BALAY 3ETX 4 5 Series Instruction Manual Download

Page: 1 / 82

PDQXDO

[da] Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

[de] Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

[en] Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

[es] Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

[fr] Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

[hu] Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

[it] Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

[nl] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

[pl] Instrukcja obs

ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

[pt] Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

[ro] Instruc

iuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 64

[sv] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

[tr] Kullanma k

lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gaskogesektion

Gaskochfeld

Gas hob

Placa de cocción a gas

Table de cuisson gaz

Gáz f

felület

Piano di cottura a gas

Gaskookplaat

Placa de cozinhar a gás

Plit

pe gaz

Gashäll

Ankastre Gazli Ocak

Summary of Contents for 3ETX 4 5 Series

Page 1: ...oni per l uso 39 nl Gebruiksaanwijzing 45 pl Instrukcja obsługi 51 pt Instruções de serviço 58 ro Instrucţiuni de utilizare 64 sv Bruksanvisning 70 tr Kullanma kιlavuzu 76 Gaskogesektion Gaskochfeld Gas hob Placa de cocción a gas Table de cuisson gaz Gáz főzőfelület Piano di cottura a gas Gaskookplaat Placa de cozinhar a gás Plită pe gaz Gashäll Ankastre Gazli Ocak ...

Page 2: ...e Manopole Bruciatore ausiliario fino a 1 kW Bruciatore semirapido fino a 1 75 kW Bruciatore rapido fino a 3 kW Bruciatore wok a doppia fiamma fino a 3 3 kW Roosters Knoppen Hulpbrander tot 1 kW Halfsnelbrander tot 1 75 kW Snelbrander tot 3 kW Wokbrander met dubbele vlam tot 3 3 kW Ruszty Pokrętła Palnik pomocniczy o mocy do 1 kW Palnik półszybki o mocy do 1 75 kW Palnik szybki o mocy do 3 kW Paln...

Page 3: ...dsur eller en fjernbetjening Alle installationsarbejder tilslutningsarbejder indstillingsarbejder og tilslutningsopgaver til andre typer gas skal udføres af en autoriseret tekniker der overholder gældende normer og juridiske forskrifter der gælder i det pågældende land og de virksomheder som står for forsyningen af elektricitet og gas Man bør være særligt opmærksom på de gældende forholdsregler ve...

Page 4: ...brand Kogezonerne bliver meget varme Anbring aldrig antændelige genstande på kogesektionen Opbevar aldrig genstande på kogesektionen Risiko for brand Opbevar eller brug ikke korrosive kemiske produkter damp brændbare materialer eller fødevarer under apparatet eller i nærheden af det Risiko for brand Fedtstoffer eller opvarmet madolie kan let antændes Forlad ikke komfuret mens fedtstoffet eller oli...

Page 5: ...er gnister i alle brænderne Flammen tændes 2 Slip betjeningsknappen 3 Drej betjeningsknappen til det ønskede trin Hvis der ikke sker tænding skal du dreje betjeningsknappen til slukket position og gentage trinnene Denne gang skal du holde betjeningsknappen nede i mindst 10 sekunder Fare for stikflammer Hvis flammen ikke tændes efter 15 sekunder skal du slukke brænderen og åbne døren eller vinduet ...

Page 6: ... eller slag Råd om madlavning Kogegrej til madlavning Egnet kogegrej Brugsvejledning De følgende råd vil hjælpe dig med at spare energi og undgå skader på kogegrejet Position Û Lukket betjeningsknap Stor flamme ƒ Åbning eller maksimal kapcitet og elek trisk tænding Lille flamme Åbning eller minimal kapacitet nEQLQJ WHUPRHOHPHQW Brænder Meget kraftig Kraftig Medium Svag Wok brænder Opkogning kog ni...

Page 7: ...er til vores tekniske serviceafdeling bedes du tage følgende råd i betragtning Anbring kogegrejet oven på ristene og aldrig direkte oven på brænderen Kontroller at brændernes riste og dæksler er placeret korrekt før brug Håndter kogegrejet med forsigtighed når det befinder sig på kogesektionen Udsæt ikke kogesektionen for stød og anbring heller ikke for stor vægt på den Fejl Mulig årsag Løsning De...

