Bilanciai STB80 Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 42

SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

Stampante STB80: manuale di uso e manutenzione

Printer STB80: use and maintenance manual

Imprimante STB80: manuel d'utilisation et d'entretien

Drucker STB80: Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Impresora STB80: manual de uso y mantenimiento

81320215

02.04.08

Summary of Contents for STB80

Page 1: ... STB80 manuale di uso e manutenzione Printer STB80 use and maintenance manual Imprimante STB80 manuel d utilisation et d entretien Drucker STB80 Gebrauchs und Wartungsanleitung Impresora STB80 manual de uso y mantenimiento 81320215 02 04 08 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ezza Elettrica previsti dalle Direttive a 2006 95 CE LVD 93 68 CEE a 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE in quanto conforme alle prescrizioni delle seguenti Norme a EN 55022 Class B a EN 55024 a EN 60950 1 Il dispositivo può essere collegato ad uno strumento per pesare a funzionamento non automatico munito di certificato CE del tipo in conformità alla direttiva 90 384 CEE norma EN 45501 Campogalliano 2...

Page 4: ...ad Eléctrica previstos por las Directivas a 2006 95 CE LVD 93 68 CEE a 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Puesto que proyectada en conformidad con las prescripciones de las siguientes Normas a EN 55022 Class B a EN 55024 a EN 60950 1 El dispositivo puede ser conectado con un instrumento para pesaje de funcionamiento no automático que posea certificado CE de tipo conforme con la directiva 90 384 CEE no...

Page 5: ...ues ainsi que de réparations effectuées de manière incorrecte D ALLGEMEINE HINWEISE Der Hersteller haftet nicht für Unfälle und Störungen sowie für Personen und Sachschäden die auf eine falsche oder ungeeignete Installation auf an dem Drucker vorgenommene strukturelle oder funktionelle Abänderungen sowie auf die Aufstellung in Räumen die nicht den erforderlichen Schutz und Temperaturen gewährleist...

Page 6: ...perations on the printer with the exception of the scheduled maintenance procedures I AVVERTENZE D INSTALLAZIONE CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura 0 50 C Umidità relativa 10 85 Rh Temperatura di stoccaggio 20 C 70 C Umidità 10 90 Rh CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 24 Vdc 10 Consumo Medio 3 A Consumo Standby 0 1 A CONNESSIONE ALL ALIMENTATORE Prima di collegare la stampante all alimentator...

Page 7: ... intérieur de l imprimante Ne pas intervenir personnellement sur l imprimante excepté pour les opérations d entretien ordinaire D INSTALLATIONSHINWEISE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur 0 50 C Relative Feuchte 10 85 Rh Lagerung Temperatur 20 C 70 C Feuchtigkeit 10 90 Rh ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 24 Vdc 10 Mittelverbrauch 3 A Standby Verbrauch 0 1 A ANSCHLUSS AN DAS VERSORGUNGSGERÄT V...

Page 8: ...ora No efectúe personalmente operaciones de reparación a la impresora excepto aquellas de mantenimiento ordinario P ADVERTÊNCIAS PARA A INSTALAÇÃO CONDIÇÕES AMBIENTAIS Temperatura 0 50 C Humidade relativa 10 85 Rh Temperatura de armazenagem 20 C 70 C Humidade 10 90 Rh CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Alimentação 24 Vdc 10 Consumo médio 3 A Consumo em stand by 0 1 A LIGAÇÃO À ALIMENTAÇÃO Antes de ligar a...

Page 9: ...effectuer toute opération débrancher la câble de l alimentation électrique de la prise de réseau Ne pas utiliser de l alcool des solvants ni des brosses dures S assurer que ni l eau ni aucun autre liquide ne pénètre dans l imprimante Die Maschine mit Druckluft oder einem weichen Lappen reinigen Vorher immer den Hauptstecker aus der Netzsteckdose ziehen Weder Alkohol noch Lösemittel oder harte Bürs...

Page 10: ...s sufficient ventilation When positioning the printer make sure its cables will not be damaged Use the type of electrical power supply indicated on the printer label If uncertain contact your dealer Make sure the electrical system that supplies power to the printer is equipped with a ground wire and is protected by a differential switch If power is supplied to the printer using an extension cord m...

Page 11: ...ment et la sécurité de l appareil En cas d utilisation d un câble série il est conseillé de monter une ferrite sur l extrémité du câble E Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada y obviamente las caraterísticas del producto Asegurarse que la instalación eléctrica que alimenta la impresora posea un conductor de tierra y ...

Page 12: ... STB80 ...

