Beko SJA 2209 T User Manual Download

Page: 1 / 86

SJA 2209 T

Juicer

User Manual

EN DE FR TR ES PL RO IT

01M-8835653200-2717-05

Summary of Contents for SJA 2209 T

Page 1: ...SJA 2209 T Juicer User Manual EN DE FR TR ES PL RO IT 01M 8835653200 2717 05 ...

Page 2: ...meoneelse givetheusermanualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safetyoflifeandproperty Materials are intended to be in contact with food Do not immerse the appliance power c...

Page 3: ...3 EN Slow Juicer User Manual CONTENTS ENGLISH 04 11 DEUTSCH 12 21 FRANÇAIS 22 30 TÜRKÇE 31 39 ESPAÑOL 40 49 POLSKI 50 62 ROMÂNĂ 63 73 ITALIANO 74 85 ...

Page 4: ... supervised and given the instructions regarding the safe use of the appliance and dangers encountered Children should not play with the appliance This appliance should not be used by children Keep the appliance and cable out of the reach of children Cleaning and user maintenance should not be performed by children Do not use it if the power cable appliance or the filter of the appliance is damage...

Page 5: ...tted Use only the pusher to put food in the appliance Do not use your fingers or an any other object Cut fruits in such a way that they can fit into the feeding chute Remove stones of stone fruits and peel off the rind of fruits that haveathickorinediblerindbefore putting them into the appliance Do not touch any of the rotating parts while the appliance is plugged There is a risk of injury If you ...

Page 6: ...Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Enviro...

Page 7: ...g to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Pusher 2 Hopper 3 Spinning brush 4 Cylinder chamber 5 Juice container 6 Frozen fruit sorbet strainer 7 Fruit vegetable strainer 8 Pulp container 9 Mixing button 10 Juicing button 11 Press screw 12 Juice outlet 13 Drip stop 14 Pulp outlet 15 Stop button 16 Reverse button 17 Cleaning brush 18 Body 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 6...

Page 8: ... are on the front A WARNING Make sure that the silicone plug under the juice outlet 12 is closed before placing the cylinder chamber 4 Otherwise the extracted juice will flow over the body 12 2 First place the spinning brush 3 then place the cylinder chamber 4 into the body 12 The symbol on the cylinder chamber 4 corresponds to the symbol on the fruit vegetable strainer 7 3 Place the press screw 1...

Page 9: ...1 Push the button 10 Beforestartingthejuiceextraction operatethe appliance for 10 seconds while it is empty then feed it 2 Push the fruit into the spinning brush 3 through the hopper 2 with the help of the pusher 1 3 Push the button 15 once the process is over The juice will pour into the juice container 8 4 Unplug the appliance C When the appliance is jammed and does not operate push the button 1...

Page 10: ... C Before starting the process cut the fruit you will use kiwis strawberries bananas etc into small pieces and freeze them 1 Place the freezing container instead of the spinning brush 3 when assembling the appliance 2 Push the button 10 3 Pass and push the fruits you will use through the feeding chute using the pusher 1 4 Push the button 15 once the process is over 5 Unplug the appliance C While p...

Page 11: ...e using the brush that comes with the appliance 6 Wash other parts with dishwashing liquid and sponge C Do not wash the parts in the dishwasher 4 2 Storage 1 If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully 2 Unplug the appliance before lifting it 3 Store the appliance in a cool and dry place 4 Keep the appliance out of the reach of children 4 3 Handling and transportat...

Page 12: ...nen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentu...

Page 13: ...eaufsichtigt werden und in der sicheren Benutzung und den damit verbundenen Gefahren unterwiesen wurden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Gerät undKabelvonKindernfernhalten ReinigungundPflegedürfennicht vonKinderndurchgeführtwerden Produkt nicht verwenden falls Netzkabel Gerät oder Gerätefilter beschädigt sind Wenden Sie sich an einen auto...

Page 14: ...ich mit dem Stopfer in das Gerät drücken Verwenden Sie dazu nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände Früchte so schneiden dass die FruchtstückeindenEinfülltrichter passen KernobstvonKernenbefreienund Obstmitdickerodernichtessbarer Schaleschälen bevorSieesindas Gerät geben Keine rotierenden Teile berühren währenddasGerätangeschlossen ist Es besteht Verletzungsgefahr F a l l s S i e d i e Ve r p a ...

