Beurer SL 15 DreamSound Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 120

SL 15 DreamSound

Einschlafhilfe mit Tönen

Gebrauchsanweisung �� 2

Sound therapy sleep aid

Instructions for use �� 17

Aide au sommeil sonore

Mode d’emploi �� 32

Aparato con sonido para conciliar el sueño

Instrucciones de uso �� 47

Addormentarsi dolcemente con il suono

Istruzioni per l’uso �� 62

Sesli uykuya dalma yardımcısı

Kullanım kılavuzu �� 77

Помощь при засыпании со звуком

Инструкция по применению �� 92

Urządzenie muzyczne ułatwiające zasypianie

Instrukcja obsługi �� 106

Summary of Contents for SL 15 DreamSound

Page 1: ...ore Mode d emploi 32 ES Aparato con sonido para conciliar el sueño Instrucciones de uso 47 IT Addormentarsi dolcemente con il suono Istruzioni per l uso 62 TR Sesli uykuya dalma yardımcısı Kullanım kılavuzu 77 RU Помощь при засыпании со звуком Инструкция по применению 92 PL Urządzenie muzyczne ułatwiające zasypianie Instrukcja obsługi 106 ...

Page 2: ...e und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme Gewicht Blutdruck Körpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage Beauty Baby und Luft Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und be achten Sie die Hinweise ...

Page 3: ...rung 5 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 5 Warn und Sicherheitshinweise 7 6 Gerätebeschreibung 9 7 Inbetriebnahme 10 8 Anwendung 11 9 Reinigung und Pflege 13 10 Was tun bei Problemen 13 11 Entsorgung 14 12 Technische Angaben 14 13 Garantie Service 15 Inhalt ...

Page 4: ...nen ideal auf das Einschlafen vor Warum fällt uns das Einschlafen so schwer Werden wir mit Stress und Ängsten konfrontiert versetzt das vegetative Nerven system unseren Körper in einen Alarmzustand Daraufhin schüttet der Körper das Stresshormon Cortisol aus und hemmt die Produktion des Schlafhormons Melatonin was Schlaflosigkeit zur Folge hat Die Einschlafhilfe hilft Ihnen aktiv das vegetative Ner...

Page 5: ... wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse 1x Einschlafhilfe 3x AAA Batterien 3 Zeichenerklärung Auf dem Gerät in der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung und auf dem Typ schild des Geräts werden folgende Symbole verwendet Gebrauchsanweisung lesen Hinweis Hinweis auf wichtige Infor mationen WARNUNG Warnhinweis auf Verlet zungsgefahren oder Ge fahren für Ihre Gesu...

Page 6: ...nschen Verwenden Sie die Einschlafhilfe nicht an Tieren Die Einschlafhilfe ist nur für den Gebrauch in geschlos senen Räumen und im häuslichen privaten Umfeld bestimmt Die Einschlafhilfe ist nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch bestimmt Die Einschlaf hilfe ist nicht für den therapeutischen Gebrauch bei gesundheitlich bedingten Schlaf störungen bestimmt Verwenden Sie die Einschla...

Page 7: ...uchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen direkter Sonneneinstrahlung Spritzwasser Sand und zu nahen Wärmequellen Öfen Heizkörper Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien WARNUNG Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche H...

Page 8: ...das Gerät nicht öffnen Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu repa rieren Hierbei könnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisier ten Händler Lassen Sie das Gerät nicht fallen Werfen Sie niemals das Gerät Schützen Sie das Gerät vor Stößen und starken Krafteinwirkungen Verwenden und...

Page 9: ...imer Anzeige 15 30 oder 45 Minuten 2 Melodie Taste 1 Haartrockner 8 Abschaltautomatik Taste 3 Melodie Taste 2 Meeresrauschen 9 Lauter Taste 4 Leiser Taste 10 Melodie Taste 3 Sommernacht 5 EIN AUS Taste 11 Melodie Taste 4 Harmonie 6 Bereitschaftsanzeige 12 AUX Anschluss ...

Page 10: ...ie Abdeckung des Batteriefachs Schrauben Sie mit einem Kreuz Schraubendreher die Abdeckung des Batteriefachs auf 2 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab 3 Legen Sie die drei mitgelieferten AAA Batterien wie abgebildet in das Batteriefach ein Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarität der Batterien 4 Schrauben Sie mit einem Kreuz Schraubendre her die Abdeckung des Batteriefachs zu ...

Page 11: ...n Sommer nacht oder Harmonie Haartrockner Sommernacht Meeresrauschen Harmonie 4 Stellen Sie mit den Tasten Ihre gewünschte Lautstärke ein 5 Das Gerät verfügt über einen Timer mit Abschaltautomatik Nach Ablauf des Timers 15 30 oder 45 Minuten schaltet sich die Einschlafhilfe automatisch aus Wählen Sie mit der Abschaltautomatik Taste Ihre gewünschte Anwendungsdauer 15 30 oder 45 Minuten Die gewählte...

Page 12: ...r oder einen externen Lautsprecher anhören Verbinden Sie dazu die Kopfhörer den Lautsprecher über einen Klinkenstecker 3 5 mm mit dem AUX Anschluss an der Einschlafhilfe Hinweis Kopfhörer oder Lautsprecher können nicht über Bluetooth mit der Einschlafhilfe ver bunden werden ...