Page 8: ...givelser Miljøvenlig bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes korrekt iht reglerne for miljøbeskyttelse Apparatets emballage er fremstillet af materialer der udelukkende er nødvendige for at garantere en effektiv beskyttelse under transporten Disse materialer kan genbruges i fuldt omfang så de ikke udgør en belastning af miljøet Vi vil også gerne opfordre dig til at bidrage til beskyttelse miljøe...

Page 9: ...timmt Alle Installations Anschluss Rege lungs und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autori sierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vor schriften der örtlichen Strom und Gasver sorger vorgenommen werden Besondere Aufmerksamkeit ist den für die Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden Die...

Page 10: ...eit undicht werden so dass unkontrolliert Gas austritt Beides kann zu Verbrennungen führen Flüssiggasfla schen immer in senkrechter Position ver wenden Brandgefahr Die Kochstellen werden sehr heiß Brenn bare Gegenstände niemals auf das Koch feld stellen Keine Gegenstände auf dem Kochfeld abstellen Brandgefahr Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte Dampfrei niger brennb...

Page 11: ...ken an allen Brennern geschlagen Die Flamme wird entzün det 2 Lassen Sie den Bedienknebel los 3 Drehen Sie den Bedienknebel auf die gewünschte Position Falls die Flamme nicht gezündet wurde drehen Sie den Bedi enknebel zurück auf Aus und wiederholen Sie die Schritte Hal ten Sie dieses Mal den Bedienknebel länger gedrückt bis zu 10 Sekunden Gefahr der Verpuffung Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nic...

Page 12: ...n zum Kochen Kochgefäße Geeignete Kochgefäße Hinweise bei der Benutzung Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Energie zu sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden Position Û Bedienknebel aus Große Flamme ƒ Größte Öffnung bzw Leistung und elekt rische Zündung Kleine Flamme Kleinste Öffnung bzw Leistung QGNHU H 7KHUPRHOHPHQW Brenner Sehr stark Stark Mittel Niedrig Wok Brenner Kochen Garen Braten ...

Page 13: ...r 464524 zu verwenden das über unseren Kun dendienst erhältlich ist Störungen beheben In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht beho ben werden Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie folgende Hinweise Stellen Sie die Töpfe auf die Roste niemals direkt auf die Brenner Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass die Topfroste und die Deckel der Gasbren ner korrekt aufliegen Hant...

Page 14: ...amit die Umweltbelastung So wie wir kön nen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfä hige Materialien Machen Sie ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsor gung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Ge...

Page 15: ... with an external clock timer or a remote control All operations relating to installation connection regulation and conversion to other gas types must be performed by an authorised technician respecting all applicable regulations standards and the specifications of the local gas and electricity suppliers Special attention shall be paid to ventilation regulations This appliance leaves the factory s...

Page 16: ...s may become damaged and start to leak over time so that gas escapes uncontrollably Both can cause burns Always use liquefied gas bottles in an upright position Risk of fire The hotplates get very hot Do not rest inflammable objects on the hob Do not store objects on the hob Risk of fire Do not store or use corrosive chemicals products which produce fumes inflammable materials or non food products...

Page 17: ...to the maximum power setting While the control knob is still pressed down sparks are produced on all burners The flame ignites 2 Release the control knob 3 Turn the control knob to the required setting If it does not come on turn the control knob to the off setting and repeat the steps above This time press and hold the control knob for longer up to 10 seconds Risk of deflagration If after 15 seco...

Page 18: ...ot suffer any serious impacts Cooking guidelines Cooking pans Suitable pans Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage Setting Û Control knob off High flame ƒ Maximum capacity or aperture and elec tricity on Low flame Minimum capacity or aperture LJQLWLRQ VSDUNHU WKHUPRFRXSOH Burner Very high High Medium Low Wok burner Boiling steam ing grid...

Page 19: ...cal Assistance Service bear in mind the following advice Place the pans on the pan supports never directly on the burner Make sure that the pan supports and burner caps are correctly positioned before using the appliance Pans should be placed on the hob carefully Do not strike the hob and do not place excessive weight on it Fault Possible cause Solution The general electrical sys tem is malfunctio...

Page 20: ...ppliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below Dispose of the packaging in the appropriate recycling bin Before you get rid of an old appliance make sure...

Page 21: ...ntemente ventilados Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Todos los trabajos de instalación conexión regulación y adaptación a otros tipos de gas deben ser realizados por un técnico autorizado respetando toda la normativa y legislación aplicables y las prescripciones de las compañías locales proveedoras de gas y electricidad S...

Page 22: ...al interior del aparato por lo que puede causar llamas vivas en los quemadores Con el tiempo los componentes pueden dañarse y perder estanqueidad de modo que puede escaparse gas Ambos casos pueden producir quemaduras Utilizar botellas de gas líquido siempre en posición vertical Peligro de incendio Las zonas de cocción se calientan mucho No coloque objetos inflamables sobre la placa de cocción No a...

Page 23: ...as el mando está presionado se producen chispas en todos los quemadores La llama se enciende 2 Deje de presionar el mando 3 Gire el mando a la posición deseada Si no se produce el encendido gire el mando a la posición de apagado y repita los pasos Esta vez mantenga el mando presionado durante más tiempo hasta 10 segundos Peligro de deflagración Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende ...

Page 24: ...cipientes apropiados Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a evitar daños en los recipientes Posición Û Mando cerrado Llama grande ƒ Apertura o capacidad máximas y encen dido eléctrico Llama pequeña Apertura o capacidad mínima EXMtD WHUPRSDU Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador wok Hervir cocer asar dorar pae llas comida asiática wok Recalentar y ma...

Page 25: ...comienda utilizar regularmente el producto de limpieza disponible en nuestro Servicio Técnico con código 464524 Solucionar anomalías En ocasiones las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador Asegúrese de que las parrillas y tapas d...

Page 26: ...urante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector d...

Page 27: ... est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance Tous les travaux d installation de branchement de réglage et d adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation applicables ainsi que les prescriptions des sociétés locales de distribution d électricité et de gaz Les dispositions...

Page 28: ...l appareil Des jets de flamme violents peuvent alors sortir aux brûleurs Des composants peuvent être endommagés et devenir non étanches avec le temps si bien que du gaz sort de manière incontrôlée Les deux peuvent conduire à des brûlures Utiliser les bouteilles de gaz liquide toujours en position verticale Risque d incendie Les zones de cuisson chauffent fortement Ne posez pas d objets inflammable...

Page 29: ...e bouton de commande est enfoncé des étincelles se produisent sur tous les brûleurs La flamme s allume 2 Relâchez le bouton de commande 3 Tournez le bouton de commande sur la position souhaitée Si l allumage ne se produit pas tournez le bouton de commande sur la position de déconnexion puis répétez les étapes Cette fois maintenez le bouton de commande enfoncé plus longtemps pendant 10 secondes max...

Page 30: ... à ne pas cogner violemment les bougies Conseils pour cuisiner Récipients de préparation Récipients appropriés Conseils d utilisation Les conseils suivants vous aideront à économiser de l énergie et à éviter d endommager les récipients Position Û Bouton de commande éteint Flamme grande ƒ Ouverture ou capacité maximums et connexion électrique Flamme petite Ouverture ou capacité minimums ERXJLH WKHU...

Page 31: ...égulièrement le produit de nettoyage disponible auprès de notre service technique sous le code 464524 Résoudre des anomalies Parfois les anomalies détectées peuvent être facilement résolues Avant de contacter le Service Technique prenez en considération les conseils suivants Placez le récipient bien au centre du brûleur Dans le cas contraire il risque de se renverser Ne placez pas les récipients d...