Page 15: ...igen Sie sich bei der örtlichen Behörde in Ihrer Region nach diesen Sammelstellen Durch das Recycling von AltgerätentragenSiezumSchutzderUmweltund der natürlichen Rohstoffe bei 1 3 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder an...

Page 16: ...topfer 2 Einfülltrichter 3 Drehbürste 4 Zylinderkammer 5 Saftbehälter 6 Einsatz für gefrorenes Obst Sorbet 7 Obst Gemüsesiebeinsatz 8 Tresterbehälter 9 Mischen Taste 10 Entsaften Taste 11 Pressschnecke 12 Saftauslass 13 Tropfstopp 14 Tresterauslass 15 Stopptaste 16 Rückwärtstaste 17 Reinigungspinsel 18 Gehäuse 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 200 W Technische und optische ...

Page 17: ...ass 12 geschlossen ist bevor Sie die Zylinderkammer 4 platzieren Andernfalls läuft der gewonnene Saft über das Gehäuse 18 2 Platzieren Sie zunächst die Drehbürste 12 sowie Einsatz 6 oder 7 platzieren Sie dann die Zylinderkammer 4 in das Gehäuse 18 Das Symbol an der Zylinderkammer 4 entspricht dem Symbol am Obst Gemüsesieb 7 3 Pressschnecke 11 in den Filter platzieren Wenn die Pressschnecke 11 nich...

Page 18: ...den leer arbeiten lassen dann das gewünschte Obst Gemüse hineingeben 2 Obst Gemüse mit Hilfe des Stopfers 1 durch den Trichter 2 in den Entsafter drücken 3 Nach der Zubereitung einmal die Taste 15 drücken DerSaftläuftdannindenSaftbehälter 8 4 Netzstecker aus der Steckdose ziehen C Wenn das Gerät blockiert oder nicht arbeitet drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste 16 Dann erneut die Taste 10 drücken...

Page 19: ...ne Stücke schneiden und einfrieren 1 Bei der Gerätemontage den Einsatz für gefrorenes Obst Sorbet 6 anstelle des Obst Gemüsesiebeinsatzes 7 einsetzen 2 Taste 10 drücken 3 Das gewünschte Obst einfüllen und mit dem Stopfer 1 durch den Zuführschacht drücken 4 Nach der Zubereitung einmal die Taste 15 drücken 5 Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweis Bei der Zubereitung von Sorbet aus gefrorenen F...

Page 20: ...erät am Einfachsten reinigen 3 Gerät demontieren 4 Gehäuse 18 mit einem feuchten Tuch reinigen 5 Gerät mit der mitgelieferten Bürste reinigen 6 Andere Teile mit Spülmittel und einem Schwamm reinigen A WARNUNG Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet 4 2 Lagerung 1 Gerät sorgfältig verstauen falls Sie es längere Zeit nicht benutzen 2 Netzstecker ziehen bevor Sie das Gerät anheben 3 Gerät an einem...

Page 21: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 22: ...ettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement surlessituationsdangereuses concernantlasécuritédesbienset despersonnes ...

Page 23: ...reçues des consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et ont été informées au sujet des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cetappareilnedoitpasêtreutilisé par les enfants Tenez l appareil et le cordon hors de la portée des enfants Assurez vous que le nettoyage et l entretien ne sont pas effectués par des enfants N utilisez jamais l appareil si ce dernier l...

Page 24: ...e pendant plus de 20 minutes Ne retirez pas le réservoir à pulpe lorsque l appareil est en cours d utilisation N utilisez pas l extracteur de jus sansavoirfixéleréservoiràpulpe Utilisez uniquement le poussoir pour mettre les aliments dans l appareil Ne vous servez pas de vos doigts ou de tout autre objet Coupez les fruits de sorte qu ils puissent facilement passer à travers la goulotte d alimentat...