Page 13: ...feuchteten Tuch Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten 10 Was tun bei Problemen Problem Mögliche Ursache Behebung Gerät lässt sich nicht einschalten Batterien leer Neue Batterien einlegen Töne kaum zu hören Batterien fast leer Neue Batterien einlegen Gerät lässt sich nicht einschalten trotz neuer Batterien Das Gerät ist defekt Kontaktieren Si...

Page 14: ...nale Behörde Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekenn zeichnete Sammelbehälter Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber 12 Techni...

Page 15: ...ntie gilt nur für Produkte die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs ver wendet Es gilt deutsches Recht Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funk tionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kos...

Page 16: ...hgemäß und oder entgegen der Bestimmungen der Be dienungsanleitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwi schen Servicecenter und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebra...

Page 17: ...roducts for applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage beauty baby and air With kind regards Your Beurer team Read these instructions for use careful ly and keep them for later use Make sure they are accessible to other users and take account of the information they con tain ...

Page 18: ...y 20 3 Signs and symbols 20 4 Intended use 21 5 Warnings and safety notes 22 6 Device description 24 7 Initial use 25 8 Usage 26 9 Cleaning and maintenance 28 10 Troubleshooting 28 11 Disposal 29 12 Technical specifications 29 13 Warranty service 30 Contents ...

Page 19: ... ideal preparation for helping you fall asleep Why is falling asleep so difficult for us When we encounter stress and anxiety the autonomic nervous system puts our bodies into a state of alarm The body then excretes the stress hormone cortisol and inhibits the production of the sleep hormone melatonin resulting in sleeplessness This sleep aid helps you actively return your autonomic nervous system...

Page 20: ...ailer or the specified Customer Services address 1x sleep aid 3x AAA batteries 3 Signs and symbols The following symbols are used on the device in these instructions for use on the packaging and on the type plate for the device Read the instructions for use Note Important information to note WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health IMPORTANT Safety note indicating pos...

Page 21: ...WARNING This sleep aid is for use by humans only Do not use the sleep aid on animals This sleep aid is only intended for use indoors and in a domestic environment This sleep aid is not intended for medical or commercial use This sleep aid is not intended for therapeutic use to treat sleep disorders that result from health problems Use the sleep aid only for the purpose for which it was developed a...

Page 22: ...luctuations in temperature direct sunlight splashes and sand and ensure that sources of heat are at a sufficient distance ovens heaters Never immerse the device in water or other liquids General notes on handling batteries WARNING If your skin or eyes come into contact with battery fluid wash out the affected area with water and seek medical assistance If a battery has leaked put on protective glo...

Page 23: ...eries IMPORTANT Do not open the device Do not attempt to repair the device yourself This could result in serious injury Failure to comply with this instruction will void the warranty For repairs please contact Customer Services or an authorised retailer Do not drop the device Never throw the device Protect the device against impact and powerful forces Use and store the sleep aid at an ambient temp...

Page 24: ...5 30 or 45 minutes 2 Melody button 1 hair dryer 8 Automatic switch off button 3 Melody button 2 sounds of the sea 9 Volume increase button 4 Volume decrease button 10 Melody button 3 summer s night 5 ON OFF button 11 Melody button 4 harmony 6 Readiness indicator 12 AUX connection ...

Page 25: ...nderside of the sleep aid Use a cross head screwdriver to unscrew the battery compartment cover 2 Remove the battery compartment cover 3 Place the three AAA batteries included in de livery into the battery compartment as shown When inserting the batteries ensure that the cor rect polarity is observed 4 Use a cross head screwdriver to screw the bat tery compartment cover back in place Make sure tha...

Page 26: ...mmer s night or harmony Hair dryer Summer s night Sounds of the sea Harmony 4 Use the buttons to select your preferred volume 5 The device features a timer with automatic switch off After the timer period has elapsed 15 30 or 45 minutes the sleep aid will switch off automatically Select your preferred session time 15 30 or 45 minutes using the automatic switch off button The selected session time ...

Page 27: ...he various melodies via headphones or an external speaker just connect your headphones speaker to the AUX connection on the sleep aid using a jack 3 5 mm Note It is not possible to connect headphones or a speaker to the sleep aid via Bluetooth ...

Page 28: ...ly damp cloth If it is very dirty you can also mois ten the cloth with a mild soapy solution 10 Troubleshooting Problem Possible cause Solution Device will not switch on Flat batteries Insert new batteries Sounds are very difficult to hear Batteries almost flat Insert new batteries The device will not switch on although new batteries have been inserted The device is faulty Contact Customer Service...

Page 29: ...e used completely flat batteries must be disposed of via specially designated col lection containers or special waste collection points or via electronics retailers You are legally required to dispose of the batteries The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury 12 Technical specifications Ty...

Page 30: ...he new unused product from the seller The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal purposes in the context of domestic use German law shall apply During the warranty period should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions Beurer shall carry out a repair or a replaceme...

Page 31: ...oducts that are used cleaned stored or maintained improperly and or contra ry to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer damage that arises during transport between manufacturer and customer or be tween service centre and customer products purchased as seconds or as used g...

