Bigben CD52 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

LECTEUR STÉRÉO PORTABLE CD/MP3/USB AVEC

MICRO ET RADIO FM

- MODE D'EMPLOI -

CD52 USB & MICRO

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT

Rev1

Summary of Contents for CD52

Page 1: ...ABLE CD MP3 USB AVEC MICRO ET RADIO FM MODE D EMPLOI CD52 USB MICRO MODE D EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT FR Rev1 ...

Page 2: ...es rideaux etc Aucune source de flamme nue par exemple une bougie allumée ne doit être placée sur l appareil Veillez au respect de l environnement lors de la mise au rebut des piles batteries Utilisez l appareil dans les climats tempérés 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Prenez en compte tous les avertissements 4 Respectez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil...

Page 3: ...e l utilisez pas 2 N écoutez pas la musique à un niveau sonore excessif car cela pourrait provoquer une perte d acuité auditive ou endommager l appareil 3 N utilisez pas cet appareil dans un environnement humide ou mouillé 4 Débranchez toujours l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Nettoyez le produit avec un chiffon doux humide et sans ouate N utilisez pas de produit nettoyant agres...

Page 4: ...ements ont été effectués Alimentation électrique Positionnez l appareil à l endroit désiré et déroulez le câble d alimentation Branchez le câble dans la prise d alimentation et mettez l appareil en marche Cet appareil est conçu pour être alimenté par une prise électrique domestique standard 230 V 50 Hz N essayez pas de l utiliser avec d autres alimentations électriques Cela pourrait endommager l a...

Page 5: ...ut parleur 13 Bouton LECTURE PAUSE USB 14 Bouton SUIVANT 15 Bouton PRÉCÉDENT 16 Bouton RÉPÉTER 17 Bouton PROGRAMME 18 Bouton STOP 19 Couvercle du logement des piles 20 Micro pour la fonction karaoké Utiliser la radio Réglez le sélecteur de fonction sur la position RADIO FM Réglez la station de radio désirée avec le bouton de syntonisation Tuning Réglez le volume désiré Pour éteindre la radio régle...

Page 6: ... 2 s pour effectuer un retour rapide Pendant la lecture d un programme sauter à la piste programmée précédente Sauter à la première piste programmée si la piste actuelle est la première RÉPÉTER 1 RÉPÉTER TOUT ALÉATOIRE 3 modes au choix Repeat Répéter 1 Repeat All Répéter tout et Random play Lecture aléatoire Dans le mode Répéter 1 l appareil répète la lecture de la piste du CD actuelle Dans le mod...

Page 7: ...peut utiliser la fonction karaoké avec le micro 1 Branchez le micro dans la prise micro et réglez le sélecteur de fonction sur USB Radio FM ou CD 2 Allumez le micro 3 Placez le micro à 1 2 cm devant votre bouche Réglez le volume et chantez sur la musique du CD de l USB ou de la radio FM 4 Quand vous avez terminé éteignez le micro Spécifications Alimentation électrique CA 230 V 50 Hz Puissance abso...

Page 8: ...tiquement en mode de veille Il peut alors être remis en marche en utilisant à nouveau le bouton d alimentation S il y a un appel entrant quand le CD52 USB MIC est connecté à votre téléphone portable pour écouter de la musique la lecture se met en pause immédiatement quand vous répondez à l appel et elle reprend à la fin de l appel Sur certains téléphones portables elle peut rester en pause après l...

Page 9: ...BLE STEREO CD MP3 USB MICROPHONE PLAYER WITH FM RADIO USER MANUAL CD52 USB MIC OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE EN Rev1 ...

Page 10: ...us Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal The use of apparatus in moderate climates 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install nea...

Page 11: ...ent may occur 3 Do not use this unit in wet or damp conditions 4 Always disconnect the unit from the mains power supply before cleaning Clean the appliance with a soft damp lint free cloth Do not use abrasives or harsh cleaners Care of the environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Your product contains batterie...

Page 12: ...ensure you have completed all other connections Power source Place the unit in the desired position and unravel the mains cable Insert the cable into the supply socket and switch on if applicable This Unit is designed to operate on normal 230V 50Hz household power source Do not attempt to operate the system using other power sources This may result in damage to the unit and void your warranty Auto...