Page 32: ...osez l emballage dans une benne de recyclage adaptée avant de vous défaire d un appareil mettez le hors d état Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de matériels recyclables le plus près de chez vous et apportez le à ce site ne jetez pas l huile usagée dans l évier Conservez la dans un récipient fermé et remettez le à un point de collecte ou le cas éc...

Page 33: ...kben használható A készülék külső időkapcsolóval vagy távirányítással való üzemeltetésre nem alkalmas A beszereléssel csatlakoztatással beállítással és más típusú gázra való átállítással kapcsolatos szerelést megfelelően képzett szakembernek kell végeznie az érvényben lévő szabályok és a helyi gáz és áramszolgáltatók előírásainak betartásával A szellőzésre vonatkozó előírásokra kiemelt figyelmet k...

Page 34: ... fel az égőfejeknél Az alkatrészek megsérülhetnek és idővel nem zárnak jól így ellenőrizetlenül gáz áramlik ki Mindkét eset égési sérüléseket okozhat A cseppfolyósgázpalackokat mindig függőleges helyzetben használja Tűzveszély A főzőfelületek nagyon felmelegednek Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra Ne tároljon semmit a főzőlapon Tűzveszély Ne tároljon vagy használjon maró hatású vegyszereket...

Page 35: ...ozatig A kapcsoló lenyomásakor az összes égőben szikra képződik A láng meggyullad 2 Nyomja le a kapcsolót 3 Forgassa a kapcsolót a kívánt pozícióba Ha a gyújtás nem sikerült forgassa a kapcsolót kikapcsolt helyzetbe majd ismételje meg az előbbi lépéseket Ez alkalommal hosszabb ideig tartsa lenyomva a kapcsolót max 10 másodpercig Gyulladásveszély Ha a láng 15 másodperc elteltével sem gyullad meg zá...

Page 36: ...edények Megfelelő edények Használati szabályok A következő tanácsok segítenek az energiamegtakarításban és az edények sérüléseinek megelőzésében Állás Û Kikapcsolt állás Nagy láng ƒ Legnagyobb fokozat és teljesítmény elektromos gyújtás Kis láng Legkisebb fokozat és teljesítmény J HUW D WHUPRpU pNHOĺ Égő Legnagyobb Nagy Közepes Gyenge Wok égő Forralás főzés sütés pirítás paella és ázsiai jellegű wo...

Page 37: ... a vevőszolgálatnál kapható tisztítószer kód 464524 rendszeres használata Hibaelhárítás Az észlelt rendellenességek a legtöbbször könnyen megszüntethetők Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna olvassa el a következő tanácsokat Az edényeket ne közvetlenül az égőre hanem a rostélyokra helyezze Használat előtt ellenőrizze hogy a rostélyok és az égők fedelei megfelelően állnak A főzőlapon lévő edényekkel...

Page 38: ... csökkentve a környezetet ért károkat Kérjük óvja Ön is a környezetet a következő tanácsok megfogadásával a csomagolást a megfelelő szelektív hulladékgyűjtőbe helyezze a készülék kiselejtezése előtt tegye azt használhatatlanná A készüléket megfelelő hulladékgyűjtő telepen adja le a lakóhelyéhez legközelebbi újrahasznosítható hulladékot gyűjtő telepről érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a használt...

Page 39: ...ente ventilati Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato Tutte le operazioni di installazione connessione regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili nonché delle prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed elettricità Fare par...

Page 40: ...recchio Potrebbero generarsi violente fiammate dai bruciatori I componenti potrebbero venire danneggiati e col tempo non essere più a tenuta provocando la fuoriuscita incontrollata di gas In entrambi i casi sussiste il pericolo di ustioni Utilizzare le bombole del gas liquido sempre in posizione verticale Pericolo di incendio Le zone di cottura si surriscaldano molto Non collocare oggetti infiamma...

Page 41: ...i producono scintille in tutti i bruciatori La fiamma si accende 2 Rilasciare la manopola 3 Ruotare la manopola nella posizione desiderata Se l accensione non avviene riportare la manopola in posizione di spegnimento e ripetere l operazione In questo caso premere la manopola più a lungo fino a 10 secondi Pericolo di deflagrazione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere il bruciat...

Page 42: ...na Recipienti adeguati Avvertenze per l uso I seguenti consigli consentono di risparmiare energia e di non danneggiare i recipienti Posizione Û Manopola chiusa Fiamma grande ƒ Apertura o capacità massima e accen sione elettrica Fiamma piccola Apertura o capacità minima FDQGHOD WHUPRFRSSLD Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore wok Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatic...

Page 43: ... di utilizzare regolarmente il prodotto di pulizia disponibile presso il nostro servizio tecnico con codice 464524 Risoluzione di anomalie Alcune volte eventuali problemi possono essere risolti facilmente Prima di chiamare il Servizio Tecnico effettuare i seguenti controlli Collocare i recipienti sopra le griglie mai direttamente sul bruciatore Prima di utilizzarli verificare che griglie e coperch...

Page 44: ...riciclabili e ridotto quindi è il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino ...

Page 45: ... alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Alle werkzaamheden betreffende installatie afstelling en aanpassing aan een ander soort gas moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas en elektricite...

Page 46: ...s voor vloeibaar gas niet loodrecht staat kan het vloeibare propaan butaan in het apparaat terechtkomen Er kunnen dan heftige steekvlammen bij de branders optreden Onderdelen kunnen beschadigd raken en in de loop van de tijd ondicht worden waardoor er op een ongecontroleerde manier gas ontsnapt Deze beide oorzaken kunnen leiden tot verbrandingen Flessen voor vloeibaar gas altijd in een loodrechte ...

Page 47: ... naar links tot de maximale vermogensstand Terwijl de knop ingedrukt is ontstaan vonken in alle branders De vlam gaat aan 2 Laat de knop los 3 Draai de knop in de gewenste stand Indien deze niet ontvlamt draai de knop in de uitstand en herhaal de stappen Houd deze keer de knop langer ingedrukt tot 10 seconden Deflagratiegevaar Indien na het verstrijken van 15 seconden de vlam niet aangaat schakel ...

Page 48: ...ps bij het bereiden Kookpannen Geschikte pannen Waarschuwingen voor het gebruik Onderstaande raadgevingen helpen u energie te besparen en schade vermijden aan de pannen Stand Û Knop gesloten Grote vlam ƒ Maximale opening of capaciteit en elek trische vonkontsteking Kleine vlam Minimale opening of capaciteit ERXJLH WKHUPRNRSSHO Brander Zeer hevig Hevig Middelhoog Laag Wokbrander Aan de kook brengen...

Page 49: ...l te gebruiken dat beschikbaar is bij onze technische dienst met code 464524 Afwijkingen verhelpen In sommige gevallen kunnen de waargenomen afwijkingen gemakkelijk verholpen worden Neem de volgende raadgevingen in acht alvorens de Technische dienst te bellen Plaats de pannen op de roosters nooit rechtstreeks op de brander Controleer voor gebruik of de roosters en de branderdeksels op de juiste wi...

Page 50: ...deren tijdens het vervoer Deze materialen zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande raadgevingen op te volgen gooi de verpakking in de daarvoor bestemde container voor recycling maak een afgedankt apparaat onbruikbaar alvorens het weg te doen Raadpleeg bij uw lokale overheid het ad...

Page 51: ... wymogi klasy 3 zgodnie z normą EN 30 1 1 dotyczącą urządzeń gazowych urządzenie do zabudowy Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią...

Page 52: ...lować mechanizm zapewniający wentylację mechaniczną okap z wyciągiem Jeżeli urządzenie pracuje przez dłuższy czas z dużą mocą może okazać się konieczne zastosowanie dodatkowej lub skuteczniejszej wentylacji należy otworzyć okno lub zwiększyć moc systemu wentylacji mechanicznej Niebezpieczeństwo poparzenia Strefy grzejne i przylegające do nich miejsca bardzo się nagrzewają Nigdy nie należy dotykać ...

