Blaser Liemke Merlin-42 2020 Operating Manual Download

Page: 1 / 68

MERLIN–42 (2020)

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D‘EMPLOI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Summary of Contents for Liemke Merlin-42 2020

Page 1: ...MERLIN 42 2020 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...en Programm Produkte mit modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern Mit unserem Serviceversprechen Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu...

Page 3: ...SYMBOLE 7 08 TECHNISCHE PR FUNG 8 09 STROMVERSORGUNG 8 10 EINSCHALTEN BILDANPASSUNG 8 11 KALIBRIERUNG 9 12 UC MODUS 9 13 VIDEO OUT 9 14 SPEICHERPLATZ 9 15 FEHLPIXELKORREKTUR 9 16 EINRICHTUNG F R DIE V...

Page 4: ...ternal Interface USB Schnittstelle Typ C Video Ausgang PAL RCA Port Stromversorgung Typ C Physische Parameter Abmessungen 154 61 58 mm Gewicht 420 g Gewinde Adapter M52 0 75 IP Schutzart IP67 Am Desig...

Page 5: ...ellwahlmen Auswahl zyklisch Untermen Auswahl zyklisch Bildverschiebe men Bildverstellung nach links oben Men taste Schnellwahlmen Men ffnen Men schlie en Untermen Untermen ffnen schlie en Untermen Ver...

Page 6: ...gsquellen wie Sonne Laser usw aus um irreversible Sch den am Ger t zu vermeiden Entsorgung von Elektro Altger ten und Batterien Elektro Altger te und Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden...

Page 7: ...di B Black hot W White hot R Red hot C Colour Falschfarben Bildoptimierung Bluetooth Bluetooth Verbindung hergestellt Video out Video out aktiviert Batterietyp 3 bzw 3 7 V Speicherplatz Bildverschiebe...

Page 8: ...e bitte darauf stets Batteriepaare desselben Fabrikats und mit gleicher Spannung einzulegen Akkus k nnen nicht ber den USB Anschluss geladen werden Wir empfehlen 3 7 V Akkus mit mindestens 700 mAh um...

Page 9: ...der Video Out Funktion im Untermen l sst sich das Bild ber das mitgelieferte USB Kabel analog im PAL Format an externe Monitore bertragen 14 SPEICHERPLATZ Am unteren Bildrand wird stets der aktuell g...

Page 10: ...dem Absehen berein zu bringen 5 Dr cken Sie dazu gleichzeitig die Tasten M und C bis sich das Bildverschiebemen ffnet W hlen Sie durch Druck der M Taste zwischen H hen Y und Seitenverstellung X Mit de...

Page 11: ...dass eine Ver nderung der Klemmposition horizontal oder vertikal zu einer Ver nderung der Treffpunkt lage f hren kann Bei aktivem Gebrauch der Optik z B Pirsch ist darauf zu ach ten dass sich die Kle...

Page 12: ...ischen L sungsmittel Pr fen Sie die Glasoberfl chen des Okulars und des Objek tivs Falls erforderlich entfernen Sie Staub und Sand von den Linsen vorzugsweise ohne die Glasoberfl chen zu ber hren Das...

Page 13: ...n Au entemperaturen k hlen die beob achteten Objekte in etwa auf die gleiche Tempe ratur ab sodass der Temperaturkontrast erheblich reduziert wird und die Bildqualit t dadurch leidet Diese Eigenschaft...

Page 14: ...lity you will find state of the art products with outstanding performance parameters in our new range of products With our service promise to return your optic within ten working days if you send it i...

Page 15: ...ICONS 19 08 TECHNICAL INSPECTION 20 09 POWER SUPPLY 20 10 OPERATION ADJUSTING IMAGE 20 11 SHUTTER CALIBRATION 20 12 UC MODE 21 13 VIDEO OUT 21 14 MEMORY LOCATION IMAGE CALIBRATION DATA 21 15 BLIND PI...

Page 16: ...t 25 C 2 5 h External Interface USB interface Type C Video Output PAL RCA Port External Power Type C Physical Parameters Dimension 154 61 58 mm Weight without batteries 420 g Adapter Ring M52 0 75 IP...

Page 17: ...election image calibration interface Display movement left up Menu Button M Shortcut menu Opens menu Closes menu Submenu Opens closes submenu Submenu Changing the diffe rent menu items Submenu Confirm...

