Bialetti SPRR04 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 76

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

SPREMI AGRUMI/ JUICER/ PRESSE FRUITS/ ZITRUSPRESSE/ EXPRIMIDOR

SPR04

Summary of Contents for SPRR04

Page 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso SPREMI AGRUMI JUICER PRESSE FRUITS ZITRUSPRESSE EXPRIMIDOR SPR04...

Page 2: ...EN Translation of original instructions 17 FR Traduction des instructions d origine 31 DE bersetzung der Originalanleitung 45 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 5...

Page 3: ...consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzi...

Page 4: ...zza di installa zione uso e manutenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle parole pericoli avvertenze e precauzioni di seguito riportati pu causare gravi lesioni personali anche mortal...

Page 5: ...ecchio stato progettato per uso interno e non per tempera ture estreme non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc In caso di uso commerciale uso non conforme alle istruz...

Page 6: ...sario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente marcato...

Page 7: ...ca autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di parti e ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch si decida di non utilizz...

Page 8: ...IT 8 A 3 Descrizione del prodotto B 1 2 6 3 4 C 5...

Page 9: ...IT 9 3 Descrizione del prodotto D E...

Page 10: ...ecchio Fig A 1 Cono spremitore 2 Corpo motore 3 Cavo di alimentazione 4 Coperchio 5 Contenitore succo graduato 6 Filtro Caratteristiche tecniche Dimensioni Hx cm 19 x 14 Tensione di alimentazione V Hz...

Page 11: ...nserire il contenitore succo graduato 5 sul corpo motore 2 in modo che il foro centrale si innesti sul perno rotante del corpo Tenere con una mano il corpo motore 2 ed innestare il contenitore succo g...

Page 12: ...l coperchio 4 sul contenitore succo graduato 5 Estrarre il contenitore succo graduato 5 quindi servire il succo Fig E Premendo pi volte il cono spremitore 1 il suo senso di rotazione pu cambiare migli...

Page 13: ...duato 5 dalla base del corpo motore 2 ruotandolo in senso antiorario Non immergere mai il corpo motore 2 in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la pulizia Non lavare mai lo spremiagrumi uti...

Page 14: ...vanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni...

Page 15: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Page 16: ...bile Veri care la tensione di rete con i valori richiesti dall apparec chio Possibile danno inter no Contattare il servizio clienti Bialetti Il succo non esce dal ltro 6 Semi o polpa ostrui scono il l...

Page 17: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Page 18: ...allation use and maintenance Failure to comply with the warnings indicated by the words danger warnings and cautions below may cause severe injury even lethal as well as res explosions and or property...

Page 19: ...ned only for indoor use and non extreme temperature conditions do not leave it exposed to the elements rain sun etc The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any c...

Page 20: ...ry use only simple or multiple adaptors and extension cords that conform to safety regulations being careful not to exceed the load limits indicated on the adaptor and the extension cord and the maxim...

Page 21: ...ter sales centre authorized by the manufacturer Always insist of genuine spare parts Non compliance with what has been stated above could compromise the safety of the appliance If you decide not to us...

Page 22: ...EN 22 A 3 Product description B 1 2 6 3 4 C 5...

Page 23: ...EN 23 3 Product description D E...

Page 24: ...ription of the appliance Fig A 1 Squeezing cone 2 Motor unit 3 Power cord 4 Lid 5 Graduated juice container 6 Filter Technical speci cations Dimensions Hx cm 19 x 14 Power voltage V Hz 230V 50Hz Power...

Page 25: ...so as the corresponding central hole engages on the rotating pin of the motor unit Hold the motor unit 2 with the hand and position the graduated container 5 by rotating it clockwise until it locks ma...

Page 26: ...he lid 4 on the graduated container 5 Remove the graduated juice container 5 and then serve the juice Fig E By pressing the squeezing cone 1 several times its rotating direction may change improving t...

