BorMann 017226 Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

Originalbetriebsanleitung

BOHRHAMMER

Translation of the original instructions

HAMMER DRILL

Překlad původního návodu k používání

VRTACÍ KLADIVO

Preklad pôvodného návodu na použitie

VŔTACIE KLADIVO

Prijevod izvorne instrukcije

PNEUMATSKA BUŠILICA

Prevod izvirnih navodil

VRTALNO KLADIVO

Traducere a instrucțiunilor originale

ROTOPERCUTOR

Traduction de la notice originale

BURINEUR

Traduzione delle istruzioni originali

MARTELLO PERFORATORE

Eredeti használati utasítás fordítása

FÚRÓKALAPÁCS

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

MŁOTOWIERTARKA

BPH3000

Art.-Nr.: 017226

Μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

Πνευματικό πιστολέτο

Summary of Contents for 017226

Page 1: ...ATSKA BUŠILICA Prevod izvirnih navodil VRTALNO KLADIVO Traducere a instrucțiunilor originale ROTOPERCUTOR Traduction de la notice originale BURINEUR Traduzione delle istruzioni originali MARTELLO PERFORATORE Eredeti használati utasítás fordítása FÚRÓKALAPÁCS DE UK CZ SI HR SK RO FR IT HU Tłumaczenie instrukcji oryginalnej MŁOTOWIERTARKA PL BPH3000 Art Nr 017226 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών...

Page 2: ...2 A1 A2 1 4 7 3 5 A B C C B D 2 10 11 12 6 8 9 ...

Page 3: ...oder Explosionsgefahr Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder Ihre Reaktionsfähigkeit durch Genuss von Alkohol Sicherheitshinweise und Warnungen DE oder Medikamenten beeinträchtigt ist Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen Halten Sie die Werkzeuge sauber und funktionstüchtig um besser und sichere...

Page 4: ... dafür zugelassene Verlängerungskabel Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz abwickeln um Kabelerwärmung zu vermeiden Drahtquerschnitt min 1 5 mm2 Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom Schutzschalter ausgerüstet sein Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder Einstellungen vornehmen Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Werkzeug weg Schn...

Page 5: ... mit dem mitgelieferten Fett geschmiert werden Entfernen Sie mit einem Nockenschlüssel den Verschlussdeckel 5 auf der Oberseite der Maschine Schmieren Sie alle erreichbaren mechanischen Teile mit ca 50 g Fett Bohren Schlagbohren A2 Durch Umlegen des Hebels auf Stellung A oder B stellen Sie die Funktion Bohren oder Schlagbohren ein Einstellung Bohren A C Einstellung Schlagbohren B C Einstellung Mei...

Page 6: ...ionen 19 200 m s2 Die Lärmentwicklung kann am Arbeitsplatz 85 db A überschreiten Tragen Sie deshalb einen Gehörschutz Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör und Ersatzteile Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausführen Umweltschutz Entsorgen Sie Gerät Zubehö...

Page 7: ...ol or medication Lack of attention can lead to serious injury Keep the tools clean and in good working order UK in order to be able to work better and safer Don t wear bulky clothing or jewellery Make sure you can stand stably and have shoes that won t slip Use a head cover if you have long hair Loose clothing jewellery and long hair can become entangled in moving parts Always wear safety goggles ...

Page 8: ...n off switch 2 Drilling hammer drilling changeover switch 3 Rotation on off switch 4 Auxiliary Handle 5 Cover plate for service 6 3 x drill bits 7 Dust protection attachment 8 Dust protection cap 9 Lubricating grease 10 Pointed chisel 11 Flat chisel 12 Key Working with the Hammer Drill Inserting SDS Bits and Chisels Pull the power plug Draw back the SDS drill chuck to the end stop Insert the bit o...

Page 9: ...entally sound recycling The small effort involved in this is for the benefit of our environment General The hammer drill is equipped with a vibration cushioned handle Always hold the drill chisel hammer with both hands Make sure that there is good ventilation when working Don t drill into asbestos cement When drilling metal make a punch mark on the drilling location as a precaution Start the machi...

Page 10: ...éků Nepozornost může mít za následek vážná poranění Přístroje udržujte v čistotě a funkční aby byla práce s nimi bezpečnější Při práci nenoste příliš volný oděv ani šperky Udržujte stabilitu a noste protiskluzovou obuv Dlouhé vlasy přikryjte Volný oděv šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými součástkami Používejte ochranné brýle Při práci s materiály produkujícími prach použijte prac...

Page 11: ...poráků lednic aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem Přístroj nepřenášejte za kabel kabel vytahujte ze zásuvky za zástrčku Chraňte jej před olejem teplem a ostrými hranami Poškozený kabel může způsobit úraz elektrickým proudem Před zahájením práce zkontrolujte není li přístroje nebo přívodní kabel poškozen Při zasunování konektoru do zásuvky dejte pozor aby nebyl provozní spínač zaaretován Při pr...

Page 12: ...hazujte jednoduše do domácího odpadu nýbrž je recyklujte Tato vaše malá námaha při spěje k ochraně životního prostředí Všeobecně Vrtací kladivo je vybavené rukojetí s tlumením vibrací Vrtací kladivo vždy držte oběma rukama Při práci dejte pozor na dobré větrání pracoviště Nevrtejte do azbestového cementu Při vrtání kovu udělejte z bezpečnostních důvodů do místa vrtání důlek Přístroj nechejte pomal...

Page 13: ...zdravil Nepazljivost lahko povzroči resne poškodbe Orodje imejte vedno čisto in uporabno da boste lahko z njim bolje in varneje delali Ne nosite širokih oblačil ali nakita Poskrbite da boste stali na varni podlagi in imejte obute čevlje ki ne drsijo Če imate dolge lase uporabljajte pokrivalo Ohlapna oblačila nakit in dolge lase vam premikajoči deli stroja lahko zagrabijo Nosite zaščitna očala Pri ...

Page 14: ...te v stenah kjer so električne vodovodne ali plinske napeljave položene brez vidnih oznak Najprej z iskalnikom napeljav ugotovite kje tečejo vodniki Opis naprave A1 1 Stikalo vklop izklop 2 Preklopno stikalo za vrtanje udarno vrtanje 3 Stikalo za vklop izklop vrtenja 4 Dodatni ročaj 5 Zaporni pokrov za vzdrževanje 6 3 x nastavki za vrtanje 7 Nastavek za zaščito pred prahom 8 Kapa za zaščito pred p...

Page 15: ...vtikač iz vtičnice Za čiščenje plastičnih delov brusilnika uporabljajte vlažno krpo Ne uporabljajte nobenih jedkih čistil ali ostrih predmetov Reže za prezračevanje na ohišju motorja naj bodo prehodne in čiste Pri čiščenju uporabljajte mehko krtačo ali čopič Vrtalno kladivo morate po vsakih cca 25 obratovalnih urah namazati s priloženo mastjo Odstranite odmični ključ na zapiralnem pokrovu 5 na zgo...

Page 16: ...16 Varovanje okolja Naprave pribora in embalaže ne odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jih vrnite v okoljsko ustrezno predelavo S tem majhnim trudom boste pomagali našemu okolju ...

Page 17: ...oristiti ako ste umorni ili nedovoljno koncentrirani ili ako su Vam refleksi usporeni zbog konzumiranja alkohola ili lijekova HR Nepažnja može dovesti do ozbiljnih ozljeda Alat treba održavati čistim i ispravnim da bi se moglo bolje i sigurnije raditi Nemojte nositi široku odjeću niti nakit Pobrinite se za siguran oslonac i nosite cipele koje se ne kližu Ako imate dugu kosu nosite pokrivalo za gla...

Page 18: ... električne uređaje van dohvata djece Koristite samo pribor koji je preporučio proizvođač Mrežni napon mora biti isti kao u podacima na tipskoj oznaci stroja Radi zaštite od strujnog udara izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim dijelovima npr s cijevima radijatorima štednjacima hladnjacima Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel Kabel izvucite iz utičnice držeći ga za utikač Zaštitite kabel o...

Page 19: ... kistom koristite isključivo SDS svrdla ili dlijeta pazite da svrdla i dlijeta budu oštri Prije uključivanja svrdlo ili dlijeto postavite pod pritiskom na mjesto za svrdlo dlijeto Održavanje i njega prije svih radova na uređaju uređaj treba isključiti iz struje Plastične dijelove treba čistiti pomoću vlažne krpe U tu svrhu nemojte koristiti sredstva za čišćenje otapala ili oštre predmete Otvore za...

Page 20: ...oručeni pribor i rezervne dijelove Ukoliko se dogodi da usprkos našoj provjeri kvalitete i vašoj brizi dođe do kvara uređaja neka popravak izvrši ovlašteni elektroservis Zaštita okoliša Ne bacajte uređaj pribor i ambalažu u kućni otpad nego isti kao otpad zbrinite na odgovarajući propisani način Ovakav način zbrinjavanja otpada biti će koristi našem okolišu ...

Page 21: ...keď ste unavený alebo nesústredený alebo je vaša schopnosť reagovania nepriaznivo ovplyvnená požitím alkoholu alebo medikamentov Nepozornosť môže viesť k vážnym poraneniam Nástroje udržiavajte čisté a funkčné aby ste mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie Nenoste voľné ošatenie alebo šperky Postarajte sa o bezpečný postoj a protišmykové topánky V prípade dlhých vlasov používajte pokrývku hlavy Voľné...

Page 22: ...edu alebo dozadu len cca 1 cm nemôžete nástroj bezpečne obsluhovať Elektrické nástroje uschovávajte mimo dosahu detí Používajte len príslušenstvo ktoré odporúča výrobca Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku stroja Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými časťami napr trubky vykurovacie telesá sporáky chladničky aby ste sa chránili pred kopnutím prúdom Prístroj nenoste za kábel Káb...

Page 23: ... pozor na dobrú ventiláciu pracoviska Nevŕtajte do azbestocementu Pri vŕtaní do kovu pre istotu vyznačte jamkou miesto na vŕtanie Nechajte prístroj nabiehať pomaly Za Vypínač stláčať pomaly Pokiaľ je to možné používajte chladiacu kvapalinu Udržiavajte vetracie štrbiny stroja vždy čisté a bezprašné V prípade potreby vyčistiť mäkkou kefkou alebo štetcom Používajte len vrtáky alebo dláta s upnutím SD...

Page 24: ...ku môže na pracovisku presiahnuť 85 db A Noste preto ochranu sluchu Opravy Používajte len príslušenstvo a náhradné diely ktoré odporúča výrobca Ak by prístroj napriek našim kontrolám kvality a napriek starostlivosti oň niekedy vynechal nechajte opravy urobiť autorizovanému špecializovanému elektrikárovi Ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal nelikvidujte jednoducho do odpadkové...

Page 25: ...vegheat Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau nu aveţi putere de concentrare ori dacă aveţi capacitatea de reacţie afectată de consumul de Instrucţiuni de siguranţă şi avertizări RO alcool sau medicamente Neatenţia poate conduce la accidentări grave Păstraţi sculele curate şi apte de funcţionare pentru a lucra mai bine şi mai sigur Nu purtaţi haine largi sau podoabe Purtaţi încălţăminte ant...

Page 26: ... utilizată o priză protejată cu întrerupător de protecţie la curent rezidual RCD Scoateţi ştecherul din priză când nu folosiţi echipaţi sau reglaţi aparatul Menţineţi cablul de alimentare întotdeauna în spatele aparatului Nu tăiaţi găuriţi sau decupaţi în zone acoperite în care care pot exista trasee electrice conducte de gaz sau de apă Pentru a vizualiza aceste trasee folosiţi aparate de detecţie...

Page 27: ...3 dB A Nivel de putere sonoră 100 3 dB A Vibraţii 19 200 m s2 Evoluţia zgomotului poate depăşi la locul de munca 85 db A Întrerupător rotaţie Pornit Oprit Pentru găurire prin rotaţie poziţionaţi întotdeauna întrerupătorul la C Pentru dăltuire poziţionaţi întotdeauna întrerupătorul la D Prin aceasta funcţia de rotaţie este anulată Apărătoare de praf La lucrări deasupra capului se strânge în aceasta...

Page 28: ... ciuda controalelor noastre de calitate şi întreţinerii dvs aparatul se strică reparaţi l doar la un electrician specialist autorizat Protecţia mediului Evacuaţi aparatul accesoriile şi ambalajul numai la punctele de colectare anume prevăzute pentru reciclare nu la gunoiul menajer Acest mic efort protejează mediul nostru înconjurător ...

Page 29: ...é si vous n êtes pas concentré ou si vos capacités de réaction sont altérées par l ingestion d alcool ou de médicaments L inattention peut entraîner des blessures graves Recommandations de sécurité Maintenez les outils dans un état propre et prêts à l utilisation pour pouvoir travailler mieux et dans des conditions de sécurité accrue Ne portez ni vêtements amples ni bijoux Assurez vous d être en é...