Page 18: ...as the sun laser etc to avoid irreversible dama ge to the device Disposal of waste electrical equipment and batteries Do not dispose of waste electrical equipment and batteries in the household waste...

Page 19: ...four levels Image Mode B Black hot W White hot R Red hot C Pseudo Colour Ultraclear Mode Bluetooth Bluetooth on Video out Video out on Battery Type Selection Memory Slot Image Calibration G1 2 3 4 Bli...

Page 20: ...ot be charged by the USB port We recommend 3 7 V batteries with a minimum of 700 mAh to extend the runtime 10 OPERATION ADJUSTING IMAGE Open the lens cap Press and hold the Power button for three seco...

Page 21: ...isplayed Up to 4 groups of image calibration data can be saved G1 G2 G3 or G4 In the submenu you can change the memory locations indicated by a small triangle 15 BLIND PIXEL CORRECTION If a pixel erro...

Page 22: ...gruent with your reticle Pressing a button shifts the image by one pixel width a longer press shifts it by 10 pixel widths You can read the values directly from the coordinates 6 The values are stored...

Page 23: ...2 4 cm Side adjustment 100 m 1 Click 2 4 cm Height 4 8 cm Side adjustment 17 CARDINAL DIRECTION ANGLE OF INCLINATION TILT On top of the picture the cardinal direction in degrees the angle of inclinat...

Page 24: ...eyepiece and the lens If neces sary remove dust and sand from the lenses preferably using a non contact method Cleaning of the external surfaces of the optic should be done with substances designed e...

Page 25: ...rved objects cool down to approximately the same temperature so that the temperature contrast is considerably reduced and the image quality suffers as a result This property is due to physics and does...

Page 26: ...estro nuevo programa incluimos productos con la m s moderna tecno log a y extraordinarias prestaciones Con la promesa de nuestro servicio t cnico de devolverle su ptica en diez d as laborables en caso...

Page 27: ...SEGURIDAD 31 06 FUNCIONAMIENTO 31 07 MEN GENERAL S MBOLOS DE LA PANTALLA 32 08 INSPECCI N T CNICA 33 09 ALIMENTACI N EL CTRICA 33 10 ENCENDIDO AJUSTE DE LA IMAGEN 33 11 CALIBRACI N 34 12 MODO UC 34 1...

Page 28: ...ecargable 2 CR123 A 3 0 y 3 7 V Consumo de corriente 1500 mW Duraci n m xima de la bater a t 25 C 2 5 h Interfaz externa Interfaz USB Tipo C Salida de v deo PAL puerto RCA Alimentaci n el ctrica Tipo...

Page 29: ...nsporte con asas 1x Manual de instrucciones 03 PIEZAS Y ELEMENTOS DE CONTROL 01 02 03 04 05 06 10 08 07 09 01 Lente colimadora 02 Rosca para el adaptador 03 Anillo de fijaci n 04 Bot n de calibraci n...

Page 30: ...pida Abrir el men Cerrar el men Submen Abrir cerrar el submen Submen Ajuste de la opci n de men Submen Confirmaci n o modificaci n de la opci n de men Men de selecci n r pida Ajuste de los mo dos de b...

Page 31: ...a fuentes de radiaci n directa de alta intensidad como el sol l ser etc para evitar da os irreversibles en el aparato Eliminaci n de dispositivos el ctricos usados y bater as Los dispositivos el ctric...

Page 32: ...color falso color Optimizaci n de la imagen Bluetooth Conexi n Bluetooth establecida Salida de video Salida de video habilitada Tipo de pila 3 3 7 V Posici n de memoria para las coordenadas de despla...

Page 33: ...ente en caso de que se utilice una fuente de alimentaci n externa ATENCI N Por favor aseg rese de insertar siempre pares de pilas de la misma marca y voltaje Las pilas no pueden cargarse a trav s del...

Page 34: ...V DEO Despu s de activar la funci n de salida de v deo Video Out en el submen es posible transferir la imagen a monitores externos en formato PAL anal gico utilizando el cable USB suministrado 14 POS...

Page 35: ...te el anillo de fijaci n firmemente contra el adaptador Aseg rese de que la palanca de sujeci n quede en el lateral o en la parte superior 4 Encienda el accesorio col quelo recto hasta el tope de la p...