Page 27: ...ated container 5 out of the motor unit base 2 rotating it anticlockwise Never immerse the motor unit 2 in water or other liquids use a damp cloth for cleaning Never clean the juicer using a steam clea...

Page 28: ...ailure to abide by the operating instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised persons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to th...

Page 29: ...urrent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination contributes to avoiding a negati...

Page 30: ...mains voltage Check the mains voltage with the values required for the appliance Possible internal damage Contact the Customer service Bialetti The juice does not come out from lter 6 The seeds and t...

Page 31: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pre...

Page 32: ...en La non observation des avis indiqu s travers les mots dangers remarques et pr cautions report s ci dessous peut entra ner de graves l sions personnelles voire mortelles ou tre la cause d incendies...

Page 33: ...angers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet L appareil a t con u pour un usage interne et non pas pour des temp ratures extr mes par cons quent ne l exposez pa...

Page 34: ...ges est d conseill Si toutefois leur emploi tait indispensable il est n cessaire de n utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur en v...

Page 35: ...centre d assistance technique habilit par le constructeur pour commander les pi ces de rechanges originales La non observation de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil D s l...

Page 36: ...FR 36 A 3 Description du produit B 1 2 6 3 4 C 5...

Page 37: ...FR 37 3 Description du produit D E...

Page 38: ...l appareil Fig A 1 C ne presser 2 Corps moteur 3 C ble d alimentation 4 Couvercle 5 R cipient jus gradu 6 Filtre Caract ristiques techniques Dimensions Hx cm 19 x 14 Tension d alimentation V Hz 230V...

Page 39: ...positionn sur un plan Installer le r cipient jus gradu 5 sur le corps moteur 2 de fa on ce que le trou central s enclenche sur la broche rotative du corps Tenir d une main le corps moteur 2 et enclen...

Page 40: ...ionnez le couvercle 4 sur le r cipient jus gradu 5 Extraire le r cipient jus gradu 5 et servez le jus Fig E En appuyant plusieurs fois sur le c ne presser 1 son sens de rotation peut changer et am lio...

Page 41: ...ent gradu 5 de la base du corps moteur 2 en le tournant vers la gauche Ne plonger jamais le corps moteur 2 dans l eau ou d autres liquides utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage Ne jamais lave...

Page 42: ...uctions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es pa...

Page 43: ...renci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l environnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la s...

Page 44: ...ble Comparer la tension du r seau aux valeurs requises par l appareil Possible dommages internes Contactez le service apr s vente Bialetti Le jus ne sort pas du ltre 6 Les graines ou la pulpe obstruen...

Page 45: ...hfolgende Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Ric...

Page 46: ...htige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung und der Wartung des Ger ts Die mangelnde Ber cksichtigung der nachstehenden Angaben die mit den Worten Gefahr Warnhinweis und Vorsic...

Page 47: ...insatz in Innenr umen konzipiert und ist nicht f r extreme Au entemperaturen geeignet Das Ger t darf keinen Wetterein ssen ausgesetzt werden Regen Sonne usw Im Fall kommerzieller Verwendung nicht den...

Page 48: ...ng unumg nglich sein benutzen Sie nur Einfach oder Mehrfachadapter und Verl ngerungskabel die den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechen wobei jedoch auch darauf geachtet werden muss dass d...

Page 49: ...ch an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle Verlangen Sie nur Originalersatzteile Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ger tes in Frage stellen Wenn Sie beschl...

Page 50: ...DE 50 A 3 Beschreibung des Produkts B 1 2 6 3 4 C 5...

Page 51: ...DE 51 3 Beschreibung des Produkts D E...

Page 52: ...reibung des Ger tes Abb A 1 Presskegel 2 Motorgeh use 3 Versorgungskabel 4 Deckel 5 Saft Messbecher 6 Filter Technische Merkmale Abmessungen Hx cm 19 x 14 Stromversorgung Spannung V Hz 230V 50Hz Leist...

