background image

1

CareMat

  

mit 433 MHz VarioRec

®

 

Funksender

 

 Originalbetriebsanleitung 

Die druckempfindliche Bettvorlage  

für demente und sturzgefährdete Personen

1

Sicherheitshinweise

2

Produktbeschreibung

Die CareMat mit 433 MHz VarioRec

® 

Funksender ist kompatibel zu den  

VarioRec

®

 Funkempfängern von Lehmann electronic. Die VarioRec

® 

Funk-

empfänger können Funksignale verschiedener VarioRec

®

 Funksender emp-

fangen und sie an eine kabelgebundene Rufanlage weiterleiten. Detaillierte 

Informationen zu diesem und weiteren kompatiblen 433 MHz

 

VarioRec

®  

Geräten finden sie auf folgender Webseite: www.lehmannweb.de

2.2

Anwendungsbereiche und Funktion

Die CareMat wurde vorwiegend für den Einsatz in Alten- und Pflegehei-

men, Krankenhäusern und Psychiatrien, sowie für betreutes Wohnen konzi-

piert. Die dort notwendige Pflege und Beaufsichtigung von dementen und 

sturzgefährdeten Bewohnern stellt für das Betreuungspersonal einen erhöh-

ten Pflegeaufwand dar. Die CareMat ist die ideale Unterstützung: Sturzrisi-

ken sowie Gefahren, die sich durch Weglaufen oder Orientierungslosigkeit 

ergeben, können erheblich verringert werden.  

Die CareMat wird als druckempfindlicher Sensor direkt vor das Pflegebett 

gelegt. Der VarioRec

® 

Funkempfänger wird über die Steckverbindung des 

Ruftasters an die Rufanlage angeschlossen. Sobald die Person das Bett ver-

lässt und auf die CareMat tritt, schaltet diese und sendet einen Alarm über 

den VarioRec

®

 Funkempfänger an die Rufanlage. Das kabellose Funksystem 

vereinfacht die Handhabung rund um das Pflegebett.

Wird die CareMat nicht benötigt, 

kann sie unter das Bett geschoben 

werden.

Die CareMat zentriert und mit den 

Griffen unter der Bettkante vor dem 

Bett platzieren, sodass ein Umgehen 

der Matte unmöglich ist.  

 

VarioRec

®

 Funkempfänger mit Rufan-

lage verbinden. 

• Bei Transport und Lagerung starkes Durchbiegen der CareMat

  

vermeiden. 

• Die CareMat trocken, sauber und flach bei  

0 °C bis +55 °C lagern. 

• Keine schweren Lasten auf der CareMat lagern und nicht mehr als  

10 verpackte Matten aufeinander stapeln. 

• Die CareMat kann mit handelsüblichen Desinfektions- und  

Reinigungsmitteln mit max. 70 Vol% Alkohol gereinigt werden.  

Keine ätzenden Mittel verwenden. 

• Die CareMat ist weder autoklavierbar, noch dampfdesinfizierbar.

3

Täglicher Betrieb

4

Reinigung und Desinfektion

5

Transport und Lagerung 

2.1

Beschrieb Funksystem

6

Gehäuse mit Funksender 

Abgeschrägte, rollstuhlgängige Kanten 

Rutschfeste Oberfläche mit Noppenstruktur 

3

2

1

Tragegriffe 

Schaltaktive Zone 

VarioRec

®

 Funkempfänger (optionale Komponente)

5

4

6

1

2

1

1

2

2

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

CareMat A01T L433 
CareMat A11T L433 
1100 x 700 mm

CareMat B01T L433 
CareMat B11T L433 
700 x 400 mm

CareMat C01T L433 
CareMat C11T L433 
1100 x 700 mm,  
halbrund

DE  

EN  FR  ES   

IT  SV

335022D

     

03/21    

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-

men, und bewahren Sie sie zur zukünftigen Verwendung auf. 

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie, darf nicht für Personenschutz 

oder NOT-AUS-Funktion verwendet werden 

• Verwenden Sie dieses Produkt nur für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck. 
• Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann Schäden am Gerät oder an an-

deren Objekten verursachen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 

• Beachten Sie alle lokalen, nationalen und internationalen Normen, Bestimmungen und 

Gesetze in Bezug auf Sicherheit. 

• Stellen Sie nach dem Zugriff auf den Innenraum des Geräts sicher, dass die Abde-

ckung/Schutzdichtung fest verschlossen ist, um die angegebene Schutzart zu erreichen. 

• Bei Produkt-, Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung 

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. 

Hinweise für das Pflegefachpersonal 

• Die CareMat dient lediglich zur Unterstützung des Pflegefachpersonals, ersetzt die-

ses jedoch nicht. 

• Vor jedem Einsatz muss die CareMat von einer eingewiesenen Person auf ihre 

Funktionstüchtigkeit überprüft werden. 

 

Hinweise für den Installateur 

• Die elektrische Montage und Inbetriebnahme des Produkts darf nur von einer Fach-

kraft ausgeführt werden. 

• Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen Bauteilen. 
• ESD-Schutz beachten.  

Summary of Contents for CareMat Ax1T L433

Page 1: ...als 10 verpackte Mattenaufeinander stapeln Die CareMat kann mit handelsüblichen Desinfektions und Reinigungsmitteln mit max 70 Vol Alkohol gereinigt werden Keine ätzenden Mittel verwenden Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar 3 Täglicher Betrieb 4 Reinigung und Desinfektion 5 Transport und Lagerung 2 1 Beschrieb Funksystem 6 Gehäuse mit Funksender Abgeschrägte rollstuhlgäng...

Page 2: ... VarioRec Funkempfängers an das Ruf system muss durch eine Fachkraft vorgenommen werden Pro Zim mer werden eine CareMat und ein VarioRec Funkempfänger instal liert Tritt eine Person auf eine zugeordnete CareMat wird ein Alarmsignal an den VarioRec Funkempfänger übertragen Artikel CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Funkprotokoll Lehmann electronic VarioRec Masse LxBxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm ...

Page 3: ...d mats on top of each other The CareMat can be cleaned using commercially available disinfecting and cleaning agents with max 70 vol alcohol No corrosive agents should be used The CareMat is neither autoclavable nor can it be disinfected using steam 3 Day to day operation 4 Cleaning and disinfecting 5 Transport and storage 2 1 Radio system description Housing with radio transmitter Chamfered wheel...

Page 4: ...m signal is transmitted to the VarioRec radio receiver Article CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Signaling protocol Lehmann electronic VarioRec Dimensions LxWxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm height with housing 15 mm Radio frequency 433 92 MHz Weight kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Working life Dependent on application approx 2 3 years Material Polyurethane PU Radio range up to 30 m in buil...

Page 5: ... pas poser de charge lourde sur le CareMat et ne pas ranger plus de 10 tapis les uns sur les autres Le CareMat peut être nettoyé avec des désinfectants et des produits de nettoyage avec max 70 d alcool disponibles dans le commerce Ne pas utiliser de produits caustiques Le CareMat n est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur 3 Usage quotidien 4 Nettoyage et désinfection 5 Transport et rangemen...

Page 6: ...é au VarioRec Article CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocole de l émetteur Lehmann electronic VarioRec Dimensions LxlxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm hauteur au niveau du boîtier 15 mm Fréquence radio 433 92 MHz Poids kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Durée de vie En fonction de l utilisation env 2 3 ans Matériau Polyuréthane PU Portée radio jusqu à 30 m dans des bâtiments en fonction de...

Page 7: ...tura comprendida entre 0 C y 55 C No deposite cargas pesadas sobre la CareMat y no apile más de 10 alfombrillas empaquetadas La CareMat se puede limpiar con desinfectantes y limpiadores estándar comerciales con un 70 vol máx de alcohol No utilice productos cáusticos La CareMat no se puede esterilizar por autoclave ni se puede desinfectar por vapor 3 Servicio diario 4 Limpieza y desinfección 5 Tran...

Page 8: ...signada se transmite una señal de alarma al radiorreceptor VarioRec Artículo CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocolo de radio Lehmann electronic VarioRec Medidas LxAnxAl 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm altura con carcasa 15 mm Radiofrecuencia 433 92 MHz Peso kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Duración Según uso aprox 2 3 años Material Poliuretano PU Alcance de radio hasta 30 m en edificios e...

Page 9: ...n piano a una temperatura tra 0 e 55 C Non posizionare carichi pesanti sul CareMat e non impilare più di 10 scendiletto confezionati uno sopra l altro Il CareMat può essere pulito con disinfettanti disponibili in commercio e con prodotti per la pulizia con max 70 di volume di alcol Non utilizzare detergenti caustici Il CareMat non è autoclavabile né sterilizzabile a vapore 3 Funzionamento giornali...

Page 10: ...c per camera Se una persona calpesta il CareMat viene trasmesso un segnale di allarme al ricevitore radio VarioRec Articolo CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocollo radio VarioRec Lehmann electronic Dimensioni LxPxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm altezza con confezione 15 mm Frequenza radio 433 92 MHz Peso kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Durata di impiego A seconda dell applicazione circ...

Page 11: ... CareMat torrt rent och plant mellan 0 C och 55 C Förvara inte tunga föremål på CareMat och stapla inte fler än 10 förpackade mattor på varandra CareMat rengöras med vanliga desinfektions och rengöringsmedel som innehåller max 70 vol alkohol Använd inga frätande medel CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga 3 Daglig drift 4 Rengöring och desinficering 5 Transport och lagring 2 1 ...

Page 12: ...CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Radioprotokoll Lehmann electronic VarioRec Mått LxBxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm höjd med hus 15 mm Radiofrekvens 433 92 MHz Vikt kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Livslängd Beroende på användning ca 2 3 år Material Polyuretan PU Radioräckvidd Upp till 30 m inomhus beroende på byggnadens strukturelle villkor fritt fält upp till 100 m Färg Careyellow Caregr...

Reviews: