Bialetti SLW06 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 112

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

ESTRATTORE / SLOW JUICER / ENTSAFTER /

EXTRACTEUR DE JUS / EXTRACTOR DE ZUMO

SLW06

Summary of Contents for SLW06

Page 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso ESTRATTORE SLOW JUICER ENTSAFTER EXTRACTEUR DE JUS EXTRACTOR DE ZUMO ON OF SLW06...

Page 2: ...EN Translation of original instructions 25 FR Traduction des instructions d origine 47 DE bersetzung der Originalanleitung 69 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 9...

Page 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Page 4: ...utenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle parole pericoli avvertenze e precauzioni di seguito riportati pu causare gravi lesioni personali anche mortali o essere causa di incendio es...

Page 5: ...5 o il cor po motore 5 in acqua o altri liquidi Se il cavo di alimentazione di questo ap parecchio danneggiato deve essere so stituito esclusivamente da un centro assi stenza tecnica autorizzato dal c...

Page 6: ...ervanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare i termini di ga ranzia Dopo aver tolto l imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell inte gri...

Page 7: ...to massima di 30 mA L apparecchio dovr essere tassativamente collegato alla rete elettri ca per mezzo di una presa di terra Evitare di scollegare l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Durante...

Page 8: ...di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di aliment...

Page 9: ...IT 9 B C 3 Descrizione del prodotto 10 11 9 6 14 8 7 13 12 5 2 3 4 15 A 1...

Page 10: ...IT 10 3 Descrizione del prodotto D E F G H...

Page 11: ...chio Comandi Fig A 1 Beccuccio residui 2 Ciotola 3 Beccuccio liquido 4 Tappo anti goccia 5 Corpo motore 6 Vite per spremitura 7 Tramoggia 8 Flipper 9 Spazzole per pulizia 10 Interruttore ON Avvio del...

Page 12: ...ontaggio Collocare la ciotola 2 sopra il corpo motore 5 facendo inserire le tre tacche presenti sul corpo motore con le fessure presenti sulla ciotola Fig B Inserire il cestello 14 all interno della c...

Page 13: ...mitura 6 CONSIGLI Rispetto alle centrifughe tradizionali gli estrattori di succo a freddo pro ducono un succo di migliore qualit e sono ottimi anche per la spremi tura di verdure a foglia larga Taglia...

Page 14: ...l apparecchio fare particolare attenzione a veri care che la linguetta in gomma presente sotto la ciotola Fig G sia inserita correttamente altrimenti si comprometterebbe la fuoriuscita del succo Assic...

Page 15: ...anza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni c...

Page 16: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Page 17: ...nuale Premere l interrutto re 10 su posizione REV per 3 5 secondi in intervalli di 2 3 vol te La tramoggia 7 risulta bloccata E stato inserito trop po alimento all interno della tramoggia oppu re la s...

Page 18: ...n te Inserire in maniera corretta la linguetta come indicato nel pre sente manuale Rumore durante la fase di spremitura Possibile attrito tra la ciotola 2 e la vite di spremitura 6 nor male Assicurars...

Page 19: ...RICETTARIO Modalit di utilizzo del ricettario Ritagliare lungo il bordo dove indicato le pagine del ricettario Forare le estremit delle pagine e inserire in un raccoglitore ad anelli RICETTE PER SPREM...

Page 20: ...MO Ingredienti 2 3 Mele Mature 1 2 Pompelmo Preparazione Sbucciare il pompelmo lasciando la maggior parte di membrana bianca at taccata alla polpa rimuovere i semi dalle mele tagliare la frutta a pezz...

Page 21: ...l estrattore per recuperare tutti i residui per la vostra bevanda PAPAYA MAGIC Ingredienti 1 Papaya 1 Mela 2 Kiwi Preparazione Rimuovere i semi dalla papaya dopo di che inserire i frutti nell estratto...

Page 22: ...lizione SUCCO DI PEPERONE POMODORO E CAROTA Ingredienti 1 Peperone 1 Pomodoro 1 Carota Preparazione Lavare gli ortaggi Eliminare i semi e il gambo dal peperone Eliminare il gam bo dal pomodoro e le es...