Page 32: ...Nos produits couvrent les domaines de la chaleur du poids de la pression sanguine de la température corporelle de la thérapie douce des massages de la beauté des soins pour bébé et de l amélioration de l air Sincères salutations Votre équipe Beurer Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ultérieur met tez le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui ...

Page 33: ...me aux recommandations 36 5 Consignes d avertissement et de mise en garde 37 6 Description de l appareil 39 7 Mise en service 40 8 Utilisation 41 9 Nettoyage et entretien 43 10 Que faire en cas de problèmes 43 11 Élimination 44 12 Caractéristiques techniques 44 13 Garantie maintenance 45 Sommaire ...

Page 34: ...ation et vous prépare idéalement à vous endormir Pourquoi est ce si difficile de s endormir Lorsque nous sommes confrontés au stress et à l anxiété le système nerveux végéta tif met notre corps dans un état d alarme Le corps libère alors l hormone du stress le cortisol et inhibe la production de l hormone du sommeil la mélatonine ce qui vous empêche de vous endormir L aide au sommeil vous aide act...

Page 35: ...u service client indi qué 1 aide au sommeil 3 piles AAA 3 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d emploi sur l emballage et sur la plaque signalétique de l appareil Consulter le mode d em ploi Remarque Indication d informations importantes AVERTISSE MENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé ATTENTION Ce symbole vous avertit de...

Page 36: ...aide au sommeil que sur des humains N utilisez pas l aide au sommeil sur les animaux L aide au sommeil est destinée à être utilisée dans des pièces fermées et dans un environnement domestique ou privé L aide au sommeil n est pas prévue pour une utilisation médicale ou commerciale L aide au sommeil n est pas destinée à un usage thérapeutique en cas de troubles du sommeil dus à des raisons de santé ...

Page 37: ...sière les produits chimiques les fortes variations de température les rayons directs du soleil les éclaboussures le sable et les sources de chaleur trop proches four radiateur Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres liquides Remarques générales relatives aux piles AVERTISSEMENT Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux rincer la zone touchée avec de ...

Page 38: ...TION Vous ne devez pas ouvrir l appareil N essayez pas de réparer vous même l ap pareil Vous risqueriez des blessures graves Le non respect de cette consigne annulera la garantie Pour toute réparation adressez vous au service client ou à un revendeur agréé Ne laissez pas tomber l appareil Ne jetez jamais pas l appareil Veuillez protéger l appareil contre les chocs et les forces excessives Utilisez...

Page 39: ...5 30 ou 45 minutes 2 Touche Mélodie 1 sèche cheveux 8 Touche Arrêt automatique 3 Touche Mélodie 2 bruit de la mer 9 Touche pour augmenter le volume 4 Touche pour baisser le volume 10 Touche Mélodie 3 nuit d été 5 Touche MARCHE ARRÊT 11 Touche Mélodie 4 harmonie 6 Témoin de disponibilité 12 Prise AUX ...

Page 40: ... en dessous de l aide au sommeil Dévissez le couvercle du compartiment à piles à l aide d un tournevis cruciforme 2 Retirez le couvercle du compartiment à piles 3 Insérez les trois piles AAA fournies dans le com partiment à piles conformément à l illustration Assurez vous de bien respecter la polarité des piles 4 Revissez le couvercle du compartiment à piles à l aide d un tournevis cruciforme Assu...

Page 41: ...bruit de la mer nuit d été ou harmonie Sèche cheveux Nuit d été Bruit de la mer Harmonie 4 Utilisez les touches pour régler le volume souhaité 5 L appareil dispose d un minuteur avec arrêt automatique Une fois le temps 15 30 ou 45 minutes écoulé l aide au sommeil s éteint automatiquement Utilisez la touche Arrêt automatique pour sélectionner la durée d utilisation souhai tée 15 30 ou 45 minutes La...

Page 42: ...mélodies via un casque ou un haut parleur externe Connectez le casque ou le haut parleur à la prise AUX de l aide au sommeil à l aide d une prise jack 3 5 mm Remarque Le casque ou les haut parleurs ne peuvent pas être connectés à l aide au sommeil via Bluetooth ...

Page 43: ...ssures plus importantes vous pouvez également humidifier légèrement le chiffon avec de la lessive 10 Que faire en cas de problèmes Problème Cause possible Solution Il est impossible d allumer l appareil Piles vides Insérer de nouvelles piles Les sons sont à peine audibles Piles presque vides Insérer de nouvelles piles Il est impossible d allumer l appareil malgré les piles neuves L appareil est dé...

Page 44: ...t du recyclage de ces produits Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d appareils électriques L élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd ...

Page 45: ...mondiale est de 3 ans à compter de la date d achat par l acheteur du produit neuf et non utilisé Cette garantie ne s applique qu aux produits achetés par l acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garantie ce produit s avère incomplet ou défectueux conforméme...

Page 46: ...nts électrodes ampoules embouts et accessoires pour inhalateur les produits utilisés nettoyés stockés ou entretenus de manière inappropriée et ou contraire aux conditions d utilisation ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et l...

Page 47: ...s de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor peso presión arterial temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje belleza bebés y aire Atentamente El equipo de Beurer Lea detenidamente estas instrucciones de uso consérvelas para su futura utili zación póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones ...

