovitatavad akud PBA 18V W Soovituslikud laadimisseadmedD AL 1...

Page 202: ...glane vilkuv tuli 1 x roheline 10 Aku laetusseisundi näidu 3 LEDi vilguvad kiirelt kui aku temperatuur on väljaspool töötemperatuuri piirkonda 30 kuni 65 C ja või ülekoormuskaitse on rakendunud Lihvlehe valik Valige töödeldava pinna jaoks sobiva karedusega lihvpaber Boschi lihvpaberid sobivad värvi puidu ja metalli lihvimiseks Panus Kasutamine Karedus Materjali eemaldamine jämelihvimine jämelihvim...

Page 203: ...emendilt lahti päästa Hoidke tolmukarbist 5 kinni pöörake filtrielement 15 üles ja tühjendage tolmukarp Puhastage filtrielemendi 15 lamellid pehme harjaga Suunis Optimaalse tolmueemaldamise tagamiseks tühjendage tolmukarp 5 õigeaegselt ja puhastage filtrielementi 15 korrapäraselt Hoidke elektrilist tööriista vertikaalsete pindade töötlemisel alati nii et tolmukarp 5 oleks alla suunatud Võõrväljaim...

Page 204: ...istale ainult kerget survet nii et see töötab kõrgemal võnkumiskiirusel ja suureneb eemaldatava materjali hulk Peenlihvimine Paigaldage peenema teralisusega lihvleht Survet kergelt varieerides või võnkumiskiiruse astme muutmisega saate vähendada lihvtaldriku võnkumiskiirust nii et ekstsentriline liikumine säilib Liigutage elektrilist tööriista töödeldaval detailil mõõduka survega ringikujuliselt v...

Page 205: ...deid Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas...

Page 206: ...ā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ieslēgts var viegli notikt nelaimes gadījums u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā regulējošos rīkus vai atslēgas Regulējošais rīks vai atslēga kas ieslēgšanas brīdī at...

Page 207: ...apazona robežām Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie temperatūras kas atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām tas var tikt bojāts kā arī var pieaugt aizdegšanās risks Apkalpošana u Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba ...

Page 208: ...urs 3 603 CD2 0 Nominālais spriegums V 18 Svārstību biežuma regulēšana Griešanās ātrums brīvgaitā n0 A apgr min 3000 12000 Svārstību biežums brīvgaitāA apgr min 6000 24000 Orbitālo svārstību diametrs mm 3 2 Slīpēšanas pamatnes diametrs mm 125 Svars atbilstoši EPTA Pro cedure 01 2014B kg 1 7 1 3 Ah 1 8 2 5 Ah Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā C 0 35 Pieļaujamā apkārtējā gaisa tem...

Page 209: ...r atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Akumulatora izņemšana attēls A Lai izņemtu akumulatoru 4 nospiediet akumulatora atbrīvošanas taustiņu 8 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 3 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators uz elektroinstrumenta sastāv no trim zaļām LED diodēm Pēc elektroinstrumenta ies...

Page 210: ...si ķīmiski apstrādāta ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā ...

Page 211: ...mērenu spiedienu Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrādes kvalitāte ir atkarīga galvenokārt no izvēlētās slīploksnes no izvēlētās svārstību skaita pakāpes un no spiediena uz apstrādājamās virsmas Vienīgi ar nevainojamas kvalitātes slīploksnēm var nodrošināt augstu slīpēšanas veiktspēju vienlaikus saudzējot elektroinstrumentu Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku saglabājiet vienmērīgu spiedi...

Page 212: ...šanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot ...

Page 213: ...ktrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Nene škite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveik tų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę lai...

Page 214: ... u Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku muliatorių Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su sižalojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku muliatoriaus kontaktų Trumpai sujungus akumuliato riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą u Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo ...

Page 215: ...us elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas 2 Įjungimo išjungimo jungiklis 3 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius 4 Akumuliatoriusa 5 Dulkių surinkimo dėžutė mikrofiltrų sistema 6 Šlifavimo padas 7 Papildoma rankena izoliuotas rankenos paviršius 8 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišasa 9 Rankena i...

Page 216: ...visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavi mo trukmė dėl to nesutrumpėja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia Celių apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos Kai aku muliatorius išsikrauna apsauginis išjungiklis išjungia elektri nį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka u Jeigu elektrinis įr...

Page 217: ...aujo šlifavimo disko 6 viršutinę pusę Paveiks le pilkai štrichuotą išorinį žiedą patepkite plonu sintetinio te palo sluoksniu Uždėkite naują šlifavimo diską 6 ir vėl tvirtai užveržkite va ržtus Nuoroda pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtu vėse Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūši...