Page 36: ...la izquierda bot n On Off se desplaza el punto de impacto hacia la izquierda La sujeci n de la ptica de acoplamiento debe quedar bien firme en el tubo del visor es decir que la ptica no debe poder ext...

Page 37: ...men Sostenga la ptica horizontal mente y g rela 5 veces en el sentido de las agujas del reloj alrededor del eje longitudinal A continuaci n deber a aparecer en la pantalla un s mbolo de unos ejes v as...

Page 38: ...istal del ocular y del objetivo Si es necesario elimine el polvo y la arena de las lentes prefe rentemente sin tocar las superficies de cristal Las superficies exteriores de la ptica solo se pueden li...

Page 39: ...ente la misma temperatura con lo que se reduce considerablemente el contraste de temperaturas y se reduce la calidad de la imagen detalles Esta propiedad se debe a la f sica y no representa un defecto...

Page 40: ...tre nouvelle gamme des produits dot s d une technologie des plus avanc es et de param tres de performance exceptionnels Avec notre engagement du service apr s vente de vous retourner vos optiques en c...

Page 41: ...CONSIGNES DE S CURIT 45 06 UTILISATION 45 07 VUE D ENSEMBLE DU MENU SYMBOLES D AFFICHAGE 46 08 CONTR LE TECHNIQUE 47 09 ALIMENTATION LECTRIQUE 47 10 MISE EN MARCHE R GLAGE DE L IMAGE 47 11 ETALONNAGE...

Page 42: ...CR123 A 3 0 et 3 7 V Courant absorb 1500 mW Dur e de vie max des piles t 25 C 2 5 h Interface externe Connexion USB Type C Sortie vid o PAL port RCA Alimentation lectrique Type C Param tres physiques...

Page 43: ...pour adaptateur de fixation 03 Contre crou 04 Bouton d talonnage C 05 Bouton de menu M 06 Touche Marche Arr t 07 Bague de mise au point de l objectif 08 Capuchon de l objectif 09 Lentille d objectif...

Page 44: ...n rapide Ouvrir le menu Fermer le menu Sous menu Ouvrir fermer le sous menu Sous menu R glage des l ments de menu Sous menu Confirmation ou modification des l ments de menu Menu de s lection rapide R...

Page 45: ...ensit comme le soleil le laser etc pour viter des dommages irr versibles au niveau de l appareil limination des d chets d quipements lectriques et lectro niques et des piles Les quipements lectriques...

Page 46: ...aud C Couleur fausses couleurs Optimisation de l image Bluetooth tablissement d une connexion Bluetooth Sortie vid o Sortie vid o activ e Type de pile 3 ou 3 7 V Espace de stockage des coordonn es de...

Page 47: ...ins rer des paires de piles de m me marque et de m me voltage Les piles rechargeables ne peuvent pas tre recharg es via le port USB Nous recommandons l utilisation de piles rechargeables de 3 7 V ave...

Page 48: ...bouton M 13 SORTIE VID O Une fois la fonction de sortie vid o activ e dans le sous menu l image peut tre transf r e vers des moniteurs externes au format PAL l aide du c ble USB fourni 14 ESPACE DE S...

Page 49: ...infini 3 Vissez l adaptateur de fixation sur la lentille de collimation et serrez le contre crou fermement contre l adaptateur de fixa tion Assurez vous que le levier de fixation se trouve sur le c t...

Page 50: ...rs le haut D placer l cran vers la gauche touche MARCHE ARRET permet de d placer le point de rencontre vers la gauche La fixation de l optique additionnelle doit tre bien serr e sur le tube de la lune...

Page 51: ...signifie que l optique est d j talonn e Pivotez pr sent l optique 3 fois autour des 3 axes Apr s environ 30 secondes le symbole d axe dispara t indiquant que le syst me de capteurs est talonn Appuyez...

Page 52: ...encontrer en utilisant l appareil Effectuer toutes les v rifications recommand es comme d crit dans le tableau Si une erreur ne figurant pas dans le tableau survient ou si vous ne pouvez pas la corrig...

Page 53: ...es sont basses les objets observ s se refroidissent peu pr s la m me temp rature de sorte que le contraste de temp rature est consid rablement r duit et la qualit de l image est donc alt r e Cette pro...