Page 23: ...RICETTARIO SUCCO DI SPINACI Ingredienti 1 Mazzetto di spinaci Preparazione Lavare le foglie degli spinaci Mettere in ammollo in acqua fredda per 5 10 minuti Inserire le foglie nell estrattore e poi se...

Page 24: ...Nota Remarks Note Notizen Notes...

Page 25: ...ubsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on appliances f...

Page 26: ...ly with the warnings indicated by the words danger warnings and cau tions below may cause severe injury even lethal as well as res explosions and or property damage This appliance is intended for hous...

Page 27: ...d Nev er immerse the cable the plug 15 or the motor unit 5 in water or other liquids If the power cord of this appliance is dam aged it must be replaced by an authorized customer service centre since...

Page 28: ...damage resulting from use for other purposes faulty oper ations non professional repair or failure to comply with the instructions After removing the packaging and before use make sure the appliance a...

Page 29: ...ent de vice with a max operating current of 30 mA Connect the appliance to the power mains through an earthed sock et Avoid unplugging the appliance by pulling the power cord While in use the power so...

Page 30: ...with what has been stated above could compromise the safety of the appliance If you decide not to use the appliance of this type anymore it is rec ommended that you make it inoperable by cutting off t...

Page 31: ...EN 31 B C 3 Product description 10 11 9 6 14 8 7 13 12 5 2 3 4 15 A 1...

Page 32: ...EN 32 3 Product description D E F G H...

Page 33: ...esidues L 0 8 Description of the Appliance controls Fig A 1 Nozzle for residues 2 Bowl 3 Nozzle for liquid 4 Non drip cap 5 Motor unit 6 Squeezing screw 7 Hopper 8 Flipper 9 Cleaning brushes 10 Switch...

Page 34: ...lace the bowl 2 on the motor unit 5 by aligning the three notches on the motor unit with the slots on the bowl Fig B Insert the container 14 into the bowl 2 by aligning the two red ref erence marks on...

Page 35: ...ed to traditional juicers slow juicers produce a higher quality juice and are also excellent for squeezing leafy vegetable Cut vegetables and fruit into small pieces having suitable size to be put int...

Page 36: ...to their assem bly During appliance disassembly or assembly check the rubber tab un derneath the bowl Fig G is properly inserted to ensure proper juice pouring out Make sure such part is always proper...

Page 37: ...tructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to the inside of the appliance Damages c...

Page 38: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Page 39: ...or the features set forth in this manual Press the switch 10 on position REV for 3 5 seconds twice or three times The hopper 7 is jammed The hopper was lled with too much food or the inserted sub stan...

Page 40: ...perly tted Inset the tab correctly as shown in this man ual Noise during the squeezing phase Possible friction be tween the bowl 2 and the squeezing screw 6 That is nor mal Make sure the food is inser...

Page 41: ...EN 41 COOKBOOK Using the cookbook Cut the edge of the cookbook pages where indicated Pierce the page ends and collect them in a ring binder SQUEEZING RECIPES...

Page 42: ...T DELIGHT Ingredients 2 3 ripe apples 1 2 grapefruit Preparation method Peel the grapefruit leaving most of the white membrane attached to pulp remove seeds from apples cut fruit in pieces and insert...

Page 43: ...our some more milk into the juicer to collect all residues for your drink PAPAYA MAGIC Ingredients 1 papaya 1 apple 2 kiwi Preparation method Remove seeds from papaya insert the latter into the slow j...

Page 44: ...to the boil PEPPER TOMATO AND CARROT JUICE Ingredients 1 pepper 1 tomato 1 carrot Preparation method Wash vegetables Remove seeds and stem from pepper Remove stem from tomato and carrot ends Insert ve...

Page 45: ...EN 45 COOKBOOK SPINACH JUICE Ingredients 1 bunch of spinach Preparation method Wash spinach leaves Soak in cold water for 5 10 minutes Insert the leaves into the juicer and serve...

Page 46: ...Nota Remarks Note Notizen Notes...

Page 47: ...ropri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux presc...

Page 48: ...s travers les mots dangers remarques et pr cautions report s ci dessous peut entra ner de graves l sions per sonnelles voire mortelles ou tre la cause d incendies d explosions et ou de dommages la pro...

Page 49: ...he 15 ou le moteur 5 dans l eau ou d autres liquides Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac ex clusivement par un centre technique agr par le constructeur ainsi qu...