Page 13: ...13 STB80 Table of contents Indice Table des matières Inhaltsverzeichnics Indice SETUP AUTOTEST Appendix A 1 Technical specification A 2 Accessories and spare parts STB80 ...

Page 14: ... STB80 ...

Page 15: ...e 11 Power supplier 12 Power supply cable GB DISIMBALLO DELLA STAMPANTE 1 2 3 4 5 6 Foglio garanzia 7 8a Scatola Imballo sagomato di protezione inferiore Stampante Imballo sagomato di protezione superiore Manuale utente Rotolo di carta Cavo dati seriale RS232 a richiesta 8b Cavo dati parallela a richiesta 8c Cavo dati seriale Rs232 9 Etichette da applicare per utilizzo verticale 10 Piedini aggiunt...

Page 16: ...rawer connector Brancher le connecteur du tiroir Stecker der Papierkassette anschließen Introducir el conector en la bandeja STATUS LED COLOR DESCRIPTION NONE Printer OFF GREEN Printer ON no error COMMUNICATION STATUS nr flashing description 1 receive data 2 reception errors parity frame error overrun error 3 misinterpret command GREEN 4 command reception time out RECOVERING ERROR nr flashing desc...

Page 17: ...nter OFF GREEN Printer ON no error COMMUNICATION STATUS nr flashing description 1 receive data 2 reception errors parity frame error overrun error 3 misinterpret command GREEN 4 command reception time out RECOVERING ERROR nr flashing description 2 heading over temperature 3 paper end 5 power supply voltage incorrect YELLOW 6 cover opened UNCOVERING ERROR nr flashing description 3 RAM error 4 EEPRO...

Page 18: ...a 4 GND Ground signal 1 5 6 9 Rear Wiew 1 2 3 4 Connettore Connector Connecteur Schnittstellen Conector PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 DTR Data terminal ready 2 TX Data trasmission 3 RX Data reception 4 N C Not connected 5 GND Ground signal 6 DTR Data terminal ready 7 N C Not connected 8 RTS Ready to send 9 N C Not connected ...

Page 19: ...n by pressing key On Off Allumer l imprimante en appuyant sur la touche On Off ZumEinschaltendesDruckersaufdieTasteON OFFdrücken Encender la impresora apretando la tecla On Off Spegnere la stampante premendo il tasto On Off Switch printer Off Eteindre l imprimante en appuyant sur la Apagar la impresora apretando la tecla On Off by pressing key On Off touche On Off ZumAusschaltendesDruckersaufdieTa...

Page 20: ... STB80 Replacement of side panels Sostituzione fiancate Remplacement des c Austausch der Seitenwand Sustitución laterales ôtés ...

Page 21: ...uenti indicazioni Smontare la fiancata sinistra come mostrato nelle figure a fianco Pour utiliser l imprimante en position verticale suivre ces indications démontez le côté gauche comme illustré dans la figure ci contre Um den Drucker in der vertikalen Stellung zu benutzen wie folgt vorgehen Die linke Seitenwand ausbauen wie in der Abbildung rechts zu sehen ist Para utilizar la impresora en posici...

Page 22: ...tirer le capteur de fin de papier en dévissant la vis de fissage puis remettre le capteur dans la nouvelle position comme montré dans la figure Remettre le côté démonté précédemment Den Paper End Sensor durch Losdrehen der Befestigungsschraube entfernen und dann in der neuen Position die in der Abbildung gezeigt ist wieder einbauen Die vorher herausgenommene Seitenwand wieder anbringen Desmontar e...

Page 23: ...della stampante come indicato dalla figura Monter les pieds fournis avec l imprimante sur le côté arrière comme montré dans la figure Die zum Lieferumfang gehörigen Füße auf der Rückseite des Druckers montieren wie in der Abbildung zu sehen ist Enganchar las patas suministradas con la impresora en la parte trasera de la misma como se indica en la figura ...

Page 24: ... STB80 ...

Page 25: ...troduire le rouleau de papier Einlegen der Papierrolle Introducción del rollo de papel CAUTION Remove the adapter guides as shown for 82 5 mm paper roll only ATTENZIONE Togliere le alette di adattamento come mostrato solo per il rotolo di carta da 82 5 mm OR AND ...

Page 26: ... STB80 ...

Page 27: ...te sulla stampante con nessun tipo di strumento come forbici cacciaviti cutter ecc ecc A T T E N T I O N En cas de bourrage du massicot led rouge clignotante ne pas intervenir sur l imprimante avec un instrument quelconque type ciseaux tournevis cutter etc A C H T U N G Wenn der Abschneider klemmt rote LED Anzeige blinkt darf man sich absolut nicht mit irgendwelchen Gegenständen Schere Schraubenzi...

Page 28: ...a sganciarlo sollevarlo e toglierlo En cas de bourrage du massicot appuyer légèrement sur le côté du couvercle supérieur pour le décrocher le soulever et l enlever Wenn der Abschneider klemmt leicht auf die obere Klappe drücken um sie ausrasten zu lassen zu heben und zu entfernen En caso de atascamiento de la guillotina hacer una leve presión en un costado de la tapa superior para desengancharla l...

Page 29: ...ésistance appuyer sur la touche feed si le massicot est débloqué la led devient verte Si la led reste clignotante répétez l opération décrite précédemment Si le problème persiste contactez le service après vente Remontez le couvercle enlevé précédemment Zum Beseitigen der Verklemmung Wie auf dem Aufkleber gezeigt auf das Zahnrad drücken und es in der Richtung drehen in der es weniger Widerstand le...

Page 30: ... STB80 ...

Page 31: ...sa lampeggia prolungatamente sul colore rosso Contacter le Service après vente si la LED l imprimante étant allumée continue à clignoter de couleur rouge Verständigen Sie den Kundendienst wenn die LED Anzeige bei eingeschaltetem Drucker weiter in Rot aufblinkt Llamar al Servicio de Asistencia Técnica si el led con la impresora encendida sigue parpadeando sobre el color rojo ...

Page 32: ... STB80 ...

Page 33: ...LAST PWR State Always OFF Always ON 50 37 25 12 0 12 25 37 50 Parameters valid only for serial printers This parameter is displayed if the printer has an USB interface it is used to identify univocally the USB printer by a numerical address code if the PC is connected to two printers of the same model The Current consumption parameter cannot be setted by the user but depends on the Speed Quality p...

Page 34: ...o di corrente in Low Current Il parametro Distanza Notch viene visualizzato e abilitato solo nel caso in cui il parametro di allineamento Notch è abilitato Il parametro Distanza Notch serve per settare la distanza esatta del notch immettendo il valore desiderato in millimetri e decimi di millimetri Quando questo parametro è disabilitato la stampante esegue sempre un taglio parziale perché il coman...

Page 35: ...tutti i fonts 1 Aller dans le mode AUTOTEST en appuyant sur la touche d Alimentation 2 L imprimante doit imprimer la liste de toutes les polices d imprimante 1 Den Drucker in die Betriebsart AUTOTEST schalten indem man die Taste ON OFF beim Einschalten des Druckers gedrückt hält 2 Der Drucker druckt dann das Font Verzeichnis aus 1 Entrar en modalidad AUTOTEST manteniendo apretada la tecla On Off a...

Page 36: ... STB80 ...

Page 37: ...head temperature near paper end Print method Thernal fixed head 8 dot mm Print direction Normal 90 180 270 Print format Height width from 1 to 8 expanded negative underlined script Character fonts PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 PC858 euro Reception buffer From 16 bytes to 8 Kbytes Flash memory 384 Kbyte Graphic memory 2 logos of 608 x 862 dots Printing speed High speed 220 mm s Normal 180 mm s High...

Page 38: ...hanical specifications Dimensions length mm 208 width mm 140 height mm 152 with cover closed 253 with cover open Weight without paper roll gr 2300 Emulation ESC POSTM Character density 11 cpi Number of columns 33 Printing speed Characters sec 1815 Lines sec 55 Character L x H mm Normal 2 25 x 3 Character set 3 ...

Page 39: ...39 STB80 A 2 ACCESSORIES AND SPARE PARTS A 2 1 Power supply The following figure shows the power supply used to operate the printer 52050015 Power Supply ...

Page 40: ...lowing Nota nel caso di utilizzo di rotoli per ricevute fiscali fare riferimento ai seguenti Mod Fac Simile Mod ST or similar if an automatic cutter is used Mod ST o simile nel caso di utilizzo di taglierina automatica Mod Fac Simile Mod SC or similar if a manual cutter is used Mod SC o simile nel caso di utilizzo di taglierina manuale RCT80CB ...

Page 41: ......

Page 42: ...iano MO Via Ferrari 16 tel 39 0 59 893 611 fax 39 0 59 527 079 home page http www coopbilanciai it E mail cb coopbilanciai it service apres vente servizio post vendita after sales service Kundendienstservice servicio post venta serviço pós venda tel 39 0 59 893 612 fax 39 0 59 527 294 ...

Search results

Summary of Contents for STB80

Reviews:

Related manuals for STB80

Brands by name

Popular brands

Bilanciai STB80, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for STB80

Reviews:

Related manuals for STB80

Brands by name

Popular brands