Page 25: ...as être mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordinaires Au contraire il doit être éliminé dans un point de collecte réservé au recyclage d appareils électriques et électroniques Consultez les autorités locales de votrerégionpourconnaîtrelespointsderecyclage Participez à la protection de l environnement et des ressources naturelles grâce au recyclage des produits usagés 1 3 Information sur...

Page 26: ...1 Poussoir 2 Hachoir 3 Brosse rotative 4 Chambre de brassage 5 Réservoir à jus 6 Tamis pour fruits congelés sorbets 7 Tamis pour fruits légumes 8 Réservoir 9 Bouton de mélange 10 Bouton de pressage 11 Vis de pression 12 Sortie de jus 13 Dispositif d arrêt d écoulement 14 Sortie de pulpe 15 Bouton d arrêt 16 Bouton de marche arriere 17 Brosse de nettoyage 18 Corps 2 2 Données techniques Alimentatio...

Page 27: ...sorte que les sorties de pulpe et de jus soient placées à l avant A ATTENTION Assurez vous que le bouchon en silicone situé sous la sortie de jus 12 est fermé avant de placer la chambre de brassage 4 Au cas contraire le jus extrait va s écouler sur le corps 18 2 Placez d abord la brosse rotative 3 puis la chambre de brassage 4 dans le corps 18 Le symbole inscrit sur la chambre de brassage 4 corres...

Page 28: ...ez les fruits ou légumes dans l appareil à l aide du poussoir 1 3 4 Extraction de jus 1 Appuyezsurle bouton poussoir 10 Avant d entamer l extraction de jus faites fonctionner l appareil à vide pendant 10 secondes puis remplissez le 2 Poussez les fruits en direction de la brosse rotative 3 à travers la goulotte 2 à l aide du poussoir 1 3 Appuyez sur le bouton poussoir 15 une foisleprocessusterminé ...

Page 29: ...action de jus des fruits congelés ou de sorbet C Avant de commencer procédez comme suit coupez les fruits à presser kiwis fraises bananes etc en petits morceaux et congelez les 1 Placez le récipient de congélation au lieu de la brosserotative 3 lorsdumontagedel appareil 2 Appuyez sur le bouton poussoir 10 3 Tamisez et poussez les fruits à travers la goulotte à l aide du poussoir 1 4 Appuyez sur le...

Page 30: ...appareil 4 Nettoyez la balance 18 avec un chiffon humide 5 Nettoyez l extracteur de jus à l aide de la brosse fournie avec l appareil 6 Lavez les autres pièces avec du liquide vaisselle et une éponge A ATTENTION Ne lavez pas les pièces dans le lave vaisselle 4 2 Rangement 1 Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée veuillez le ranger soigneusement 2 Débranchez l ...

Page 31: ...birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Canvemalgüvenliğiyle ilgilitehlikelidurumlarkonusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya e...

Page 32: ...lıdır Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağıyerlerdemuhafaza ediniz Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrikkablosu cihazveyacihazın filtresi hasarlıysa kullanmayın Yetkili servise başvurun Gözetimsiz bırakıldığında aksesuar takma çıkarma işleminde veya temizlikten önce cihazın fişini prizden çekin Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından ...

Page 33: ...n Çekirdekli meyvelerin çekirdeklerini çıkarın ve kalın veya yenmeyen kabuklu meyveleri de soyduktan sonra cihaza atın Cihazın fişi prize takılıyken dönen hiç bir parçasına dokunmayın Yaralanma ihtimali vardır Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Dahafazlameyvesuyueldeetmek için iticiyi sertçe bastırmayın Ürüne gıda sıkmaya başlamadan 10 sn boş çalış...

Page 34: ...mrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden ür...

Page 35: ...işebilir 1 İtici 2 Besleme hunisi 3 Döner fırça 4 Silindir kabı 5 Meyve suyu kabı 6 Dondurulmuş meyve püresi aparatı 7 Meyve sebze suyu sıkma aparatı 8 Posa kabı 9 Karışık sıkma tuşu 10 Sıkma tuşu 11 Sıkma vidası 12 Meyve suyu çıkış ağzı 13 Damlama önley ici kapak 14 Posa çıkış ağzı 15 Durdurma tuşu 16 Geri döndürme tuşu 17 Temizleme fırçası 18 Gövde 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz G...