Page 50: ...ance des instructions le producteur d cline toute responsabilit et est autoris ne pas appliquer les termes de la garantie Apr s avoir enlev l emballage et avant l utilisation de cet appareil v ri er s...

Page 51: ...e d passe pas 30 mA L appareil doit tre rigoureusement branch au r seau lectrique au moyen d une prise de terre viter de d brancher l appareil en tirant sur le cordon lectrique Pendant le fonctionneme...

Page 52: ...s de rechanges originales La non observation de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil D s lors que vous d cidez de ne plus utiliser un appareil de ce type et de vous en s par...

Page 53: ...FR 53 B C 3 Description du produit 10 11 9 6 14 8 7 13 12 5 2 3 4 15 A 1...

Page 54: ...FR 54 3 Description du produit D E F G H...

Page 55: ...l appareil commandes Fig A 1 Bec r sidus 2 Tasse 3 Bec liquide 4 Bouchon anti goutte 5 Corps moteur 6 Vis de pressage 7 Tr mie 8 Goulotte 9 Brosse de nettoyage 10 Interrupteur ON D marrage moteur OFF...

Page 56: ...les diff rentes pi ces avant de les assembler Installer la tasse 2 sur le corps moteur 5 en faisant co ncider les trois crans situ es sur le corps moteur avec les trois ssures situ es sur la tasse Fi...

Page 57: ...Par rapport aux centrifugeuses traditionnelles les extracteurs de jus froid produisent un jus de meilleures qualit et sont id aux m me pour presser les l gumes feuilles larges Coupez les l gumes et l...

Page 58: ...l faites tr s attention ce que la languette en caoutchouc situ e sous la tasse Fig G soit introduite correctement pour ne pas compromettre la sortie du jus de fruits V ri ez que cette pi ce soit toujo...

Page 59: ...ructions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es p...

Page 60: ...f renci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur l...

Page 61: ...t manuel Mettre l interrupteur 10 en position REV pendant 3 5 secondes par intervalles de 2 3 fois La tr mie 7 est blo qu e Trop d aliments ont t introduits l int rieur de la tr mie ou la substance in...

Page 62: ...e Ins rer la languette correctement comme indiqu dans le pr sent manuel Bruit pendant la phase de pressage Frottements possibles entre la tasse 2 et la vis de pressage 6 cela est normal S assurer d in...

Page 63: ...utilisation du livre de recettes D coupez le long du bord voir signes de d coupage les pages du livre de recettes Percez les extr mit s des pages et introduisez les dans un classeur anneaux RECETTES...

Page 64: ...ien m res 1 2 Pamplemousse Pr paration Epluchez le pamplemousse en laissant la majeure partie de la membrane blanche attach e la pulpe retirez les p pins des pommes et coupez les fruits en morceaux av...

Page 65: ...e lait dans l extracteur pour r cup rer tous les r sidus pour votre boisson JUS DE PAPAYA Ingr dients 1 Papaya 1 Pomme 2 Kiwi Pr paration Retirez les p pins du papaya et de la pomme puis versez les fr...

Page 66: ...ortez le tout bullition JUS DE POIVRON TOMATE ET CAROTTE Ingr dients 1 poivron 1 tomate 1 carotte Pr paration Lavez les l gumes Eliminez les p pins et la tige du poivron Eliminez la tige de la tomate...

Page 67: ...ECETTES JUS D EPIMARDS Ingr dients 1 botte d pinards Pr paration Lavez soigneusement les feuilles d pinards Faites les tremper dans de l eau froide pendant 5 10 minutes Mettez les feuilles dans l extr...

Page 68: ...Nota Remarks Note Notizen Notes...

Page 69: ...ewahren und an eventuell nachfolgende Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf wel ches sich diese Betriebsanleitung bezieht mi...

Page 70: ...rtung des Ger ts Die mangelnde Ber ck sichtigung der nachstehenden Angaben die mit den Worten Gefahr Warnhinweis und Vorsicht gekennzeichnet sind kann zu schweren sogar t dlichen Personenverletzungen...

Page 71: ...Stecker 15 oder das Motorgeh use 5 keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssig keiten tauchen Sollte das Stromkabel des Ger ts besch digt sein darf es ausschlie lich von einem autorisierten Kundendie...