Page 53: ...resztki kleju w strefach z nadrukiem usunąć je za pomocą wilgotnej ściereczki Każde pokrętło posiada oznaczenie palnika który obsługuje W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy upewnić się że ruszty oraz wszystkie elementy palników są prawidłowo założone Nie zamieniać miejscami nakładek palników Ruszt dodatkowy wok Do stosowania wyłącznie na palnikach wok do naczyń z wklęsłym dn...

Page 54: ...alnym zjawiskiem jest wydzielanie specyficznego zapachu przez urządzenie Jest to zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urządzenia Z czasem zjawisko to zaniknie Płomień w kolorze pomarańczowym jest zwykłym zjawiskiem spowodowanym obecnością pyłu w otoczeniu płynów rozlanych na płycie kuchenki itp Jeżeli płomień palnika przypadkowo zgaśnie należy zakręcić pokrętło palnika i odczekać przynajmn...

Page 55: ...ytryny ocet itd na płycie kuchenki Ze względu na wpływ wysokich temperatur palnik wok oraz miejsca wykonane ze stali nierdzewnej forma na tłuszcz obrzeże palników itd mogą zmienić kolor Jest to normalne zjawisko Po każdorazowym użyciu należy oczyścić wymienione miejsca stosując odpowiedni środek do stali nierdzewnej Zaleca się regularne stosowanie produktu do czyszczenia dostępnego w naszym Serwis...

Page 56: ...bez pieczników i wymienić go jeżeli jest uszkodzony Wyskoczył wyłącznik termomagnetyczny lub róż nicowo prądowy Sprawdzić na głównej tablicy rozdzielczej czy nie wyskoczył wyłącznik termomagnetyczny lub różni cowo prądowy Funkcja zapalania automa tycznego nie działa Możliwe że między świecami zapłonowymi a pal nikami znajdują się resztki potraw lub pozostało ści po czyszczeniu Przestrzeń między św...

Page 57: ... oleju używanego do smażenia Zaleca się aby zlać olej do zamkniętego naczynia i przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów a w przypadku jego braku umieścić w pojemniku na śmieci olej zostanie wylany do kontrolowanego ścieku nie jest to wprawdzie najlepsze rozwiązanie lecz dzięki niemu unikamy skażenia wody To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską U...

Page 58: ... com uma ventilação adequada Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo Todos os trabalhos de instalação ligação regulação e adaptação a outros tipos de gás devem ser efectuados por um técnico autorizado respeitando todas as regulamentações e legislação aplicáveis bem como o estipulado pelas empresas locais fornecedoras de gás e electric...

Page 59: ... para o aparelho podendo originar labaredas intensas nos queimadores Os componentes poderão ser danificados e com o tempo deixar de vedar corretamente permitindo a saída descontrolada de gás Qualquer destas situações pode provocar queimaduras Coloque sempre garrafas de GPL na posição vertical Perigo de incêndio As zonas de cozedura aquecem muito Não coloque objectos inflamáveis sobre a placa de co...

Page 60: ... de potência máxima Enquanto o comando estiver premido produzem se faíscas em todos os queimadores A chama acende se 2 Deixe de pressionar o comando 3 Gire o comando para a posição desejada Se o queimador não se acender rode o comando para a posição de apagado e repita os passos Desta vez mantenha o comando pressionado durante mais tempo até 10 segundos Perigo de deflagração Se passados 15 segundo...

Page 61: ...ara utilização As seguintes recomendações ajudá lo ão a poupar energia e a evitar danos nos recipientes Posição Û Comando na posição de desligado Chama grande ƒ Abertura ou capacidade máximas e acendimento eléctrico Chama pequena Abertura ou capacidade mínima EXJLD WHUPRSDU Queimador Muito forte Forte Médio Lento Queimador para wok Ferver cozer assar dourar paellas comida asiá tica wok Reaquecer e...

Page 62: ...de limpeza disponível através do nosso Serviço de assistência técnica com o código 464524 Solucionar anomalias Por vezes as anomalias detectadas podem ser facilmente solucionadas Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica tenha em conta as seguintes recomendações Coloque os recipientes sobre as grelhas e nunca directamente sobre o queimador Antes de utilizar certifique se de que as grelhas e...

