Blaupunkt VCC701 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 80

VCC701

Bagless Vacuum Cleaner

Beutelloser Staubsauger

Odkurzacz bezworkowy

Bezsáčkový vysavač

Vysávač bezvreckový

Porszívó zsák nélküli

Sesalnik brez vrečke

Usisavač bez vrećice

Ηλεκτρικ

ή σκούπα χωρίς σακούλα

Прахосмукачка без торба

Aspirator fără sac

Dulkių siurblys be maišo

Kotita tolmuimeja

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

anual de instructiuni

Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila

Summary of Contents for VCC701

Page 1: ...ač bez vrećice Ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα Прахосмукачка без торба Aspirator fără sac Dulkių siurblys be maišo Kotita tolmuimeja Upute za uporabu εγχειρίδιο οδηγιών инструкциязаупотреба Manual de instructiuni Instrukcijų vadovas Kasutusjuhendit Owner s manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila ...

Page 2: ...VCC701 ...

Page 3: ...rical outlet hold it by the plug only and remove the plug carefully Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard This device is for domestic use only Do not use for any other purposes Never leave the product connected to the power source without supervision Before using this device read the instruction ma...

Page 4: ...as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions like bathroom or camping house Never put the power cable the plug or the whole device into the water or any other liquids Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets Do not allow children to play with the device Never use the product close to combustibles The power cable ...

Page 5: ...hes You should use the vacuum cleaner to clean dry surfaces only Do not use the vacuum cleaner on damp and wet cleaned carpets and flooring Do not vacuum without first ensuring that filters are installed correctly yourself as it can lead to electric shock Always return the damaged device to a professional service in order to repair it All the repairs should only be performed by authorized service ...

Page 6: ...o the dedicated collecting points due to hazardous components which may affect the environment Do not dispose this appliance In the common waste bin Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and poly ethylene bags protective foam sheet Your system consists of m...

Page 7: ...afety blockade 9c The vacuum cleaner may be stored in a vertical or horizontal position Disconnect the nozzle tube and hose Clean these parts CLEANING AND MAINTENANCE Regularly clean the nozzles the tube and the hose Unplug the power cord from the wall socket It is recommended that the cord be rewound by pressing the cord reel button 6a Make sure that the cable is loose it is not blocked by anythi...

Page 8: ...6 VCC701 ...

Page 9: ...Belastungsparameter des Verlängerungskabels nicht überschreitet Das Verlängerungskabel soll so verlegt werden dass das zufälliges herausreißen und stolpern vermieden wird Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen Hinweisen vorgehen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche B...

Page 10: ...keiten eintauchen Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen offenen Flammen einem elektrischen Heizelement oder auf einem heißen Backofen Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren durch Personen mit verminderten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung und Gerätekenntnisse benutzt we...

Page 11: ... Servicepunkte durchgeführt werden Eine nicht fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Nutzer zur Folge haben Bitte Vorsicht walten lassen dass der Staubsauger und die Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers ...

Page 12: ...e Asche Zigarettenstummel oder Streichhölzer dürfen nicht aufgesaugt werden Mit dem Staubsauger sind nur trockene Oberflächen zu reinigen Der Staubsauger ist für feuchte oder nass gereinigte Teppiche und Bodenbelege nicht geeignet Der Staubsauger darf erst betrieben werden wenn es nachgeprüft wurde die Filter richtig eingesetzt wurden VCC701 10 ...

Page 13: ...htlinien Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile Es wurde darauf geachtet dass die drei Bestandteile leicht zu trennen sind Pappe Karton Polystyrolschaum Innenschutz und Polyethylen Tüten Schutzbogen Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wiederverwendbar sind hergestellt worden Bitte beachten Sie die örtlichen...

Page 14: ...und den Behälter halten Dann öffnen Sie die Staubbehälterdeckel 9f und entleeren Sie den Behälter Um den Behälter wieder einzusetzen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Beim Einsetzen des Motorschutzfilters 9d ist auf die Lage der Sperre Fehlender Filter zu achten 9c REINIGUNG UND WARTUNG Der Körper kann mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt und dann sofort getrocknet werden Reinigen Sie d...

Page 15: ...rametrów obciążenia przedłużacza Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia się o niego Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu Nie pozwalaj aby przewód zasilający urządzenia zwisa...

Page 16: ...w bezpieczny sposób tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe Dzieci nie powinny bawić się sprzętem Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasila...

Page 17: ...nia oraz zagrozić bezpieczeństwu użytkowania Należy zachować ostrożność by nie przejeżdżać odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający Nie należy odkurzać bez uprzedniego upewnienia się że filtry zostały prawidłowo zamontowane Nie można odkurzać bardzo drobnych pyłów jak mąka cement gips proszek tonerów do drukarek ani Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym wtyc...

Page 18: ...zeń mogących być gorące jak popiół niedopałki papierosów i zapałek Odkurzaczem należy czyścić tylko suche powierzchnie Nie należy używać odkurzacza na wilgotnych i czyszczonych na mokro dywanach i wykładzinach VCC701 ...

Page 19: ...cjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy Dołożono wszelkich starań aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia karton pudełko pianka polistyrenowa zab...

Page 20: ...ny oraz delikatnie przytrzymaj przewód by nie dopuścić do jego splątania i silnego uderzenia wtyczki o obudowę Należy zwrócić uwagę by wąż nie był zbyt zgięty może to prowadzić do jego odkształcenia lub uszkodzenia Trzymając za pokrywę 9f oraz kontener naciśnij przycisk otwierania 9e a następnie odchyl pokrywę 9f i opróżnij kontener z zanieczyszczeń Aby złożyć kontener należy powyższe czynności wy...

Page 21: ...esprávnou obsluhou Návod k použití uschovejte abyste se k němu mohli vrátit i později během používání výrobku Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití Nepoužívejte je k jiným účelům než pro které je určeno Ujistěte se že celkový odběr proudu všech zařízení připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální zatížení pojistek Jestliže používáte prodlužovací kabel zkontrolujte zda celkový p...

Page 22: ...ní zapojené do zásuvky bez dozoru Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny elektrickým proudem Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla ohně elektrického topného přístroje nebo na horké troubě Nepokládejte je na jiný přístroj Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi ...

Page 23: ...obné prachové částečky jako je mouka cement sádra tonerový prášek do tiskáren nebo nečistoty které mohou být horké jako je popel nedopalky cigaret a zápalek Vysavač používejte výhradně k vysávání suchých ploch Nepoužívejte vysavač na vlhké a za vlhka čištěné koberce a podlahové krytiny Nepřejíždějte vysavačem nebo sacími kartáči přes napájecí kabel Používejte pouze originální příslušenství nebo př...

Page 24: ...ní Postupujte v souladu s místními platnými předpisy Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem Odborná likvidace starého produktu předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu karton krabice polystyrénová pěna vnitřní ochrana a polyethylen sáčky ochranný arch Zařízení ...

Page 25: ...mutí nádoby stiskněte tlačítko uvolnění nádoby 9b nádobu držte za úchyt 9a a vytáhněte ji nahoru Odstraňte vstupní filtr 9d a očistěte jej Držte kryt 9f a nádobu stiskněte páku otevírání 9e poté odklopte kryt 9f a nádobu vyprázdněte Pro složení nádoby postupujte v opačném pořadí Při vkládání vstupního vzduchového filtru 9d věnujte pozornost poloze blokády nevloženého filtru 9c ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Hub...

Page 26: ...24 VCC701 ...

Page 27: ...ypovom štítku Skontrolujte či celkový príkon všetkých zariadení pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu záťaž poistky Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru skontrolujte či celkový príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry Kábel predlžujúcej šnúry položte tak aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho Počas údržb...

Page 28: ... zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá Nepripusťte aby si so zariadením hrali deti Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok dažďa slnka atď ani ho nepoužívajte v podmienkach so zvýšenou vlhkosťou kúpeľne vlhké chaty Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábl...

Page 29: ...oužívajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo príslušenstvo odporúčané výrobcom Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania Predtým ako začnete vysávať skontrolujte či sú všetky filtre správne namontované Nevysávajte veľmi drobné čiastočky ako múka cement sadra tonerový prášok ani nečistoty ktoré môžu byť horúce ak...

Page 30: ... miestnymi predpismi Tento produkt nie je možné vyhodiť spoločne s bežným domácim odpadom Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti Bolo vyvinuté všetko úsilie aby tri materiály tvoriace obal šlo ľahko oddeliť lepenku škatuľa polystyrénovú penu ochrana vnútra a polyetylén vrecká oc...

Page 31: ...ástrčku napájacieho kábla z el zásuvky Odporúčame aby ste napájací kábel vždy zvinuli tlačidlom zvíjania 6a Skontrolujte či kábel leží voľne nie je nikde zablokovaný jemne ho podržte aby sa nezaplietol a aby zástrčka kábla silno neudrela do plášťa vysávača Vysávač môžete skladovať v horizontálnej alebo vertikálnej polohe Pri vkladaní nádoby na prach postupujte analogicky v opačnom poradí Pri vklad...

Page 32: ...30 VCC701 ...

Page 33: ...ezze el úgy hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani Ne engedje hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén lelógjon illetve forró felülethez érjen A készüléket külső időzített kapcsolóval külön távirányítóval vagy egyéb a berendezés automatikus kapcsolását biztosító készülékkel nem használható A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő aljzatba csatlakoztassa A tápveze...

Page 34: ...uli gyermekek és fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek vagy olyan ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a készülékkel kapcsolatban Kivéve ha felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karb...

Page 35: ...használó számára komoly kockázatot jelent A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti Ügyelni kell arra hogy a porszívó vagy a kefe ne érjen hozzá a tápkábelhez Nem szabad a porszívózást megkezdeni anélkül hogy leellenőriznénk a szűrők...

Page 36: ...lőírások szerint járjon el A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki Az elhasznált termék megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz Minden erőfeszítést elkövettek annak érdekében hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető legyen karton dob...

Page 37: ...RTÁLY ÜRÍTÉSE A tartály kivételéhez nyomd meg a tartálykioldó gombot 9b közben a tartályt a fogantyúnál 9a fogva kifelé húzva Vedd le a motorszűrőt 9d és tisztítsd meg A kimeneti légszűrőt 6 12 havonta érdemes cserélni a porszívó használati intenzitásának függvényében E célból le kell venni a kimeneti légszűrő fedelét és ki kell venni a régi szűrőt Egy új szűrőt kell a helyére tenni majd le kell z...

Page 38: ...36 VCC701 ...

Page 39: ...a z napravo Ta navodila za uporabo je treba shraniti da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti Ko je naprava priklopljena na vtičnico je ne smete pustiti brez nadzora Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom Le se uporablja podaljšek je treba preverita ali skupna poraba moči naprav ki so priklopljene na podaljšek ne presega ...

Page 40: ...jajo otroki od 8 let starosti fizično omejene duševno motene osebe ter ljudje ki nimajo izkušenj s tovrstno opremo vendarle samo takrat ko jim je zagotovljen nadzor oz usposabljanje glede varne uporabe tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji Otroki se ne smejo igrati z napravo Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki je tre...

Page 41: ...streznih dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti za človekovo zdravje S sesalcem pospravljati le suhe površine Sesalca ne uporabljati za vlažne preproge ter preproge in talne obloge ki potrebujejo mokro čiščenje servisna podjetja Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika Ni mogoče sesati zelo drobnega praha kot je moka cement mavec prah s tonerskih kartuš ko...

Page 42: ...i Ustrezno odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in človekovo zdravje Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi tri elementi embalaže lahko odstranljivi karton škatla polistirenska pena zunanja zaščita in polietilen vreče zaščitni plast Naprava izvedena iz materialov ki se lahko reciklirajo ter ...

Page 43: ...ka navijalca 6a Prepričajte se da kabel leži svobodno in brez nobenih ovir rahlo pridržite kabel da se ta ne zamota in da se prepreči močen udarec vtiča ob ohišje Sesalnik lahko skladiščite v navpičnem ali vodoravnem položaju PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH Za odstranitev posode pritisnite tipko za sprostitev posode 9b hkrati pa prijemaje za ročaj posode 9a potegnite posodo navzgor Odstranite vhodni fil...

Page 44: ...42 VCC701 ...

Page 45: ...Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti uređaj iz jedinice napajanja Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz utičnice držeći utikač Nikad ne iskopčajte strujni kabel povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja utikača ili kabela u ekstremnim slučajevima može čak dovesti do fatalnog strujnog udara Ako koristite produžni kabel provjerite da ukupn...

Page 46: ...u blizini ima djece ili kućnih ljubimaca Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima kiša sunce itd i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage kupaonice vlažne kabine Povremeno provjeravajte status kabela napajanja Ako je neodvojivi kabel za...

Page 47: ...eporučeni od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i ugroziti sigurnost korištenja Usisavačem treba čistiti samo suhe površine Nemojte čistiti usisavačem na mokrim i vlažno čišćenim tepisima i podnim oblogama Nemojte usisavati prije nego što provjerite jesu li filteri pravilno namješteni Ne može se usisavati jako sitna prašina kao što je brašno cement gips prah tonera za pisače kao ...

Page 48: ...dlaganje isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko zdravlje Informacije o zaštiti okoliša Paket uključuje samo neophodne elemente Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se odvajaju karton kutija polistirenska pjena zaštita iznutra i polietilen vrećice zaštitna folija Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati ...

Page 49: ... za utikač i odmotajte kabel za napajanje Žuta traka na kabelu signalizira kraj odmotanog kabela Prilikom svakog pražnjenja posude za prašinu očistite ulazni filter od nečistoća Preporučuje se redovito pranje filtera pod mlazom tekuće vode Nakon pranja filtera vratite ga tek kad se u potpunosti osuši Držeći poklopac 9f i posudu pritisnite polugu za otvaranje 9e a zatim maknite poklopac 9f i ispraz...

Page 50: ...48 VCC701 ...

Page 51: ... για οικιακή χρήση Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από τον προορισμό της Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό της Πρέπει να κρατήσετε τις...

Page 52: ...αι παιδιά ή ζώα συντροφιάς Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας φλόγα ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρό...

Page 53: ...ν δεν λειτουργεί κατάλληλα Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις Ακατάλληλα εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη της Μην σκουπίσετε χωρίς να είστε βέβαιοι ότι τα ...

Page 54: ...ν μαζί με κανονικά οικιακά απορρίμματα Η κατάλληλη απόρριψη παλιού προϊόντος προστατεύει από τα αρνητικά αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και...

Page 55: ... τα τυλιχτεί ούτε να μην χτυπήσει το φις δυνατά στο περίβλημα της συσκευής Αποσυνδέστε τη μύτη αναρρόφησης τον σωλήνα και τον ελαστικό σωλήνα Καθαρίστε αυτά τα εξαρτήματα Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να αποθηκευτεί κάθετα και οριζόντια Πρέπει να δώσετε σημασία να μην είναι τυλιγμένος ο ελαστικός σωλήνας υπερβολικά γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση ή φθορές ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΙΒΩΤΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΝΗ Βγάλτε ...

Page 56: ...ι η αντικατάσταση του φίλτρου εισόδου αέρα κάθε 6 12 μήνες ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας Για να το κάνετε βγάλτε το κάλυμμα του φίλτρου εισαγωγής και αφαιρέστε το παλιό φίλτρο Στη συνέχεια πρέπει να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο στην εσοχή και να κλείσετε το κάλυμμα του φίλτρου εισόδου εφαρμόζοντας τις κάτω άγκιστρες και μπλοκάροντας τα επάνω άγκιστρα Πρέπει να αλλάζετε το φίλ...

Page 57: ...с характеристика отговаряща на стойностите посочени върху информационната таблица Трябва да проверите дали общата консумация на ток от всички устройства свързани към стенния контакт не надвишава максималното натоварване на предпазителя Ако използвате удължител трябва да проверите дали общата консумация на мощност от включеното към удължителя оборудване не надвишава натоварването на предпазителя Ка...

Page 58: ... те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин така че да разбират свързаните с това опасности Децата не бива да си играят с уреда Децата не могат да почистват или да извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор на възрастен Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва задължително да изключите уреда от захранването Не бива да оставяте включ...

Page 59: ...и нито замърсявания които могат да бъдат горещи като пепел цигарени фасове и кибритени клечки С прахосмукачката може да се почистват само сухи Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде сменен от представител на производителя или на специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано лице за да се избегне опасност Използвайте само о...

Page 60: ...дват действащите местни разпоредби Този продукт не бива да се изхвърля заедно с битовите отпадъци Правилното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Опаковката съдържа само необходимите елементи Положени са всички усилия за лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката картон кутия пенополистиро...

Page 61: ...те контейнера като изпълните горните дейности в обратен ред При поставяне на входящия въздушен филтър 9d трябва да обърнете внимание на положението на блокадата за липса на филтър 9c Редовно почиствайте от замърсявания смукателната четка тръбата и маркуча Трябва да обърнете внимание на маркуча не бива да бъде силно сгънат тъй като това ще доведе до неговото деформиране или увреждане Извадете щепсе...

Page 62: ...а на използване на прахосмукачката За тази цел трябва да снемете капака на изходящия филтър и да извадите стария филтър След това трябва да поставите в гнездото нов филтър и да затворите капака на изходящия филтър като закачите долната закопчалка и блокирате горната закопчалка Входящият филтър трябва да се сменява два пъти по често от изходящия VCC701 ...

Page 63: ...ificare Asigurați vă că consumul total de energie al tuturor dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește sarcina maximă a siguranței În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor asigurați vă că consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului prelungitor Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel încât să se...

Page 64: ...electric sau un cuptor fierbinte Nu l plasați pe nici un alt dispozitiv Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice ploaie soare etc și nu l utilizați în condiții de umiditate ridicată băi case de camping umede Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice și mintale...

Page 65: ...ice autorizate Reparația necorespunzătoare poate duce la un pericol serios pentru utilizator pentru a evita pericolul Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate de către producător Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producător poate duce la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare Trebuie să păstrați o atenție deosebită ca să nu treceți cu as...

Page 66: ...ntările locale cu privire la depozitarea materialelor de ambalare a bateriilor uzate și a echipamentelor inutile Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat aceasta înseamnă că produsul care intră sub incidența Directivei Europene 2012 19 EU Vă rugăm să consultați cerințele sistemului local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate Trebuie să procedați în conformitate cu ...

Page 67: ...ă După spălarea filtrului acesta trebuie montat după o uscare completă Conectați ștecherul cablului de alimentare la priza electrică Porniți aspiratorul de la comutator 6b Ținând capacul 9f și recipientul apăsaţi pârghia de deschidere 9e iar apoi scoateţi capacul 9f și goliți l de impurităţi CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA Se recomandă înlocuirea filtrului de evacuare la fiecare 6 12 luni în funcţie de ...

Page 68: ...66 VCC701 înlocuit de două ori mai des decât filtrul de evacuare capacul de elementele de fixare de jos și blocând clema în partea de sus Filtrul de admisie trebuie ...

Page 69: ...ą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo Vartojimo instrukcija reikia pasilikti kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau Įsitikinkite kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio apkrovos Prietaisas nėra skirtas v...

Page 70: ...uo oro sąlygų veikimo lietaus saulės ir pan bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose vonios kambarys drėgni vasarnamiai Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą kai netoliese yra vaikai ar namų gyvūnai Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas tai turi būti jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuot...

Page 71: ...te atsargūs nepervažiuokite su siurbliu arba šepečiais per maitinimo laidą Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus prietaiso priedus Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai cementas gipsas spausdintuvų tonerių milteliai bei nešvarumų kurie gali būti karšti tokių kaip pelenai cigaretės ir degtukai 69 ...

Page 72: ...enų produktų šalinimas leidžia išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinės pakuotės medžiagos būtų lengvai išskiriamos kartonas dėžutė polistirolo putos apsaugos viduje ir polietilenas krepšeliai apsauginis lakštas Prietaisas pagamintas iš medžiagų kurias galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo...

Page 73: ...ą užblokuokite Į žarnos laikiklį įdėkite teleskopinį vamzdį arba antgalį Ant teleskopinio vamzdžio užstumkite atitinkamą antgalį Pagavus kištuką ištraukite maitinimo kabelį Atkreipkite dėmesį į geltoną juostelę ant kabelio jis signalizuoja ištraukiamo kabelio pabaigą Įjunkite kištuką į elektros lizdą Įjunkite dulkių siurblį jungikliu 6b Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo Rekome...

Page 74: ...72 VCC701 ...

Page 75: ... pindadega Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti eraldi kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil mis võib seadme automaatselt välja lülitada Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust välja võtta Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati tõmmata pistikust Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast kaablist tõmmates kuna pistik või juhe võib saada kahjustada ...

Page 76: ...id Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad Ärge laske lapsi seadmega mängida Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte vihm päike etc ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega tingi...

Page 77: ...ud tarvikuid Tarvikute kasutamine mida tootja ei soovita võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust Ei tohi imeda väga peeneid tolmusid nagu jahu tsement kips printerite toonerite tahma ega kuumaks osutuda võivat mustust nagu tuhk sigaretikonid ja tikud Enne eelnevat veendumist et filtrid on õigesti paigaldatud tolmu imeda ei tohi Tolmuimejaga tuleb puhastada ainult kuivi pin...

Page 78: ...iliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente Oleme teinud kõik meist sõltuva et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali pappi karp vahtpolüstüreeni sisekaitsed ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest mida võib ...

Page 79: ...e hoovale 9e kallutage seejärel kaas 9f kõrvale ning tühjendage paak prügist Pöörata tähelepanu sellele et voolik poleks liialt paindes see võib põhjustada deformeerumist või kahjustusi PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Otsikuid toru ja voolikut tuleb neisse kogunenud mustusest korrapäraselt puhastada Korpus võib tõmmata üle kergelt niisutatud lapiga peale mida tuleb see viivitamatult kuivaks pühkida Võtk...

Page 80: ......

Search results

Summary of Contents for VCC701

Reviews:

Related manuals for VCC701

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt VCC701, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for VCC701

Reviews:

Related manuals for VCC701

Brands by name

Popular brands