Page 36: ...ilde gövdenin 18 üzerine yerleştirin A UYARI Silindir kabını 4 yerleştirmeden önce posa çıkış ağzının 14 altında bulunan silikon tıpanın kapalı olduğundan emin olun Aksi takdirde sıkılan meyve suları gövde 18 üzerine akar 2 Gövdenin 18 içine önce döner fırçayı 3 daha sonra silindir kabını 4 yerleştirin Silindir kabının 4 üzerinde bulunan meyve sebze sıkma aparatı 7 üzerinde bulunan sembolüne denk ...

Page 37: ... itin 3 Kullanım 3 4 Sıkma İşlemi 1 tuşuna 10 basın Meyve sık ma işlemine cihazı çalıştırdıktan 10 sn sonra başlayın 2 Meyveleri besleme hunisinden 2 itici 1 yardımı ile döner fırçanın 3 içine itin 3 İşlem tamamlandığında tuşuna 15 basın Meyve suyu kabına 5 akacaktır 4 Cihazın fişini prizden çekin C Cihazınsıkışıpçalışmadığızaman tuşuna 16 5 saniye basın Sonra tekrar tuşuna 10 basın A UYARI Lifli ...

Page 38: ...nacağınız meyveleri kivi çilek muz vb küçük parçalar haline getirip dondurun 1 Cihaz kurulumunda döner fırça 3 yerine dondurma kabını yerleştirin 2 tuşuna 10 basın 3 Kullanacağınız meyveleri itici 1 yardımıyla besleme kanalından geçirin ve itin 4 İşlem tamamlandığında tuşuna 15 basın 5 Cihazın fişini prizden çekin C Dondurulmuş meyve püresi hazırlarken işlemden geçirdiğiniz malzemeler posa çıkış a...

Page 39: ...kün 5 Gövdeyi 18 nemli bir bez ile silin 6 Cihazı birlikte verilen fırça ile temizleyin 7 Diğer parçaları bulaşık deterjanı ve sünger ile yıkayın 4 2 Saklama 1 Cihazı uzun süre kullanmayı dü şünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın 2 Cihazı kaldırmadan önce fişini prizden çekin 3 Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın 4 Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin C Parçaları bulaşı...

Page 40: ...vertencias e instrucciones incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida No sume...

Page 41: ...bajo supervisión o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato así como sus riesgos potenciales Nodejequelosniñosjueguencon el aparato Los niños no deben usar este aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento No use el aparato si el cable de alimentación el aparato o el filtro están dañ...

Page 42: ...ipiente para la pulpa cuando el aparato esté en funcionamiento No utilice el exprimidor sin tener el recipiente para pulpa colocado Utilice únicamente el empujador del aparato No use los dedos o cualquier otro objeto Corte la fruta de manera que pueda caber en la tolva de alimentación Retirelassemillasdelasfrutascon huesoypelelasquepuedantener una piel dura o no comestible antes de introducirlas e...

Page 43: ...es al final de su vida útil Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos Diríjase a la autoridad local de su zonaparaobtenerladireccióndedichospuntosde recogida Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados 1 3 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas n...

Page 44: ...ntales 1 Empujador 2 Tolva 3 Cepillo giratorio 4 Cámara cilíndrica 5 Recipiente para el zumo 6 Colador para la fruta congelada colador para sorbete 7 Colador para fruta verdura 8 Recipiente para pulpa 9 Botón para mezclas 10 Botón para la preparación de jugos 11 Prensa de husillo 12 Salida de zumo 13 Sistema antigoteo 14 Salida para pulpa 15 Botón de parada 16 Botón de retroceso 17 Cepillo de limp...

Page 45: ...ndrica 4 en el cuerpo 18 de manera que la pulpa y el zumo no queden delante A ATENCIÓN Asegúrese de que el tapón de silicona de debajo de la salida de zumo 12 esté cerrado antes de colocar la cámara cilíndrica 4 De lo contrario el zumo extraído fluirá por el cuerpo 18 2 Primero coloque el cepillo giratorio 3 Luego coloque la cámara cilíndrica D en el cuerpo 18 El símbolo de la cámara cilíndrica 4 ...