Page 13: ...isplay 12 Speaker 13 PLAY PAUSE USB Button 14 SKIP UP Button 15 SKIP DOWN Button 16 Repeat Button 17 PROGRAM Button 18 STOP Button 19 Battery Door 20 Microphone for Karaoke function Radio operation Set the Function Selector to FM RADIO position Select desired radio station by Tuning control Adjust volume to desired level To turn off the radio set the Function Selector to Power OFF position To achi...

Page 14: ...us programmed track during Program play cyclic to the first programmed track REPEAT 1 REPEAT ALL RANDOM 3 Selective modes Repeat 1 Repeat All and Random play During Repeat mode the system repeats current track on CD During Repeat All mode the system repeats all tracks on CD when it reaches end of final track it will return to the first track During Random mode It will be random play PROGRAM Play P...

Page 15: ...ch function selector to USB FM radio or CD 2 Turn on the microphone 3 Hold the Microphone 1 2cm in front of your mouth Adjust the volume and sing along with USB CD music or FM music 4 When finished turn the microphone OFF Specification Power Supply AC 230V 50 Hz Power Consumption 13W Radio Section FM 88 8 108 MHz DC 6 x 1 5V UM 2 C size R14 ...

Page 16: ...put for a while the unit will be switched to stand by automatically It can be switched ON by using the POWER selector again If there is an incoming call while CD52 USB MIC is connected to your cell phone for music playback it will pause at once when you answer the call and resume after the call ended Sometimes it will pause after end the call it depend on your cell phone DECLARATION OF CONFORMITY ...

Page 17: ...B Y MICRÓFONO CON RADIO FM MANUAL DEL USUARIO CD52 USB MIC INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO ES Rev1 ...

Page 18: ...erán tenerse en cuenta los aspectos medioambientales al eliminar las pilas Uso del aparato en climas moderados 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atención a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 Limpiar solo con un paño seco 7 No bloquear los orificios de ventilación Instalar de acuerdo con las instrucciones del ...

Page 19: ...produzca música a un nivel de volumen excesivo ya que puede dañarse el oído o el aparato 3 No use este aparato en lugares mojados o húmedos 4 Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Limpie el aparato con un paño suave húmedo y sin fibras No use productos de limpieza abrasivos o ásperos Cuidado del medioambiente Este producto está diseñado y fabricado con materiales...

Page 20: ...compruebe que ha completado todas las demás conexiones Alimentación Coloque el aparato en la ubicación deseada y extienda el cable de alimentación Inserte el cable en la toma de corriente y encienda el aparato si fuera aplicable Esta unidad ha sido diseñada para funcionar en una alimentación eléctrica doméstica normal de 230 V 50 Hz No intente usar el sistema con otras fuentes de alimentación De l...

Page 21: ...talla 12 Altavoz 13 Botón REPRODUCIR PAUSA USB 14 Botón SIGUIENTE 15 Botón ANTERIOR 16 Botón Repetir 17 Botón PROGRAMA 18 Botón PARAR 19 Tapa de la pila 20 Micrófono para la función de karaoke Manejo de la radio Ponga el selector de función en la posición FM RADIO Seleccione la emisora de radio que desee con el control sintonización Ajuste el volumen al nivel deseado Para apagar la radio gire el s...

Page 22: ...era pista regresa a la última Si se mantiene la tecla pulsada durante 2 segundos se ejecuta la función de retroceso rápido En el modo de reproducción programada cambia a la anterior pista del programa Si está en la primera pista programada regresa a la última REPETIR 1 REPETIR TODAS ALEATORIA Se pueden seleccionar 3 modos repetir 1 repetir todas reproducción aleatoria Durante el modo Repetir el si...

Page 23: ...rófono para disfrutar de la función de karaoke 1 Inserte el micrófono en la conexión para el micrófono y ponga el selector de función en USB FM radio o CD 2 Encienda el micrófono 3 Mantenga el micrófono a 1 2 cm delante de la boca Ajuste el volumen y cante con la música del USB del CD o de la radio FM 4 Cuando termine apague el micrófono Especificaciones Alimentación eléctrica CA 230V 50 Hz Consum...

Page 24: ...r a encender mediante el selector de ENCENDIDO Si se produce una llamada entrante mientras está conectado el CD52 USB MIC al teléfono móvil para reproducir música la reproducción se pondrá en pausa cuando responda a la llamada y se reanudará cuando finalice la llamada En algunos casos se pondrá en pausa cuando finalice la llamada depende del teléfono DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Yo e...