Page 72: ...nicht fachgerecht ausgef hrten Reparaturen und Nichteinhal tung der vorliegenden Anleitung verweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt die Garantieleistung zu verweigern Pr fen Sie sofor...

Page 73: ...al 30 mA zu betreiben Das Ger t muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose ange schlossen werden Nicht am Stromkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen W hrend des Betriebs muss die St...

Page 74: ...tung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge r tes in Frage stellen Wenn Sie beschlie en ein Ger t dieses Typs nicht mehr zu benutzen muss es funktionsunt chtig gemacht werden indem das Elektro...

Page 75: ...DE 75 B C 3 Beschreibung des Produkts 10 11 9 6 14 8 7 13 12 5 2 3 4 15 A 1...

Page 76: ...DE 76 3 Beschreibung des Produkts D E F G H...

Page 77: ...reibung des Ger tes Bedienelemente Abb A 1 Fl ssigkeitsauslauf 2 Sch ssel 3 Resteauslauf 4 Anti Tropf Kappe 5 Motorgeh use 6 Entsafterspindel 7 Trichter 8 Flipper 9 Reinigungsb rste 10 Schalter ON Sta...

Page 78: ...entsprechenden Schlitze der Sch ssel eingrei fen Siehe Abb B Setzen Sie den Beh lter 14 in die Sch ssel 2 ein und achten Sie da rauf dass die beiden roten Markierungen an dem Beh lter und an der Sch...

Page 79: ...Lebensmittel leicht gegen die Entsafterspindel 6 dr cken EMPFEHLUNGEN Im Vergleich zu herk mmlichen Entsaftern bieten Kaltentsafter eine h here Saftqualit t und gestatten auch das Auspressen von gro...

Page 80: ...as Gummi unter der Sch ssel Abb G richtig eingesetzt ist da sonst der Saft nicht ordnungsgem aus ie en kann Es muss stets sichergestellt werden dass dieses Teil an Ort und Stelle ist be vor mit dem En...

Page 81: ...ter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen i...

Page 82: ...nung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die Wi...

Page 83: ...tark gef llt oder das eingef llte Nahrungs mittel entspricht nicht den Vorschriften die ses Handbuchs Den Schalter 10 2 3 Mal im Abstand von 3 5 Sekunden auf REV drehen Der Trichter 7 ist ver klemmt D...

Page 84: ...richtige einlegen wie in dieser Anleitung dargestellt Ungewohntes Ger usch w hrend des Entsaftens M glicherweise be steht Reibung zwi schen der Sch ssel 2 und der Entsafter schnecke 6 Das ist normal...

Page 85: ...DE 85 REZEPTHEFT Verwendung des Rezepthefts Die Seiten des Rezepthefts am Rand durchschneiden an der Markierung Den Rand der Seiten lochen und in einem Ringhefter verwahren SAFTREZEPTE...

Page 86: ...PEFRUIT Zutaten 2 3 reife pfel 1 2 Grapefruit Zubereitung Die Grapefruit sch len Dabei einen Gro teil der am Frucht eisch haftenden wei en Membran belassen Die pfel entkernen das Obst in St cke schnei...

Page 87: ...ten noch etwas Milch in den Entsafter gie en um alle Reste f r das Getr nk zu nutzen PAPAYA MAGIC Zutaten 1 Papaya 1 Apfel 2 Kiwi Zubereitung Die Papaya und den Apfel entkernen die Fr chte in den Ents...

Page 88: ...um Kochen brin gen SAFT VON PAPRIKA TOMATEN UND KAROTTEN Zutaten 1 Paprikaschote 1 Tomate 1 Karotte Zubereitung Das Gem se waschen Stiel und Samen der Paprikaschote entfernen Den Stiel der Tomate und...

Page 89: ...DE 89 REZEPTHEFT SPINATSAFT Zutaten 1 B ndel Spinat Zubereitung Die Spinatbl tter waschen 5 10 Minuten in kaltes Wasser legen Die Bl tter in den Entsafter geben und servieren...

Page 90: ...Nota Remarks Note Notizen Notes...

Page 91: ...guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el uso...

Page 92: ...os avisos que contienen las palabras peligros advertencias y precauciones que guran a continuaci n puede causar graves lesio nes personales incluso mortales o ser causa de incendios explosio nes y o d...