Page 48: ...símbolos 50 4 Uso correcto 51 5 Indicaciones de advertencia y de seguridad 52 6 Descripción del aparato 54 7 Puesta en funcionamiento 55 8 Utilización 56 9 Limpieza y cuidado 58 10 Resolución de problemas 58 11 Eliminación 59 12 Datos técnicos 59 13 Garantía asistencia 60 Índice ...

Page 49: ...eparación ideal para conciliar el sueño Por qué nos cuesta tanto quedarnos dormidos Cuando nos enfrentamos al estrés y la ansiedad el sistema nervioso vegetativo pone a nuestro cuerpo en un estado de alarma El cuerpo libera entonces cortisol la hormona del estrés e inhibe la producción de melatonina la hormona del sueño y la consecuencia es el insomnio El aparato para conciliar el sueño le ayuda a...

Page 50: ...ón al cliente en la dirección indicada 1 aparato para conciliar el sueño 3 pilas AAA 3 Explicación de los símbolos En el aparato en las instrucciones de uso en el embalaje y en la placa de característi cas del aparato se utilizan los siguientes símbolos Leer las instrucciones de uso Nota Indicación de información importante ADVER TENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros p...

Page 51: ...tilice el aparato para conciliar el sueño únicamente en personas No la utilice en animales Se ha diseñado exclusivamente para su uso en espacios cerrados y su uso privado o en el hogar No está destinada a un uso médico o comercial No se ha dise ñado para el uso terapéutico en caso de trastornos del sueño derivados de problemas de salud Utilícela exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñ...

Page 52: ... sustancias químicas fuertes cam bios de temperatura la luz directa del sol salpicaduras de agua arena y de la cercanía de fuentes de calor hornos o radiadores No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido Indicaciones generales para la manipulación de pilas ADVERTENCIA En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos lave la zona afectada con agua y b...

Page 53: ...las pilas ATENCIÓN El aparato no se puede abrir No intente reparar el aparato usted mismo ya que podría provocarse lesiones graves El incumplimiento de esta indicación anula la garantía Diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado para llevar a cabo las reparaciones Evite que el aparato se caiga No tire nunca el aparato Protéjalo de impactos y golpes fuertes Utilice y...

Page 54: ...melodía 1 Secador de pelo 8 Tecla de mecanismo de desconexión automática 3 Tecla de melodía 2 Ruido del mar 9 Tecla de sonido más alto 4 Tecla de sonido más bajo 10 Tecla de melodía 3 Noche de verano 5 Tecla de encendido y apagado 11 Tecla de melodía 4 Armonía 6 Indicador de disponibilidad para el funcionamiento 12 Toma AUX ...

Page 55: ... En la parte inferior del aparato encontrará la tapa del compartimento de las pilas Desatornille con un destornillador en cruz la tapa del comparti mento de las pilas 2 Retire la tapa 3 Inserte las tres pilas AAA suministradas como se muestra en la imagen Colóquelas con la polari dad correcta 4 Cierre con un destornillador en cruz la tapa Ase gúrese de que el compartimento de las pilas esté bien c...

Page 56: ...Secador de pelo Noche de verano Ruido del mar Armonía 4 Ajuste con las teclas el volumen que desee 5 El aparato dispone de un temporizador con mecanismo de desconexión automáti ca Una vez transcurrido el temporizador 15 30 o 45 minutos el aparato para con ciliar el sueño se apaga automáticamente Seleccione con la tecla de mecanismo de desconexión automática la duración de aplicación que desee 15 3...

Page 57: ...través de los auriculares o de un altavoz externo Conecte para ello los auriculares el altavoz a través de un conector de audio 3 5 mm en la toma AUX del aparato para conciliar el sueño Nota Los auriculares o el altavoz no pueden conectarse por Bluetooth ...

Page 58: ...i hay mucha suciedad el paño puede humedecerse también con agua ligeramente jabonosa 10 Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende Pilas gastadas Colocar pilas nuevas Los sonidos apenas se escuchan Pilas casi gastadas Colocar pilas nuevas El aparato no se enciende a pesar de las pilas nuevas El aparato está defec tuoso Póngase en contacto con el servicio de a...

Page 59: ...ompletamente descargadas deben desecharse en contenedores de recogida señalados de forma especial los puntos de recogida de residuos espe ciales o entregándolas a un distribuidor de equipos electrónicos Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas correctamente Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio H...

Page 60: ... de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilización privada en el hogar Se aplica la legislación alemana En el caso de que durante el periodo de garantía este producto resultara estar i...

Page 61: ... productos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso así como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el cen...

Page 62: ... elevata qualità controllati nei dettagli relativi ai settori calore peso pressione temperatura corporea pulsazioni terapia dolce massaggio Beauty Baby e aria Cordiali saluti Il team Beurer Leggere attentamente le presenti istru zioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni ...

Page 63: ...65 4 Uso conforme 66 5 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 67 6 Descrizione dell apparecchio 69 7 Messa in funzione 70 8 Utilizzo 71 9 Pulizia e cura 73 10 Che cosa fare in caso di problemi 73 11 Smaltimento 74 12 Dati tecnici 74 13 Garanzia Assistenza 75 Indice ...