Page 25: ...LE CD MP3 USB E MICROFONO CON RADIO MANUALE DI ISTRUZIONI CD52 USB E MICROFONO ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE IT Rev1 ...

Page 26: ...e Assicurarsi di smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente Usare l apparecchio esclusivamente in climi moderati 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Rispettare tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare l apparecchiatura vicino all acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione Installare in conformità con ...

Page 27: ... per evitare il rischio di danni all udito e o all apparecchio stesso 3 Non utilizzare l apparecchio in condizioni di eccessiva umidità 4 Scollegare sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione prima della pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido umido e privo di lanugine Non utilizzare detergenti abrasivi o caustici Protezione dell ambiente Il prodotto è stato progettato e fabbricato...

Page 28: ...ione CA accertarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti Alimentazione Collocare l unità nella posizione desiderata e srotolare il cavo di alimentazione Inserire il cavo nella presa di alimentazione e accendere l interruttore se applicabile L apparecchio è alimentato a corrente domestica standard 230 V 50 Hz Non tentare di alimentare l apparecchio tramite altri tipi di alimentazione per ev...

Page 29: ... 13 Pulsante RIPRODUCI PAUSA USB 14 Pulsante AVANTI 15 Pulsante INDIETRO 16 Pulsante Ripeti 17 Pulsante PROGRAMMA 18 Pulsante STOP 19 Vano batterie 20 Microfono per funzione karaoke Funzionamento della radio Impostare il selettore di funzione sulla posizione FM RADIO Selezionare la stazione radio ruotando la manopola di sintonizzazione Regolare il volume al livello desiderato Per spegnere la radio...

Page 30: ...raccia Quando l audio è in riproduzione l unità riprodurrà la traccia precedente se sul display appare la prima traccia l unità passerà all ultima traccia Tenere premuto per 2 secondi per attivare la funzione indietro veloce Durante la riproduzione programmata l unità passerà alla traccia precedente programmata se sul display appare la prima traccia programmata l unità passerà all ultima traccia p...

Page 31: ... è possibile usare il microfono 1 Inserire il microfono nella presa microfono e impostare il selettore di funzione su USB Radio FM o CD 2 Accendere il microfono 3 Tenere il microfono a 1 2 cm dalla bocca Regolare il volume e cantare sulla musica del dispositivo USB del CD o della radio 4 Al termine dell uso spegnere il microfono Specifiche tecniche Alimentazione elettrica CA 230 V 50 Hz Consumo di...

Page 32: ...o il selettore di alimentazione Se il proprio telefono cellulare riceve una chiamata mentre è collegato a CD52 USB MIC la riproduzione audio si interromperà durante la chiamata e riprenderà al termine della chiamata a seconda dello smartphone la riproduzione potrebbe non riprendere al termine della chiamata Il sottoscritto Bigben Interactive dichiara che l apparecchiatura radioelettrica del tipo C...

Page 33: ...CD MP3 LEITOR DE USB E MICROFONE COM RÁDIO FM MANUAL DE UTILIZAÇÃO CD52 USB e MICROFONE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA PT Rev1 ...

Page 34: ...parelho Tenha atenção quanto aos aspetos ambientais da eliminação das pilhas Use o aparelho em climas moderados 1 Leia estas instruções 2 Guarde estas instruções 3 Tenha atenção a todos os avisos 4 Siga todas as instruções 5 Não use este aparelho perto de água 6 Limpe apenas com um pano seco 7 Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação Instale de acordo com as instruções do fabricante 8 Não in...

Page 35: ...lume excessivo pois podem ocorrer lesões auditivas ou danos no aparelho 3 Não use esta unidade em condições de humidade 4 Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder à limpeza Limpe o aparelho com um pano suave ligeiramente embebido em água e sem linho Não use produtos abrasivos nem detergentes fortes Cuidados com o ambiente O seu produto foi criado e fabricado com materiais e componentes de...

Page 36: ...ue completou todas as outras ligações Alimentação Coloque a unidade na posição desejada e desenrole o fio da alimentação Insira a ficha na tomada e ligue se aplicável Esta unidade foi criada para funcionar com uma alimentação doméstica normal de 230V 50Hz Não tente utilizar o sistema usando qualquer outra fonte de alimentação Isso pode danificar a unidade e anular a garantia Espera automática Quan...