Page 53: ...se 2 auf einer ebenen Fl che steht Den Saft Messbecher 5 auf den Motorgeh use 2 so setzen dass die zentrale ffnung am Drehbolzen des Geh uses eingreift Mit einer Hand das Motorgeh use 2 festhalten mit...

Page 54: ...Den Deckel 4 auf den Saft Messbecher 5 setzen Den Saft Messbecher 5 herausnehmen und den Saft servieren Abb E Durch mehrmaliges Dr cken des Presskegels 1 kann seine Drehrichtung wechseln und die Ausp...

Page 55: ...im Uhrzeigersinn abheben Das Motorgeh use 2 niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen und einen feuchten Lappen Zum Reinigen benutzen Das Ger t keinesfalls mit Dampfger ten reinigen Zur R...

Page 56: ...eigneter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderun...

Page 57: ...nnung die das Altger t der Wiederverwertung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert die Wied...

Page 58: ...die Netzspannung der erforderlichen Versor gungsspannung des Ger ts entspricht M glicher interner Schaden Kontakt mit dem Bialetti Kundendienst aufnehmen Der Saft kommt aus dem Filter 6 nicht he raus...

Page 59: ...a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el uso cumple...

Page 60: ...n de uso y de mantenimiento El incumplimiento de los avisos que contienen las palabras peligros advertencias y precauciones que guran a continuaci n puede causar graves lesiones personales incluso mor...

Page 61: ...s que supone Los ni os no deben usar el aparato como si fuera un juego El aparato se ha dise ado para uso interno y no para soportar temperaturas extremas no deje expuesto el aparato a los agentes atm...

Page 62: ...lizar adaptadores enchufes m ltiples o extensiones En el caso de que su uso fuera indispensable utilice s lo adaptadores simples o m ltiples y prolongadores conformes con las normas vigentes de seguri...

Page 63: ...t cnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de piezas y repuestos originales El incumplimiento de lo anteriormente expuesto pone en peligro la seguridad del dispositivo Cuando se decida no...

Page 64: ...ES 64 A 3 Descripci n del producto B 1 2 6 3 4 C 5...

Page 65: ...ES 65 3 Descripci n del producto D E...

Page 66: ...ato Fig A 1 Cono exprimidor 2 Cuerpo del motor 3 Cable de alimentaci n 4 Tapa 5 Recipiente graduado para el zumo 6 Filtro Caracter sticas t cnicas Dimensiones Hx cm 19 x 14 Tensi n de alimentaci n V H...

Page 67: ...do para el zumo 5 en el cuerpo del motor 2 para que el agujero celtral se acople en el perno rotatorio del cuerpo Aguante con una mano el cuerpo motor 2 y acople el recipinete graduado para el zumo 5...

Page 68: ...n Colocar la tapa 4 en el recipiente graduado 5 Extraiga el recipiente graduado 5 y servir el zumo Fig E Pulsando el cono exprimidor 1 varias veces su sentido de rotaci n puede cambiar mejorando la ac...

Page 69: ...erpo del motor 2 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Nunca sumerja el cuerpo del motor 2 en el agua o en otros l quidos utilice un pa o h medo para la limpieza No lavar nunca el expr...

Page 70: ...de utensilios inapropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por...

Page 71: ...ectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reci...

Page 72: ...ntrole que la ten si n de red posea los valores exigidos por el aparato Posible da o interno P ngase en contacto con el servicio al clien te Bialetti El zumo no sale del l tro 6 Las semillas o la pulp...

Page 73: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Page 74: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Page 75: ...Nota Remarks Notes Notizen Nota...

Page 76: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Search results

Summary of Contents for SPRR04

Reviews:

Related manuals for SPRR04

Brands by name

Popular brands

Bialetti SPRR04, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SPRR04

Reviews:

Related manuals for SPRR04

Brands by name

Popular brands