Page 64: ...ararsi idealmente all addormentamento Perché è così difficile addormentarsi Quando ci troviamo a dover affrontare una situazione di ansia e di stress il sistema nervoso vegetativo proietta il nostro corpo in uno stato di allarme Come conseguen za il corpo rilascia l ormone dello stress il cortisolo e ostacola la produzione dell or mone del sonno la melatonina causando l insonnia L aiuto per addorm...

Page 65: ...contattare il Servizio clienti indicato 1 aiuto per addormentarsi 3 batterie AAA 3 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l uso sull imballo e sulla targhetta dell apparecchio Leggere le istruzioni per l uso Indicazione Indicazione di informazio ni importanti AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute ATTENZIONE Indicazione d...

Page 66: ...tarsi esclusivamente sulle persone Non utilizzarlo sugli animali L aiuto per addormentarsi è destinato solo all utilizzo in ambienti chiusi e per un uso domestico privato L aiuto per addormentarsi non è destinato a un uso medico o commerciale L aiuto per addormentarsi non è destinato a un uso terapeutico per di sturbi del sonno dovuti a problemi di salute Utilizzare l aiuto per addormentarsi esclu...

Page 67: ...re l apparecchio da urti umidità polvere prodotti chimici forti sbalzi di temperatura irraggiamento solare diretto spruzzi d acqua sabbia e fonti di calore troppo vicine forni caloriferi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Indicazioni generali sull uso delle batterie AVVERTENZA Se il liquido di una batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi sciacquare le parti interess...

Page 68: ...frantumare le batterie ATTENZIONE Non è consentito aprire l apparecchio Non tentare di riparare autonomamente l apparecchio ciò potrebbe determinare lesioni gravi In caso contrario la garanzia decade Per le riparazioni rivolgersi all Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato Non far cadere l apparecchio Non gettare mai l apparecchio Non esporre l appa recchio a urti e forze eccessive Utili...

Page 69: ...o 45 minuti 2 Pulsante melodia 1 asciugacapelli 8 Pulsante di spegnimento automatico 3 Pulsante melodia 2 rumore del mare 9 Pulsante volume più alto 4 Pulsante volume più basso 10 Pulsante melodia 3 notte d estate 5 Pulsante ON OFF 11 Pulsante melodia 4 armonia 6 Indicatore di stato 12 Collegamento AUX ...

Page 70: ...erie si trova sul lato inferiore dell aiuto per addormentarsi Aprire il coperchio del vano batterie svitandolo con un cacciavite a croce 2 Rimuovere il coperchio del vano batterie 3 Inserire le tre batterie AAA fornite in dotazione nel vano batterie come mostrato in figura Pre stare attenzione a rispettare la polarità corretta 4 Chiudere il coperchio del vano batterie avvitan dolo con un cacciavit...

Page 71: ...el mare notte d estate o armonia Asciugacapelli Notte d estate Mormorio del mare Armonia 4 Con i pulsanti impostare il volume desiderato 5 L apparecchio dispone di un timer con spegnimento automatico Al termine del ti mer 15 30 o 45 minuti l aiuto per addormentarsi si spegne automaticamente Scegliere la durata di utilizzo desiderata 15 30 o 45 minuti con il pulsante di spe gnimento automatico La d...

Page 72: ...e gli auricolari o un altoparlante esterno Collegare gli auricolari l altoparlante all ingresso AUX sull aiuto per addormentarsi utilizzando un jack 3 5 mm Indicazione Gli auricolari o l altoparlante non possono essere collegati all aiuto per addormentarsi tramite Bluetooth ...

Page 73: ...ito Se l apparec chio è molto sporco inumidire leggermente il panno con acqua e sapone 10 Che cosa fare in caso di problemi Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accende Batterie scariche Inserire batterie nuove I suoni si sentono appena Batterie quasi scariche Inserire batterie nuove L apparecchio non si accende nonostante le batterie nuove L apparecchio è difettoso Contattare i...

Page 74: ...batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di rac colta i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti simboli Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio 12 Dati tecnici Tipo SL 15 Codi...

Page 75: ...parte dell acquirente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acquistato come consuma tore e che utilizza esclusivamente a scopo personale in ambito domestico Vale il diritto tedesco Nel caso in cui il prodotto durante il periodo di garanzia si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni Beurer prov vederà a sostituire o rip...

Page 76: ...conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come ...

Page 77: ...üzellik bebek ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ileride kullanmak üzere saklayın diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun ...

Page 78: ... açıklaması 80 4 Amacına uygun kullanım 81 5 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 82 6 Cihaz açıklaması 84 7 İlk çalıştırma 85 8 Kullanım 86 9 Temizlik ve bakım 88 10 Sorunların giderilmesi 88 11 Bertaraf etme 89 12 Teknik veriler 89 13 Garanti servis 90 İçindekiler ...

Page 79: ...ortam oluşturur Uykuya dalmamız neden bu kadar zordur Stresli veya kaygı uyandırıcı bir durumla karşılaştığımızda bitkisel sinir sistemi vücudu muzu alarm durumuna geçirir Bununla bağlantılı olarak vücudumuz kortizol adı verilen stres hormonunu salgılar ve melatonin adı verilen uyku hormonunun üretimini engeller Biz de sonuçta uykusuzlukla karşı karşıya kalırız Uykuya dalma yardımcısı bitkisel sin...