Page 30: ...térieur la prise doit être munie d un interrupteur de protection contre les courts circuits Débranchez la fiche quand vous n utilisez pas l appareil ou si vous voulez effectuer des réglages Dirigez toujours le câble vers l arrière de l outil Ne coupez ne percez ou ne sciez jamais dans des endroits dissimulés où peuvent se trouver des conduites électriques de gaz ou d eau Utilisez des appareils de ...

Page 31: ...d c est possible utiliser un réfrigérant Veillez à ce que l ouïe d aération du moteur soit toujours propre et exempte de poussière Si nécessaire utilisez une brosse douce ou un pinceau pour la nettoyer N utilisez que des forets ou des burins avec embout SDS Attention au tranchant des forets et des burins Avant la mise en marche installez en force le foret ou le burin dans l adaptateur Maintenance ...

Page 32: ...poste de travail Portez par conséquent une protection auditive Réparations N utilisez que des accessoires et des pièces de rechange préconisés par le fabricant Si malgré nos contrôles de qualité et notre soin l appareil venait à tomber en panne faites effectuer les réparations exclusivement par un électricien agréé Protection de l environnement Ne jetez pas l appareil les accessoires et l emballag...

Page 33: ...comporta pericolo di incendio o esplosione Non lasciare acceso l apparecchio se non sotto sorveglianza Non utilizzare l apparecchio quando si è stanchi Avvertenze per la sicurezza o non concentrati oppure i riflessi sono rallentati per l uso di alcol o farmaci In seguito a disattenzione ci si può ferire seriamente Per poter lavorare meglio e in maggiore sicurezza mantenere puliti e funzionanti gli...

Page 34: ...zare solo la prolunga specificatamente omologata Se si usa una prolunga avvolta su tamburo svolgere completamente il cavo per evitare che lo stesso si surriscaldi Sezione filo min 1 5 mm2 Per lavorazioni all esterno la presa di corrente deve essere provvista di interruttore di sicurezza per corrente di guasto Sfilare la spina quando non si utilizza l apparecchio o si effettuano regolazioni Allonta...

Page 35: ...di aerare bene il locale Non forare cemento amianto Per motivi di sicurezza forare il metallo avendo cura di bulinare preventivamente il punto da forare Iniziare a trapanare lentamente Premere lentamente l interruttore On Off Se possibile utilizzare del refrigerante Tenere sempre pulita e priva di polvere l apertura di ventilazione dell apparecchio Se necessario pulire con una spazzola morbida o u...

Page 36: ...pato nel luogo di lavoro può superare 85 dB A Indossare quindi una cuffia antirumore Riparazioni Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore Se nonostante i nostri controlli di qualità e la vostra cura l apparecchio dovesse guastarsi fare effettuare le riparazioni da un elettricista specializzato autorizzato Protezione ambientale Smaltire l apparecchio gli accessori e...

Page 37: ...lék felügyelet nélkül üzemeljen Ne használja a készüléket ha fáradt vagy dekoncentrált állapotban van vagy reakcióképességét alkohol vagy gyógyszer Biztonsági útmutatások befolyásolja A figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet Tartsa a szerszámot tisztán és üzemképes állapotban hogy jobban és biztonságosabban tudjon dolgozni Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszereket Gondoskodjon róla hogy biztos...

Page 38: ...dob használata esetén a kábelt teljesen csévélje le hogy a kábel melegedése elkerülhető legyen A vezeték keresztmetszete legalább 1 5 mm2 legyen A szabadban végzendő munkánál a dugaszoló aljzat legyen ellátva hibaáram védő kapcsolóval Ha a készüléket nem használja vagy azon beállításokat hajt végre mindig húzza ki a csatlakozó dugót A kábelt mindig a szerszámtól hátrafelé vezesse el Soha ne vágjon...

Page 39: ...trészt zsírozzon meg kb 50 g zsír felhasználásával Zárja vissza a zárófedelet Ha szükséges a szénkefét elektromos szakemberrel cseréltesse ki A fúrás vagy ütvefúrás funkciót a kar A vagy B helyzetbe történő fordításával lehet beállítani Beállítás Fúrás A C Beállítás Ütvefúrás B C Beállítás Vésés B D Forgás be kikapcsolása Fúráshoz a kapcsolót mindig állítsa a C jelre Ha vésni szeretne akkor a kapc...