Page 63: ...áveis sendo assim reduzido o impacto ambiental Convidamo lo a participar também na conservação do meio ambiente cumprindo com as seguintes recomendações deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte a administração local para saber o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mais próximo e entregue aí o seu apar...

Page 64: ...tor temporizat extern sau cu o telecomandă Toate lucrările de instalare conectare reglare şi adaptare la alte tipuri de gaz trebuie să fie realizate de către un tehnician autorizat respectând toate normele şi legislaţia aplicabile şi dispoziţiile companiilor locale furnizoare de gaz şi energie electrică Se va acorda o atenţie deosebită dispoziţiilor aplicabile în ceea ce priveşte ventilaţia Acest ...

Page 65: ...Componentele se pot deteriora şi pot deveni neetanşe în timp astfel încât iese gaz necontrolat Ambele pot duce la arsuri Folosiţi buteliile cu gaz lichefiat întotdeauna în poziţie verticală Pericol de incendiu Zonele de gătit se înfierbântă Nu amplasaţi obiecte inflamabile pe plita de gătit Nu depozitaţi obiecte pe plita de gătit Pericol de incendiu Nu depozitaţi şi nici nu utilizaţi produse chimi...

Page 66: ...anda este apăsată se produc scântei la toate arzătoarele Flacăra se aprinde 2 Încetaţi apăsarea comenzii 3 Rotiţi comanda la poziţia dorită Dacă nu se produce aprinderea rotiţi comanda la poziţia stins şi repetaţi paşii De data aceasta menţineţi comanda apăsată pentru mai mult timp până la 10 secunde Pericol de deflagratie Dacă după 15 secunde flacăra nu se aprinde închideţi arzătorul şi deschideţ...

Page 67: ...te Indicaţii de utilizare Următoarele sfaturi vă vor ajuta să reduceţi consumul de energie şi să evitaţi deteriorarea recipientelor Poziţie Û Comandă închisă Flacără mare ƒ Deschidere sau capacitate maximă şi aprindere electrică Flacără mică Deschidere sau capacitate minimă EXMLH WHUPRFXSOX Arzător Foarte puternic Puternic Mediu Lent Arzător pen tru wok Fierbere gătire frigere la grătar rumenire p...

Page 68: ...dă utilizarea regulată a produsului de curăţare disponibil la Serviciul nostru tehnic cu codul 464524 Soluţionarea anomaliilor În anumite cazuri anomaliile detectate se pot soluţiona uşor Înainte de a apela la Serviciul Tehnic ţineţi cont de următoarele sfaturi Aşezaţi recipientele pe grătare niciodată direct pe arzător Asiguraţi vă că grătarele şi capacele arzătoarelor sunt bine poziţionate înain...

Page 69: ...cţie eficientă în timpul transportului Aceste materiale sunt complet reciclabile reducând astfel impactul asupra mediului Vă invităm să contribuiţi de asemenea la conservarea mediului respectând următoarele instrucţiuni depozitaţi ambalajul în containerul de reciclare corespunzător înainte de a arunca un aparat la care doriţi să renunţaţi dezafectaţi l Informaţi vă la administraţia locală despre a...

Page 70: ...föras av en auktoriserad tekniker i enlighet med tillämpliga normer och lagstiftning samt i enlighet med de lokala gas och elbolagens bestämmelser Detta gäller i synnerhet ventilationen Denna apparat levereras från fabriken anpassad till den gastyp som anges på märkplåten Om det blir nödvändigt att byta ut den ska monteringsanvisningarna följas Vi rekommenderar att du kontaktar Teknisk Service för...

Page 71: ...de står lodrätt Brandfara Kokzonerna blir väldigt heta Placera inte brandfarliga föremål på spishällen Förvara inte föremål på spishällen Brandfara Du bör inte förvara eller använda frätande kemikalier ångor brandfarliga material eller andra varor än livsmedel under eller i närheten av denna hushållsapparat Brandfara Upphettat fett och olja börjar lätt brinna Gå aldrig ifrån spisen vid uppvärmning...