Page 80: ...ya belirtilen müşteri hizmetleri adresi ne başvurun 1x Uykuya dalma yardımcısı 3x AAA pil 3 İşaretlerin açıklaması Cihazın üzerinde kullanım kılavuzunda ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır Kullanım kılavuzunu okuyun Not Önemli bilgilere yönelik not UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı DİKKAT Cihazda aksesuarlarda oluşabilece...

Page 81: ...yalnızca insanlar üzerinde kullanın Uykuya dalma yar dımcısını hayvanlar üzerinde kullanmayın Uykuya dalma yardımcısı yalnızca kapalı alanlarda ve ev ortamında özel ortamda kullanıma uygundur Uykuya dalma yardımcısı tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir Uykuya dalma yardımcısı sağlık sorunlarıyla bağlantılı uyku bozukluklarına yönelik tedavi edici bir etki göstermesi amacıyla tasar lanmamıştı...

Page 82: ...arbelerden nemden tozdan kimyasallardan aşırı sıcaklık değişikliklerin den doğrudan gelen güneş ışığından su sıçramasından kum girmesinden ve çok yakın ısı kaynaklarından soba kalorifer radyatörü koruyun Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın Pillerin kullanımıyla ilgili genel açıklamalar UYARI Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde ilgili yer suyla yıkanmalı ve heki me baş...

Page 83: ...ezilmemelidir DİKKAT Cihazın içini açmayın Cihazı kendiniz onarmayı denemeyin Aksi halde ciddi yara lanmalar meydana gelebilir Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Onarım için müşteri servisine veya yetkili bir satıcıya başvurun Cihazı düşürmeyin Cihazı kesinlikle fırlatmayın Cihazın darbeye ve büyük kuvvete maruz kalmamasına dikkat edin Cihazı 10 C ile 40 C arasındaki o...

Page 84: ...rgesi 15 30 veya 45 dakika 2 Melodi tuşu 1 Saç kurutucu 8 Otomatik kapanma tuşu 3 Melodi tuşu 2 Deniz ve dalga sesleri 9 Ses yükseltme tuşu 4 Ses alçaltma tuşu 10 Melodi tuşu 3 Yaz gecesi 5 Açma kapatma tuşu 11 Melodi tuşu 4 Harmoni 6 Hazır olma göstergesi 12 AUX bağlantı noktası ...

Page 85: ...nda bir pil bölmesi kapağı mevcuttur Bir yıldız tornavida kullanarak pil bölmesinin kapağındaki vidaları sökün 2 Pil bölmesinin kapağını çıkartın 3 Cihazla birlikte teslim edilen üç adet AAA pili resimde gösterilen şekilde pil bölmesinin içine yerleştirin Pillerin kutuplarının doğru yönde olmasına dikkat edin 4 Bir yıldız tornavida kullanarak pil bölmesinin ka pağındaki vidaları sıkın Pil bölmesin...

Page 86: ...sesi yaz gecesi veya harmoni Saç kurutucu Yaz gecesi Deniz ve dalga sesi Harmoni 4 Ses seviyesini tuşları ile istediğiniz ayara getirin 5 Cihazda otomatik kapanma özelliği olan bir zamanlayıcı mevcuttur Zamanlayıcının süresi 15 30 veya 45 dakika dolduğunda uykuya dalma yardımcısı otomatik olarak kapanır Otomatik kapanma tuşuyla istediğiniz uygulama süresini seçin 15 30 veya 45 da kika Seçtiğiniz u...

Page 87: ... bir hoparlörden dinlemeniz de mümkündür Bunun için kulaklığı hoparlörü bir TRS konektör 3 5 mm kullanarak uykuya dalma yardımcısındaki AUX bağlantı noktasına takın Not Kulaklığı veya hoparlörü Bluetooth üzerinden uykuya dalma yardımcısına bağlamanız mümkün değildir ...

Page 88: ...uşak hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin Çok kirliyse bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz 10 Sorunların giderilmesi Sorun Olası neden Çözüm Cihaz açılmıyor Piller boşalmış Yeni piller yerleştirin Sesler çok zor duyuluyor Piller neredeyse boşalmış Yeni piller yerleştirin Yeni piller takılmış olmasına rağmen cihaz açılmıyor Cihaz arızalı Müşteri hizmetlerine danışın ...

Page 89: ...ki yetkili makamlarla iletişime geçin Kullanılmış tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb Pil kurşun içerir Cd Pil kadmiyum içerir Hg Pil cıva iç...

Page 90: ...ve dün ya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir Alman yasaları geçerlidir Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa Beurer bu garanti koşulları kapsa mında ücrets...

Page 91: ...lıklar ve nebulizatör aksesuar ları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarl...

Page 92: ...ерения массы кровяного давления температуры тела пульса для легкой терапии массажа косметических процедур ухода за детьми и очистки воздуха С наилучшими пожеланиями компания beurer Внимательно читайте данную инструк цию по применению сохраняйте ее для последующего использования предо ставляйте другим пользователям воз можность с ней ознакомиться а также всегда следуйте ее указаниям ...