Page 40: ...eti a 85 dB A értéket ezért viseljen hallásvédőt Javítások Csak a gyártó által javasolt tartozékokat és tartalék alkatrészeket használja Ha a készülék a minőség ellenőrzés és az ápolás ellenére meghibásodna akkor a javításokat csak egy arra feljogosított elektromos szakemberrel végeztesse el Környezetvédelem A készüléket tartozékait és a csomagolást ne egyszerűen a hulladékokkal együtt ártalmatlan...

Page 41: ... pożaru lub wybuchu Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru Nie korzystaj z urządzenia gdy jesteś zmęczony lub rozproszony albo lub obniżony jest Twój czas Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia reakcji wskutek spożycia alkoholu lub lekarstw Nie uwaga podczas korzystania urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała Utrzymuj narzędzia w czystym i sprawnym stanie aby móc pracować le...

Page 42: ...ącznie z przedłużaczy dopuszczonych do takiego zastosowania W przypadku korzystania z przedłużacza na bębnie kabel należy całkowicie odwinąć aby zapobiec jego nagrzaniu Przekrój poprzeczny przewodu min 1 5 mm2 Podczas pracy na zewnątrz gniazdo musi być wyposażone w wyłącznik ochronny różnicowy Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda gdy nie korzystasz z urządzenia lub dokonujesz ustawień Układaj kabel z...

Page 43: ...wypadek miejsce wiercenia Uruchom maszynę na wolnych obrotach Włącznik wyłącznik naciskaj powoli Jeśli to możliwe należy użyć płynu chłodzącego Otwory wentylacyjne urządzenia utrzymuj zawsze w czystości i wolne od kurzu W razie potrzeby oczyść je miękką szczotką lub pędzlem Stosuj wyłącznie wiertła lub dłuta z uchwytem SDS Zwróć uwagę na ostrość wierteł i dłut Przed włączeniem przyłożyć wiertło dł...

Page 44: ...zawsze należy stosować środki ochrony słuchu Naprawa Używaj tylko akcesoriów i części zamiennych zalecanych przez producenta Jeżeli pomimo naszych kontroli jakości i należytej pielęgnacji dojdzie do awarii urządzenia zleć wykonanie naprawy wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi Ochrona środowiska Nie wyrzucaj urządzenia akcesoriów i opakowania po prostu do śmieci domowych lecz przekaż je do punkt...

Page 45: ...αλέσει σοβαρό τραυματισμό Κρατήστε τα μηχανήματα καθαρά και σε καλή λειτουργική κατάσταση για να εργαστείτε Οδηγίες ασφαλείας καλύτερα και με ασφάλεια Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατήστε σταθερό πάτημα και φορέστε αντιολισθητικά υποδήματα Καλύψτε τα μακριά μαλλιά Φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος Φορέστε γυαλιά προστασίας Φορέστε μάσκα σκόνης ό...

Page 46: ...ιστοιχεί με εκείνη του μηχανήματος Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα όπως σωλήνες καλοριφέρ ψυγεία κλπ για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία Μην μεταφέρετε το μηχάνημα από το καλώδιο του Τραβήξτε το καλώδιο από την πρίζα μόνο από το βύσμα Προστατεύστε το καλώδιο από το λάδι την θερμότητα και τις αιχμηρές επιφάνειες Τα καλώδια που έχουν ζημιά μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία Ελέγξτε το μη...

Page 47: ...αράγεται στο χώρο εργασίας μπορεί να υπερβεί το 85dB A Για το λόγο αυτό φορέστε ωτοασπίδες Επισκευές Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που προτείνει ο κατασκευαστής Εάν το μηχάνημα παρουσιάσει κάποιο Παύση περιστροφής Για διάτρηση τοποθετήστε το διακόπτη στην θέση C Για καλέμισμα τοποθετήστε τον διακόπτη στην θέση D Με τον τρόπο αυτό η περιστροφή απενεργοποιείται Εξάρτημα προστασίας ...

Page 48: ...ισκευαστεί μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις Προστασία περιβάλλοντος Μην πετάτε το μηχάνημα στα οικιακά απορρίμματα Το μηχάνημα και η συσκευασία ια πρέπει να δοθούν σε κέντρο ανακύκλωσης για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος ...

Search results

Summary of Contents for 017226

Reviews:

Related manuals for 017226

Brands by name

Popular brands

BorMann 017226, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 017226

Reviews:

Related manuals for 017226

Brands by name

Popular brands