Page 46: ...A 3 4 Proceso de preparación de jugos 1 Pulse el botón 10 Antes de iniciar la extracción de zumo utilice el aparato durante 10 segundos vacío Luego llénelo 2 Empuje la fruta hacia el cepillo giratorio 3 por la tolva 2 con la ayuda del empujador 1 3 Pulse el botón 15 una vez que el proceso haya terminado El zumo se verterá en el recipiente para zumo 8 4 Desenchufe el aparato C Cuando el aparato est...

Page 47: ... congelada Antes de iniciar el proceso corte la fruta que vaya a usar kiwis fresas plátanos etc en trozos pequeños y congélelos 1 Coloque el recipiente para congelación en vez delcepillogiratorio 3 cuandomonteelaparato 2 Pulse el botón 10 3 Pase y empuje la fruta que vaya a usar a través delatolvadealimentaciónconelempujador 1 4 Pulse el botón 15 una vez que el proceso haya terminado 5 Desenchufe ...

Page 48: ...n paño húmedo 5 Limpie el aparato con el cepillo incluido con el aparato 6 Lavelasotraspiezasconlíquidoparalavavajillas y una esponja A ATENCIÓN Nolavelaspiezasdel lavavajillas 4 2 Almacenamiento 1 Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente 2 Desenchufe el aparato antes de levantarlo 3 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco 4 Mantenga el apa...

Page 49: ... ...

Page 50: ...ównież niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani...

Page 51: ...b rozumieją niniejsze instrukcje w odniesieniu do bezpiecznego użytkowania tego wyrobu i potencjalnych zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci Urządzenie i przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani przeprowadzać jego konserwacji Nie należy używać urządzenia jeśliuszkodzonyjestjegoprz...

Page 52: ...go części nagorącychpowierzchniachaniw ich pobliżu Nie należy używać tego urządzenia nieprzerwanie przez ponad 20 minut Nie należy zdejmować pojemnika na pulpę owocową podczas działania urządzenia Nie należy uruchamiać wyciskarki bez założonego pojemnika na pulpę owocową Popychacza można używać tylko do umieszczania żywności w urządzeniu Nie należy robić tego palcami ani innym przedmiotem Owoce na...

Page 53: ...eniuużytkowanianienależypozbywaćsię go razem z innymi odpadami domowymi Należy przekazać wyrób do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne Informacje o lokalizacji takich punktów zbiórki można uzyskać od władz miejscowych Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne 1 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska na...

Page 54: ...eniu 1 Popychacz 2 Wlot 3 Obrotowa szczotka 4 Komora cylindra 5 Naczynie na sok 6 tw 7 Sitko do owoców warzyw 8 Pojemnik na pulpę owocową 9 Przycisk mieszania 10 Przycisk wyciskania soku 11 Śruba prasy 12 Odpływ soku 13 Blokada kapania 14 Wylot pulpy owocowej 15 Przycisk zatrzymania 16 Przycisk odwrócenia 17 Szczoteczka do czyszczenia 18 Korpus 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc ...

Page 55: ...k aby odpływ soku i wylot pulpy owocowej znajdowały się z przodu A OSTRZEŻENIE Przed zamontowaniem komory cylindra 12 upewnij się że korek silikonowy pod odpływem soku jest zamknięty 4 W przeciwnym razie wyciśnięty sok wypłynie na korpus 18 2 Najpierw zamontuj na korpusie 4 obrotową szczotkę 3 a następnie komorę cylindra 18 Symbol na komorze cylindra 4 odpowiada symbolowi na wyciskarce do owoców w...

Page 56: ...odpowiedniej wielkości 4 Umieść owoce lub warzywa w urządzeniu przy użyciu popychacza 1 3 4 Proces wyciskania soku 1 Naciśnij przycisk 10 Przed rozpoczęciem wyciskania soku włącz puste urządzenie na 10 sekund a następnie umieść w nim owoce lub warzywa 2 Umieść owoce w obrotowej szczotce 3 przez wlot 2 przy użyciu popychacza 1 3 Po zakończeniu przetwarzania naciśnij przycisk 15 Sok zostanie przelan...