Page 93: ...о назначению 96 5 Предупреждения и указания по технике безопасности 97 6 Описание прибора 99 7 Подготовка к работе 100 8 Применение 101 9 Очистка и уход 103 10 Что делать при возникновении проблем 103 11 Утилизация 104 12 Технические характеристики 104 13 Гарантия сервисное обслуживание 105 Оглавление ...

Page 94: ...ие мелодии для расслабления они идеально подготовят Вас к засыпа нию Почему нам бывает так трудно заснуть Когда мы сталкиваемся со стрессом и страхами вегетативная нервная система переводит наш организм в состояние тревоги В результате организм выделяет гормон стресса кортизол и тормозит выработку гормона сна мелатонина что приводит к бессоннице Прибор для засыпания поможет Вам активно восстановит...

Page 95: ...в сервисную службу по указанному адресу 1 прибор для засыпания 3 батарейки AAA 3 Пояснения к символам На приборе в инструкции по применению на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы Прочтите инструкцию по применению Указание Содержит важную информацию ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности травми рования или нанесения вреда здоровью ВНИМАНИЕ Указывает на возмож но...

Page 96: ...дназначен только для человека Не используйте при бор для засыпания на животных Прибор для засыпания предназначен только для домашнего частного использования в закрытых помещениях Прибор для засыпания не подходит для использования в медицинских учреждениях или в коммерческих целях Прибор для засыпания не предназначен для терапевтиче ского использования при нарушениях сна связанных со здоровьем Испо...

Page 97: ...д без присмотра взрослых Предохраняйте прибор от ударов влажности пыли химикатов сильных ко лебаний температуры прямых солнечных лучей брызг песка и не устанавли вайте его вблизи источников тепла печей радиаторов отопления Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости Общие указания по обращению с аккумуляторными батарейками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При попадании жидкости из элемента бата...

Page 98: ...аменяйте все батарейки сразу Не используйте аккумуляторы Не разбирайте не открывайте и не разбивайте батарейки ВНИМАНИЕ Запрещается открывать прибор Не пытайтесь самостоятельно отремонти ровать прибор Это может стать причиной тяжелых травм Несоблюдение данного требования ведет к потере гарантии Если прибор нуждается в ремонте обратитесь в сервисную службу или к официальному дистрибьютору Не роняйт...

Page 99: ...5 30 или 45 минут 2 Кнопка для мелодии 1 Шум фена 8 Кнопка автоматики отключения 3 Кнопка для мелодии 2 Морской прибой 9 Кнопка Громче 4 Кнопка Тише 10 Кнопка для мелодии 3 Летняя ночь 5 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 11 Кнопка для мелодии 4 Гармония 6 Индикатор готовности к работе 12 Разъем AUX ...

Page 100: ...бора для засыпания находится крышка отсека для батареек С по мощью крестовой отвертки отвинтите крыш ку отсека для батареек 2 Снимите крышку отсека для батареек 3 Вложите три прилагающиеся батарейки ААА в отсек для батареек как показано на рисун ке При установке соблюдайте правильную полярность батареек 4 С помощью крестовой отвертки завинти те крышку отсека для батареек Убедитесь в том что отсек ...

Page 101: ...й Летняя ночь или Гармония Шум фена Летняя ночь Морской прибой Гармония 4 Настройте с помощью кнопок желаемую громкость звука 5 Прибор имеет таймер с автоматическим отключением По истечении установ ленного времени 15 30 или 45 минут прибор для засыпания автоматически выключается С помощью кнопки ВКЛ ВЫКЛ выберите желательную продолжительность использования 15 30 или 45 минут Выбранная продолжитель...

Page 102: ...чные мелодии через наушники или внеш ний динамик Для этого подсоедините наушники динамик через контактный штекер 3 5 мм к разъему AUX на приборе для засыпания Указание Подключить наушники или динамик через Bluetooth к прибору для засыпания невозможно ...

Page 103: ...слегка увлажнен ную салфетку При сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором 10 Что делать при возникновении проблем Проблема Возможные причины Меры по устранению Прибор не включается Батарейки разряжены Вставьте новые батарейки Звук едва слышен Батарейки почти разряжены Вставьте новые батарейки Прибор не включается несмотря на новые батарейки Прибор неисправен Обратитесь в...

Page 104: ... коммунальную службу ответственную за утилизацию отходов Утилизируйте использованные и полностью разряженные батарейки в контей неры со специальной маркировкой сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования По закону Вы обязаны обеспечить надлежа щую утилизацию батареек Следующие знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ Pb свинец Cd кадмий Hg ртуть 12 Т...

Page 105: ...сное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Производитель оставляет за собой право на внесение изменений и наличие неточностей ...

Page 106: ...ała ciśnienia krwi temperatury ciała i tętna a także przyrządy do nawilżania powietrza łagodnej terapii masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi Z poważaniem Zespół Beurer Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi przechowy wać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek ...