Page 37: ...o de REPRODUÇÃO PAUSA USB 14 Botão de AVANÇAR 15 Botão de RETROCEDER 16 Botão de repetição 17 Botão do PROGRAMA 18 Botão de PARAR 19 Tampa do compartimento das pilhas 20 Microfone para a função de Karaoke Funcionamento do rádio Coloque o seletor da função para FM RADIO Selecione a estação de rádio desejada com o controlo de sintonização Ajuste o volume para um nível desejado Para desligar o rádio ...

Page 38: ... durante 2 segundos para retroceder rapidamente na mesma faixa Passe para a faixa programada anterior durante a reprodução de um programa Se estiver na primeira faixa passa para a última faixa programada REPETIR 1 REPETIR TUDO ALEATÓRIO Tem 3 modos à escolha Repetir 1 Repetir tudo e Aleatório Durante o modo de repetição o sistema repete a faixa atual no CD No modo de Repetir Tudo o sistema repete ...

Page 39: ...e 1 Insira o microfone na entrada para o microfone e coloque o seletor da função em USB Rádio FM ou CD 2 Ligue o microfone 3 Segure o microfone a 1 a 2 cm da sua boca Ajuste o volume e cante juntamente com a música do USB CD ou música da estação FM 4 Quando terminar desligue o microfone Características técnicas Alimentação AC 230V 50 Hz Consumo de energia 13W Secção do rádio FM 88 8 108 MHz DC 6 p...

Page 40: ...a Pode ligá la usando novamente o botão da energia Se receber uma chamada enquanto o CD52 USB e MICROFONE estiver conetado ao seu telemóvel para reproduzir música a música pára quando atender a chamada e volta a tocar quando a chamada terminar Por vezes fica em pausa até depois do final da chamada depende do seu telemóvel DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE SIMPLIFICADA O abaixo assinado Bigben Inter...

Page 41: ...ER MIT MIKROFON UND FM RADIO BEDIENUNGSANLEITUNG CD52 USB MIC BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF DE Rev1 ...

Page 42: ...werden Bei der Entsorgung von Batterien sollten ökologische Aspekte beachtet werden Die Benutzung des Gerätes in gemäßigten Klimata 1 Anweisungen lesen 2 Anweisungen aufbewahren 3 Alle Warnungen beachten 4 Alle Anweisungen befolgen 5 Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Lüftungsöffnungen nicht blockieren Gemäß den Angaben des Herstellers aufstellen...

Page 43: ...nicht im nassen oder feuchten Zustand verwenden 4 Gerät vor der Reinigung stets von der Netzstromversorgung trennen Gerät mit einem weichen feuchten flusenfreien Tuch reinigen Keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden können...

Page 44: ...schlüsse verbunden sind Stromversorgung Gerät am gewünschten Ort aufstellen und Stromkabel abwickeln Kabelstecker in die Steckdose stecken und Gerät anschalten Dieses Gerät ist für den Anschluss an eine normale 230V 50Hz Haushaltsstromquelle ausgelegt Versuchen Sie nicht das Gerät mit anderen Stromquellen zu betreiben Dies kann zu Schäden am Gerät führen und Ihre Garantie aufheben Auto Stand by We...

Page 45: ... USB 14 Taste SKIP UP Weiter 15 Taste SKIP DOWN Zurück 16 Repeat Taste Wiederholen 17 Taste PROGRAMMIERUNG 18 STOPP Taste 19 Batteriefachdeckel 20 Mikrofon für Karaoke Funktion Radiobetrieb Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position FM RADIO UKW Wählen Sie mit dem Abstimmknopf den gewünschten Sender aus Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein Um das Radio auszuschalten...

Page 46: ...aste 2 Sek lang gedrückt startet der Rückwärtsdurchlauf Springt während einer Programmwiedergabe zum vorherigen programmierten Titel Springt zum ersten programmierten Titel 1 WIEDERHOLEN WIEDERHOLEN ALLE WILLKÜRLICH 3 Modi zur Auswahl 1 wiederholen Alle wiederholen und Willkürlich wiedergeben Im Modus 1 wiederholen wiederholt das System den aktuellen Titel der CD Im Modus Alle wiederholen wiederho...

