DE
Handliches Prüfgerät zur einfachen und schnellen Spannungskontrolle am Zaun
• Keine Erdung des Prüfgerätes erforderlich (als Bezugspunkt der Messung dient der menschliche Körper)
Der Zeigefinger sollte in der Mulde auf der Geräteunterseite liegen.
• Die Messung erfolgt durch Anlegen des Gerätes an das Zaunmaterial des Zaunes ( 1 ) und Drücken des Kontrollbutton ( 2 )
• Mit Batterie-Kontrollanzeige ( 3 ) / Anzeige rot = Batterie wechseln !
• Betrieb mit einer 9V Blockbatterie, (im Lieferumfang enthalten)
• Mit 6 Kontrollanzeigen: 10000, 8000, 6000, 4000, 2000 Volt ( 4 ) und Anzeige unter 2000 Volt ( 5 )
Volt
Anzeige
indication
indication
Spannung
voltage
tension
> 10.000 - 6.000 V
grün
green light
lumière verte
sehr gut
very good
très élevée
6.000 - 4.000 V
grün
green light
lumière verte
gut
good
élevée
4.000 - 2.000 V
grün
green light
lumière verte
ausreichend
sufficient
suffisante
Low kv
rot
red light
lumière rouge
zu gering
too low
insuffisante
EN
Handy fence tester for easy and simple determination of the fence voltage level
• No earth necessary
(the device is earthed through the user)
The finger should be placed in the depression on the underneath side.
• To operate press the fence tester against the fence material ( 1 ) and press the control button ( 2 )
• With battery control indication ( 3 ) / red light = change battery !
• Use with one 9 Volt battery (included in delivery).
• With 6 control indications: 10000, 8000, 6000, 4000, 2000 Volt ( 4 ) and indication below 2000 Volt ( 5 )
FR
Testeur de clôture pour lecture rapide du niveau de tension dans la clôture
• Pas besoin de branchement à la terre (l‘appareil est relié à la terre par votre corps)
L‘index doit être situé dans le creux du dessous de l‘appareil.
• Pour effectuer la mesure, il suffit de presser le haut du testeur contre le conducteur de la clôture ( 1 )
et appuyer sur le bouton ( 2 )
• Indicateur de batterie ( 3 ) /
lumière rouge = changer la pile !
• Fonctionne avec une pile 9V (fournie)
• 6 voyants de contrôle: 10000, 8000, 6000, 4000, 2000 volt ( 4 ) et un voyant pour les tensions inférieures à 2000 volt ( 5 )
5
2
3
1
ACHTUNG !
Vor Inbetriebnahme Batterie anschließen !
ATTENTION !
Before using connect the battery !
ATTENTION !
Avant usage connecter la pile !
Fence Voltmeter 7 LED
Type 892467
4
DE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Elektrozaungerät
EN
INSTRUCTION MANUAL
Electric Fencer
FR
NOTICE D‘UTILISATION
Électrificateur de clôture
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING
Schrikdraadinstallatie
XXXXA - 12/17
Westfalia Werkzeugcompany GmbH & Co. KG
Bandstahlstr. 1 | 58093 Hagen