Page 107: ...4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 110 5 Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa 111 6 Opis urządzenia 113 7 Uruchomienie 114 8 Zastosowanie 115 9 Czyszczenie i konserwacja 117 10 Rozwiązywanie problemów 117 11 Utylizacja 118 12 Dane techniczne 118 13 Gwarancja serwis 119 Spis treści ...

Page 108: ...ające kompozycje dźwiękowe co idealnie przy gotowuje użytkownika do zaśnięcia Dlaczego tak trudno nam zasnąć Jeśli musimy zmierzyć się ze stresem i stanami lękowymi nasz autonomiczny układ nerwowy przechodzi w stan alarmowy Do ciała uwolniony zostaje hormon stresu kortyzol który hamuje produkcję hormonu snu melatoniny co z kolei powoduje bezsenność Urządzenie ułatwiające zasypianie pozwala na przy...

Page 109: ...sać na podany adres działu obsługi klienta 1 urządzenie ułatwiające zasypianie 3 baterie AAA 3 Objaśnienie symboli Na urządzeniu w instrukcji obsługi na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządze nia zastosowano następujące symbole Należy przeczytać instruk cję obsługi Wskazówka Ważne informacje OSTRZE ŻENIE Ostrzeżenie przed nie bezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała UWAGA U...

Page 110: ...ypianie można używać wyłącznie u ludzi Nie należy sto sować urządzenia w przypadku zwierząt Urządzenie ułatwiające zasypianie jest prze znaczone wyłącznie do użytku domowego prywatnego w zamkniętych pomieszcze niach Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku medycznego bądź komercyjnego Urządzenie nie służy do użytku podczas terapii szczególnie w przypadku zaburzeń snu uwarunkowanych stanem zdrowi...

Page 111: ...emikaliami dużymi wahaniami temperatury bezpośrednim promieniowaniem słonecznym kroplami wody piaskiem i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła np piecem grzejnikiem Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach Ogólne wskazówki dotyczące postępowania z bateriami OSTRZEŻENIE Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami należy przemyć podraż nione miejsca wodą i skontaktow...

Page 112: ...ierać urządzenia Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Grozi to poważnymi obrażeniami Nieprzestrzeganie powyż szych zasad powoduje utratę gwarancji W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora Urządzenie należy chronić przed upadkiem Nie rzucać urządzeniem Należy chro nić urządzenie przed uderzeniami i oddziaływaniem dużej siły Z urządzenia można korzystać w ...

Page 113: ...zycisk dźwięku 1 suszarka do włosów 8 przycisk automatycznego wyłączania 3 przycisk dźwięku 2 szum morza 9 przycisk zwiększenia głośności 4 przycisk zmniejszenia głośności 10 przycisk dźwięku 3 letnia noc 5 przycisk włączania wyłączania 11 przycisk dźwięku 4 harmonia 6 kontrolka gotowości 12 złącze AUX ...

Page 114: ...ości 1 Na spodzie urządzenia znajduje się pokrywa ko mory baterii Odkręcić śrubokrętem krzyżako wym pokrywę komory baterii 2 Zdjąć pokrywę komory baterii 3 Włożyć trzy dostarczone baterie AAA zgodnie z oznaczeniem na komorze baterii Upewnić się że bieguny baterii są prawidłowo skiero wane 4 Dokręcić śrubokrętem krzyżakowym pokrywę komory baterii Upewnić się że komora baterii jest prawidłowo zamkni...

Page 115: ...rać odpowied nim przyciskiem suszarka do włosów letnia noc szum morza harmonia 4 Za pomocą przycisków można ustawić odpowiednią głośność 5 Urządzenie jest wyposażone w timer z automatycznym wyłączaniem Po upłynięciu ustawionego czasu 15 30 lub 45 minut urządzenie automatycznie wyłącza się Za pomocą przycisku automatycznego wyłączania można wybrać żądany czas użytkowania 15 30 lub 45 minut Kontrolk...

Page 116: ...że przez słuchawki lub zewnętrzny głośnik W tym celu należy podłączyć słuchawki głośnik do złącza AUX urządzenia za pomocą wtyczki minijack 3 5 mm Wskazówka Nie ma możliwości połączenia urządzenia ze słuchawkami głośnikiem za pośrednic twem Bluetooth ...

Page 117: ...czką W przypadku silniej szego zabrudzenia ściereczkę można również zwilżyć wodą z mydłem 10 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzenia Zużyte baterie Włożyć nowe baterie Słabo słyszalny dźwięk Baterie prawie wyczerpane Włożyć nowe baterie Nie można włączyć urządzenia pomimo włożenia nowych baterii Urządzenie jest uszkodzone Skontaktować się z działe...

Page 118: ...j za utylizację Zużyte całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawier...

Page 119: ... tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsu menta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego Obowiązuje niemieckie prawo Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji Jeśli kupujący chce zgłosić...

Page 120: ...ntrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem produktów które zostały zakupione jako artykuły grupy B B Ware lub jako arty kuły używane szkód następczych które wynikają z wady tego produktu w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynik...

Search results

Summary of Contents for SL 15 DreamSound

Reviews:

Related manuals for SL 15 DreamSound

Brands by name

Popular brands

Beurer SL 15 DreamSound, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for SL 15 DreamSound

Reviews:

Related manuals for SL 15 DreamSound

Brands by name

Popular brands