Page 47: ... Mikrofons die Karaoke Funktion nutzen 1 Verbinden Sie das Mikrofon mit der Mikrofonbuchse und stellen Sie den Funktionswahlschalter auf USB FM Radio oder CD 2 Schalten Sie das Mikrofon ein 3 Halten Sie das Mikrofon in einem Abstand von 1 bis 2 cm vor Ihren Mund Stellen Sie die Lautstärke ein und singen Sie von USB CD oder FM Radio 4 Wenn Sie fertig sind schalten Sie das Mikrofon AUS Technische da...

Page 48: ...dergabe erfolgt Es kann durch Verwendung des POWER Schalters wieder eingeschaltet werden Bei einem eingehenden Anruf während der Verbindung von CD52 USB MIC mit einem Handy zur Musikwiedergabe unterbricht das Gerät die Wiedergabe wenn der Anruf angenommen wird und setzt die Wiedergabe fort wenn das Gespräch beendet wurde Gelegentlich bleibt das Programm nach Beenden des Anrufs angehalten je nach H...

Page 49: ...O CD MP3 USB SPELER MET MICROFOON EN FM RADIO GEBRUIKSAANWIJZING CD52 USB MIC HANDLEIDING LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE NL Rev1 ...

Page 50: ... het toestel in een gematigd klimaat 1 Lees deze gebruiksaanwijzing 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 Houd rekening met alle waarschuwingen 4 Volg alle instructies 5 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water 6 Maak het toestel alleen schoon met een droge doek 7 Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn Installeer het toestel volgens de instructies van de fabrikant 8 Installeer het toe...

Page 51: ...n 3 Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving 4 Haal steeds de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Maak het toestel schoon met een zachte vochtige en pluisvrije doek Gebruik geen schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen Houd rekening met het milieu Uw product is ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten die gerecycleerd en op...

Page 52: ...le andere aansluitingen gemaakt zijn Voedingsbron Plaats het toestel in de gewenste positie en wikkel het snoer af Steek de stekker in het stopcontact en indien gewenst schakel het toestel in Dit toestel is ontworpen om op een netvoeding van 230V 50Hz te worden aangesloten Probeer niet om het toestel op een andere voedingsbron aan te sluiten Dit kan schade aan het toestel veroorzaken en uw garanti...

Page 53: ...3 AFSPELEN PAUZE USB knop 14 GA OMHOOG knop 15 GA OMLAAG knop 16 Herhalen knop 17 PROGRAMMA knop 18 STOP knop 19 Batterijdeksel 20 Microfoon voor karaokefunctie Werking van radio Stel de functieschakelaar in op de stand FM RADIO Selecteer het gewenste radiostation met behulp van de afstemregelaar Stel het volume in op het gewenste niveau Om de radio uit te zetten stel de functieschakelaar in op de...

Page 54: ... de laatste track Druk 2 seconden op de knop om snel terug te spoelen Tijdens het geprogrammeerd afspelen ga naar de vorige geprogrammeerde track Na de eerste track keert het apparaat terug naar de laatste geprogrammeerde track 1 HERHALEN ALLES HERHALEN WILLEKEURIG 3 beschikbare modi 1 herhalen Alles herhalen en Willekeurig afspelen Tijdens de Herhalen modus herhaalt het apparaat de huidige track ...

Page 55: ... De gebruiker kan van de karaokefunctie genieten met behulp van de microfoon 1 Sluit de microfoon aan op de microfoonaansluiting en schuif de functieschakelaar naar de stand USB FM radio of CD 2 Schakel de microfoon in 3 Houd de microfoon op 1 2 cm voor uw mond Regel het volume en zing samen met de muziek op USB CD of FM radio 4 Na het zingen schakel de microfoon uit Technische gegevens Voeding AC...

Page 56: ...met behulp van de AAN UIT knop Als er een inkomende oproep is terwijl de CD52 USB MIC met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden wordt het afspelen onderbroken wanneer u de oproep beantwoordt en wordt het hervat eenmaal u de oproep beëindigt Afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon is het mogelijk dat het afspelen na het beëindigen van de oproep nog onderbroken is VE...

Search results

Summary of Contents for CD52

Reviews:

Related manuals for CD52

Brands by name

Popular brands

Bigben CD52, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CD52

Reviews:

Related manuals for CD52

Brands by name

Popular brands