Page 54: ...go nowego asortymentu proponu jemy produkty o najnowocze niejszych rozwi zaniach technolo gicznych i najlepszych z mo liwych parametrach wydajno ciowych Sk adaj c obietnic zwrotu urz dzenia optycznego...

Page 55: ...INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 59 06 EKSPLOATACJA 59 07 PRZEGL D MENU SYMBOLE NA WY WIETLACZU 60 08 KONTROLA TECHNICZNA 61 09 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 61 10 W CZANIE DOPASOWANIE OBRAZU 61 11 KALIBRA...

Page 56: ...mulatora 2 CR123 A 3 0 i 3 7 V Pob r pr du 1500 mW Maks czas pracy akumulatora t 25 C 2 5 h Interfejs zewn trzny Z cze USB Typ C Wyj cie wideo PAL z cze RCA Zasilanie elektryczne Typ C Parametry fizyc...

Page 57: ...04 Przycisk kalibracji C 05 Przycisk menu M 06 Przycisk w czania wy czania 07 Pier cie ustawiania ostro ci obiektywu 08 Pokrywa ochronna obiektywu 09 Soczewka obiektywu 10 Przy cze USB C 01 02 03 04...

Page 58: ...sk menu Menu szybkiego wyboru Otwieranie menu Zamykanie menu Podmenu Otwieranie zamy kanie podmenu Podmenu Przestawianie punktu menu Podmenu Potwierdzanie wzgl zmiana punktu menu Menu szybkiego wyboru...

Page 59: ...obiektywu kamery termowizyjnej ani w czonej ani wy czonej na bezpo rednie dzia anie r de promieniowania o du ej intensywno ci np promienie s oneczne lasera itp Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznyc...

Page 60: ...hot C Colour fa szywe kolory Optymalizacja obrazu Bluetooth Po czenie Bluetooth nawi zane Wyj cie wideo Wyj cie wideo aktywowane Typ baterii 3 wzgl 3 7 V Miejsce zapisu wsp rz dnych przesuwania obraz...

Page 61: ...ecamy u ycie akumulator w 3 7 V o pojemno ci min 700 mAh aby przed u y czas pracy 10 W CZANIE DOPASOWANIE OBRAZU Otworzy os on obiektywu Aby w czy urz dzenie nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy prz...

Page 62: ...sadki G1 G2 G3 lub G4 Wybrane miejsce zapisu oznaczone ma ym tr jk tem mo na zmienia w podmenu 15 KOREKTA B DU PIKSELI Je li mimo kalibracji i ponownego uruchomienia wyst puje b d pikseli mo na go usu...

Page 63: ...bole strza ki przesun obraz w danym kierunku a cel b dzie pokrywa si z widocznym obrazem Naci ni cie przycisku przesuwa obraz o szeroko jednego piksela d u sze przytrzymanie przesuwa go o 10 szeroko c...

Page 64: ...zenia itd WARTO CI PRZESTAWIENIA W SKOKACH 1 SKOK 1 NACI NI CIE PRZYCISKU 50 m 1 skok 1 2 cm przestawienia w pionie 2 4 cm przesta wienia w poziomie 100 m 1 skok 2 4 cm przestawienia w pionie 4 8 cm p...

Page 65: ...powierzchnie okularu i obiektywu W razie potrzeby usun py i piasek z soczewek najlepiej bez doty kania szklanych powierzchni Zewn trzne powierzchnie optyki mo na czy ci wy cznie za pomoc rodk w przez...

Page 66: ...niej wi cej tej samej temperatury przez co kontrast tempera turowy ulega znacznemu zmniejszeniu a tym samym pogarsza si jako obrazu Ta w a ciwo jest uwarunkowana prawami fizyki i nie stanowi wady kame...

Page 67: ...entualne b dy Nale y zapozna si z prawnymi warunkami zakupu i u ytkowania urz dze optyki termowizyjnej w swoim kraju Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian w konstrukcji wykonaniu technicznym za...

Page 68: ...om Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio t cnico Contactez le service technique Skontaktuj si z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH Co KG Liemke Se...

Search results

Summary of Contents for Liemke Merlin-42 2020

Reviews:

Related manuals for Liemke Merlin-42 2020

Brands by name

Popular brands

Blaser Liemke Merlin-42 2020, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Liemke Merlin-42 2020

Reviews:

Related manuals for Liemke Merlin-42 2020

Brands by name

Popular brands