Page 93: ...el enchufe 15 o el cuerpo del motor 5 en el agua o en otros l quidos Si el cable de alimentaci n de este aparato est da ado debe ser sustituido exclusiva mente por un centro de asistencia t cnica aut...

Page 94: ...ones el fa bricante declina cualquier responsabilidad y est autorizado a no apli car los t rminos de garant a Luego de haber quitado el embalaje y antes de cada uso controle la integridad mec nica del...

Page 95: ...de intervenci n m xima de 30 mA El aparato tendr que estar absolutamente conectado a la red el c trica por medio de una toma de tierra Evite desconectar el aparato tirando del cable de alimentaci n Du...

Page 96: ...ales El incumplimiento de lo anteriormente expuesto pone en peligro la seguridad del dispositivo Cuando se decida no usar m s un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de al...

Page 97: ...ES 97 B C 3 Descripci n del producto 10 11 9 6 14 8 7 13 12 5 2 3 4 15 A 1...

Page 98: ...ES 98 3 Descripci n del producto D E F G H...

Page 99: ...ato mandos Fig A 1 Pico de residuos 2 Cuenco 3 Pico de l quido 4 Tap n para el goteo 5 Cuerpo del motor 6 Tornillo para exprimir 7 Tolva 8 Flipper 9 Cepillos para la limpieza 10 Interruptor ON Puesta...

Page 100: ...ntarlas Coloque el cuenco 2 sobre el cuerpo del motor 5 haciendo coincidir las tres muescas presentes en el cuerpo del motor con las tres ranuras presentes en el cuenco Fig B Introduzca la cesta 14 en...

Page 101: ...doras tradicionales los extractores de zumo en fr o producen un zumo de calidad mejor y son ptimos incluso para exprimir verduras de hoja ancha Corte las verduras y la fruta en trozos de tama o adecua...

Page 102: ...desmontaje o de montaje del aparato est atento en comprobar que la leng eta de caucho situada debajo del cuenco Fig G est bien acoplada ya que de lo contrario afectar a a la salida del zumo Aseg rese...

Page 103: ...ilios inapropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modi cac...

Page 104: ...ectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reci...

Page 105: ...nual Pulse el interruptor 10 en la posici n REV por 3 5 segun dos a intervalos de 2 3 veces La tolva 7 est blo queada Se ha introducido de masiada cantidad de alimento dentro de la tolva o bien la sus...

Page 106: ...o rrectamente Introduzca bien la len g eta tal y como se indica en el presente manual Ruidos durante la fase de exprimido Posible fricci n entre el cuenco 2 y el tor nillo para exprimir 6 es normal As...

Page 107: ...CETARIO Modo de uso del recetario Recorte a lo largo del borde donde est indicado las p ginas del recetario Perfore las extremidades de las p ginas e introduzca en una carpeta de anillas RECETAS DE EX...

Page 108: ...ngredientes 2 3 Manzanas maduras 1 2 Pomelo Preparaci n Pele el pomelo dejando la mayor parte de membrana blanca pegada a la pulpa quite las semillas de las manzanas corte la fruta en trozos e introd...

Page 109: ...en el mismo para recuperar todos los residuos para su bebida PAPAYA MAGIC Ingredientes 1 Papaya 1 Manzana 2 Kiwis Preparaci n Quite las semillas de la papaya y de las manzanas despu s introduzca las f...

Page 110: ...o ZUMO DE PIMIENTO TOMATE Y ZANAHORIA Ingredientes 1 Pimiento 1 Tomate 1 Zanahoria Preparaci n Lave las hortalizas Elimine las semillas y el ped nculo del pimiento Elimine el ped nculo del tomate y la...

Page 111: ...ECETARIO ZUMO DE ESPINACAS Ingredientes 1 Trozo de espinacas Preparaci n Lave las hojas de las espinacas Ponga en remojo con agua fr a durante 5 10 minutos Introduzca las hojas en el extractor y despu...

Page 112: ...5 2021 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialetti com Italy only Scarica dal sito www bialetti com l elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Cerca il tuo negozio Cod 451 73 12...

Search results

Summary of Contents for SLW06

Reviews:

Related manuals for SLW06

Brands by name

Popular brands

Bialetti SLW06, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SLW06

Reviews:

Related manuals for SLW06

Brands by name

Popular brands