Page 218: ...veikti tuščiąja eiga didžiausiu šlifavimo judesių skaičiumi Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo Jei dirbant nutraukiamas srovės tiekimas apsauga nuo pa kartotinio įjungimo neleidžia elektriniam įrankiui nekontro liuotai įsijungti Norėdami įrankį pakartotinai įjungti įjungimo išjungimo jungiklį 2 nustatykite į išjungimo padėtį ir elektrinį įrankį vėl įjunkite Darbo patarimai u Prieš atliekant bet k...

Page 219: ...liatorių nuo drėgmės ir vandens Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 20 C iki 50 C tem peratūroje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo bilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu švariu ir sausu teptuku Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum pėjimas rodo kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa keisti Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų Priežiūra ir s...

Page 220: ...ėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo jami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų ne meskite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeis...

Page 221: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 222: ... اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب العدة أو المركم تعرض ال زائدة حرارة أعلى حرارة لدرجة أو للهب التعرض م...

Page 223: ...رشح نظام كامل الغبار صندوق 6 التجليخ صحن 7 معزول قبض سطح إضافي مقبض 8 المركم إقفال فك زر a 9 معزول مسك مقبض مقبض 10 التجليخ قرص a 11 التجليخ قرص ضبط مساعد a 12 التجليخ صحن لوالب 13 التجليخ صحن حامل 14 النفخ وصلة 15 الدقيق المرشح نظام الترشيح عنصر 16 الشفط خرطوم a 17 اإلضافي للمقبض لولب 18 مجنحة صواميل 19 الشفط مهايئ a a المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تج...

Page 224: ...لمعجون والالكيه الطالء جلخ خشنة جدا 40 الرقيق الطالء إزالة الغير الخشنة بالسطوح أولي جلخ مسحوجة تقريبي 60 تحضير بمرحلة جلخ متوسطة الخفيفة اإلزاحة أعمال للمعالجة بالسطوح أولي جلخ الالحقة لتسويتها االستواء عدم مواضع تجليخ الخشن الجلخ أعمال آثار إزالة متوسطة 80 الالكيه أو الطالء وضع قبل التحسين دقيق 120 التجليخ الناعم متوسطة بمرحلة الالكيه جلخ الالكيه أخطاء جلخ السطح عن األلياف إزالة الطالء أو الكاوي...

Page 225: ...د بتفريغ قم للغبار مثالية شفط قدرة لضمان الغبار صندوق 5 بتنظيف وقم المناسب الوقت في الترشيح عنصر 15 بانتظام الغبار صندوق يشير بحيث الكهربائية بالعدة امسك السطوح علی األعمال إجراء عند األسفل نحو العمودية 5 الصورة انظر الخارجي الشفط J الشفط مهايئ بتركيب قم 19 خرطوم على التوابع شفط 16 قم مسموع بصوت يثبت أن إلى التوابع الشفط مهايئ بتوصيل 19 النفخ بفوهة 14 الشفط وخرطوم الكهربائية بالعدة 16 غبار بشافطة ...

Page 226: ... التجليخ توابع استخدام على اقتصر Bosch الخشن التجليخ خشنة بحبيبات صنفرة ورقة ركب تعمل بحيث فقط بخفة الكهربائية العدة علی اضغط أكبر إزاحة قدرة إلی التوصل ويتم أعلی تأرجح بعدد للخامة الناعم التجليخ ناعمة بحبيبات صنفرة ورقة ركب تغيير أو الضغط قوة في البسيط التنويع خالل ومن صحن تأرجح عدد تقليل يمكن التأرجح عدد مستوى الالمركزية الحركة على الحفاظ يتم بحيث التجليخ دائرية بحركة خفيف بضغط الكهربائية العدة ...

Page 227: ...obert Bosch Morocco SARL 53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاص...

Page 228: ... 256 F29 2 2 m 0 603 3D1 0 EasyVac 3 Vac 15 0 603 3D1 1 Universal Vac 20 0 603 3D1 2 Advanced Ø 35 mm 2 609 256 F30 2 2 m Ø 19 mm 2 609 256 F38 2 m 2 609 256 F28 2 609 256 F28 1 609 92A 665 18 03 2021 Bosch Power Tools ...

Page 229: ... 229 2609256051 2609256049 2608601126 2609256054 2609256B61 2609256B62 Bosch Power Tools 1 609 92A 665 18 03 2021 ...

Page 230: ...230 1 609 92A 665 18 03 2021 Bosch Power Tools ...

Page 231: ... toorbitale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Excenterschuur machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskre...

Page 232: ... сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Эксцентриктік ажарлағыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Şlefuitor cu ...

Page 233: ...škiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Ekscentrinis šli fuoklis Gaminio numeris AdvancedOrbit 18 3 603 CD2 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 ...

Search results

Summary of Contents for 3 603 CD2 0 Series

Reviews:

Related manuals for 3 603 CD2 0 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch 3 603 CD2 0 Series, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3 603 CD2 0 Series

Reviews:

Related manuals for 3 603 CD2 0 Series

Brands by name

Popular brands