Page 57: ...mij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilania 3 5 Przygotowywanie sorbetu z mrożonych owoców C Odpowiednio wcześniej pokrój używane owoce kiwi truskawki banany itp na małe kawałki i zamroź 1 Podczas montażu urządzenia zamontuj pojemnik do mrożenia zamiast obrotowych szczotek 3 2 Naciśnij przycisk J 3 Umieść owoce wewnątrz urządzenia przez wlot przy użyciu popychacza A 4 Po zakończeniu przetwarzania na...

Page 58: ...iereczką 5 Do czyszczenia urządzenia służy dołączona szczotka 6 Pozostałe części należy czyścić płynem do mycia naczyń i gąbką A OSTRZEŻENIE Nie myj części urządzenia w zmywarce 4 2 Przechowywanie 1 Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowywać 2 Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania 3 Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym mi...

Page 59: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 60: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 61: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 62: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 63: ...ównież niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani...

Page 64: ...upravegheate și primesc instrucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și a pericolelor întâmpinate Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Acest aparat nu trebuie să fie folosit de copii Nu țineți aparatul și cablul la îndemâna copiilor Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie făcute de către copii Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare aparatul sau...

Page 65: ...entul de pulpă este montat Utilizați numai accesoriul de presare pentru a pune alimentul în aparat Nu vă folosiți degetele sau orice alt obiect Tăiați fructeleastfelîncâtacestea să se potrivească în tubul de alimentare Îndepărtați sâmburii din fructele cu sâmburi și îndepărtați coaja de pe fructele care au o coajă groasă sau necomestibilă înainte de a le așeza în aparat Nu atingeți nici o piesă ro...

Page 66: ...le pentru utilizare şi pe ambalaje Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru a afla unde este cel mai apropiat punct de colectare Ajutaţi în protejarea mediului prin reciclarea produselor utilizate 1 3 Informații despre ambalare Ambalajul utilizat pentru produs este fabricat din materiale reciclabile Asigurați vă că materialele de ambalare sunt eliminate conform reglementărilor locale aplic...

Page 67: ...iţiile ambientale 1 Accesoriu presare 2 Pâlnie 3 Perie rotativă 4 Cameră tambur 5 Recipient suc 6 Sită pentru fructe congelate sorbet 7 Sită pentru fructe legume 8 Recipient pulpă 9 Buton amestec 10 Buton suc 11 Ax de presare 12 Gură evacuare suc 13 Accesoriu anti picurare 14 Gură evacuare pulpă 15 Buton oprire 16 Buton inversare 17 Perie de curățat 18 Corp aparat 2 2 Date tehnice Tensiune de alim...

Page 68: ...ra de evacuare a sucului 12 este închis înainte de a poziționa camera tamburului 4 Altfel sucul extras sevarevărsapestecorpulaparatului 18 2 Mai întâi așezați peria rotativă 3 apoi poziționați camera tamburului D în corpul aparatului 18 Simbolul de pe camera tamburului 4 corespunde simbolului de pe sita pentru fructe legume 7 3 Așezați axul de presare 11 în filtru Dacă axul de presare 11 nu este m...

Page 69: ...ele în peria rotativă 3 prin pâlnia 2 cu ajutorul accesoriului de presare 1 3 Apăsați butonul 15 de îndată ce procesul s a terminat Sucul va curge în recipientul pentru suc 8 4 Scoateți aparatul din priză C Atuncicândaparatulesteblocatși nufuncționează apăsațibutonul 16 timp de 5 secunde Apoi apăsați din nou butonu 10 A OSTRZEŻENIE Atunci când stoarceți legume fibroase cum ar fi țelina și grâulver...

Page 70: ... apoi le congelați 1 Așezați vasul de congelare în locul periei rotative 3 atunci când asamblați aparatul 2 Apăsați butonul 10 3 Treceți fructele pe care le veți folosi prin pâlnia de alimentare și presați le utilizând accesoriul de presare 1 4 zApăsați butonul 15 de îndată ce procesul s a terminat 5 Scoateți aparatul din priză C În timpul preparării sorbetului din fructe congelate ingredientele p...

Page 71: ...umedă 5 Curățați aparatul folosind peria furnizată odată cu aparatul 6 Spălațicelelaltepieseculichiddevaseșiburete A OSTRZEŻENIE Nu spălați componentele în mașina de spălat vase 4 2 Depozitare 1 Dacă nu intenționați să folosiți aparatul pentru mai mult timp atunci depozitați l cu grijă 2 Scoateți aparatul din priză înainte să îl ridicați 3 Depozitați aparatul într un loc rece și uscat 4 Nu țineți ...

Page 72: ...iv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate a...

Page 73: ...ilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile...

Page 74: ...persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatt...

Page 75: ...e in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo L apparecchio non deve essere usato dai bambini Tenere l apparecchiolontanodallaportata dei bambini I bambini non devono pulire né effettuare operazioni di manutenzione Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio ...

Page 76: ...minuti Non rimuovere il contenitore della polpa mentre il dispositivo è in funzione Non azionare l estrattore senza il contenitore della polpa innestato Per inserire gli alimenti nel dispositivo utilizzare esclusivamente il pestello in dotazione Nonutilizzareleproprie dita o qualsiasi altro oggetto Tagliare i frutti in modo che passino attraverso il canale di alimentazione Prima di inserire gli al...

Page 77: ...alla fine del suo ciclo di vita Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti di raccolta presenti nella vostra zona 1 3 Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 2011 65 UE Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Dirett...

Page 78: ...otante 4 Contenitore cilindrico 5 Recipiente per il succo 6 Setaccio per sorbetto frutta congelata 7 Setaccio per frutta verdura 8 Recipiente per la polpa 9 Pulsante per mix 10 Pulsante per estrazione succo 11 Vite per la spremitura 12 Beccuccio di uscita del succo 13 Chiusura antigoccia 14 Beccuccio di uscita della polpa 15 Pulsante di arresto 16 Pulsante per rotazione contraria 17 Spazzolino pul...

Page 79: ...ERTENZA Assicurarsi che il tappo in silicone presente sotto all uscita del succo 12 sia chiuso prima di posizionare il contenitore cilindrico 4 In caso contrario il succo estratto fuoriuscirà sul corpo macchina 12 2 Prima posizionare la spazzola rotante 3 poi il contenitore 4 sul corpo macchina 12 Il simbolo presente sul contenitore cilindrico 4 combacia con il simbolo posto sul setaccio per frutt...

Page 80: ...spondente beccuccio 14 in maniera analoga il recipiente per il succo H andrà sotto all uscita del liquido 12 3 Rimuovere i noccioli e buccia dai frutti o i vegetali che si intende processare A AVVERTENZA Noccioli particolarmente duri possono danneggiare il setaccio A AVVERTENZA Prima di iniziare l estrazione del succo azionare il dispositivo per 10 secondi mentre è vuoto poi inserirvi il contenuto...

Page 81: ...pingereifruttiovegetalidaestrarreattraverso la tramoggia 2 impiegando il pestello 1 4 Il processo di spremitura risulterà completato una volta che il sistema avrà girato in entrambi i sensi per circa 1 5 minuti Al termine del 3 Funzionamento processo il dispositivo emetterà un segnale acustico A AVVERTENZA Non oltrepassare l indicatore di livello massimo presente sul contenitore cilindrico 4 In ca...

Page 82: ...82 IT Estrattore di Succo Manuale Utente 3 Funzionamento 3 7 Smontaggio Per smontare il dispositivo seguire al contrario la procedura di assemblaggio ...

Page 83: ...itivo impiegando lo spazzolino in dotazione 6 Lavare le altre parti con una spugna e del detergente per i piatti C Non lavare in lavastoviglie i componenti del dispositivo 4 2 Conservazione 1 Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo conservarlo con attenzione 2 Scollegare il dispositivo prima di spostarlo 3 Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto 4 Mantenere il d...

Page 84: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 85: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 86: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for SJA 2209 T

Reviews:

Related manuals for SJA 2209 T

Brands by name

Popular brands

Beko SJA 2209 T, User Manual

Search results

Summary of Contents for SJA 2209 T

Reviews:

Related manuals for SJA 2209 T

Brands by name

Popular brands