Page 72: ...l vänster till lägget för högsta effekt Så länge reglaget hålls intryckt alstras gnistor i samtliga brännare Lågan tänds 2 Sluta trycka på knappen 3 Vrid reglaget till önskat läge Om lågan inte tänds vrid reglaget till läge 0 och upprepa stegen Håll nu reglaget intryckt under längre tid upp till 10 sekunder Fara för förbränning Om lågan inte har tänts efter 15 sekunder stäng brännaren och vädra lo...

Page 73: ... och undvika skador på kokkärlen Läge Û Stäng vred Stor låga ƒ Största öppning eller högsta effekt med elektrisk tändning Liten låga Största öppning eller högsta effekt SSQLQJ WHUPRSDU Brännare Mycket kraf tigt Kraftigt Medel Långsamt Wokbrännare Sjuda koka grilla bryna paellor asia tisk mat Wok Värma mat och hålla maten varm färdigrätter kokta rätter Snabbrännare Schnitzel biff omelett frite rad ...

Page 74: ...vid vår serviceavdelning med koden 464524 Felsökning Ibland kan fel lösas lätt Innan du kontaktar Teknisk Service kontrollera följande Handskas försiktigt med kokkärlen på spishällen Utsätt inte spishällen för slag Placera inte heller tunga föremål på den Fel Möjlig orsak Åtgärd Allmänt elektriskt fel Defekt säkring Kontrollera i elskåpet om säkringen är trasig och byt den En automatsäkring eller ...

Page 75: ...ackningen i återvinningen Emballagen till din apparat är tillverkad av material som säkerställer effektivt skydd under transporten Dessa material är helt återvinningsbara vilket minskar miljöpåverkan Vi föreslår att du hjälper till med att bevara miljön genom att följa följande råd Kasta emballagen i rätt återvinningskärl Innan du gör dig av med apparaten ska du se till att den är obrukbar Fråga h...

Page 76: ...ulum bağlantı ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilmelidir Havalandırma ile ilgili geçerli düzenlemelere özel bir dikkat gösterilecektir Bu cihaz fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine aya...

Page 77: ...kabilir Her ikisi de yanmaya neden olabilir LPG tüpleri her zaman dik konumda kullanınız Yangın tehlikesi Pişirme bölümleri çok ısınır Pişirme tezgahının üzerine yanıcı cisimler yerleştirmeyiniz Pişirme tezgahı üzerinde eşya bırakmayınız Yangın tehlikesi Bu elektrikli ev aletinin yakınında aşındırıcı buharlaşıcı kimyasal ürünler yanıcı materyaller besin dışında ürünler bulundurmayınız ve kullanmay...

Page 78: ...eviriniz Kumanda düğmesi basılıyken tüm brülörlerde kıvılcım oluşur Ateş yanar 2 Kumanda düğmesine basmayı bırakınız 3 Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz Ateş yanmazsa kumanda düğmesini kapalı konuma getirip adımları tekrar ediniz Bu kez kumanda düğmesini 10 saniye kadar basılı tutunuz Yangın tehlikesi 15 saniye geçmesine rağmen ateş hala yanmadıysa brülörü kapatınız ve kapıyı ya da...

Page 79: ...ıları Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar görmesini önlemeye yardımcı olur Pozisyon Û Kapalı kumanda düğmesi Büyük alev ƒ Maksimum açılma veya kapasite ve elektrikli çakmak Tasarruflu kademe Minimum açılma ve kapasite EXML WHUPR NXSO Brülör Çok güçlü Güçlü Orta Hafif Wok tipi brülör Haşlama kay natma ızgara kızartma paella lar Asya yemekleri wok Yeniden ısıtma ve yemekleri sıca...

Page 80: ...eyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil mutlaka ızgara üzerine yerleştiriniz Cihazı çalıştırmadan önce ızgaraların ve brülör kapaklarının doğru yerde olduğundan emin olunuz Pişirme tezgahındayken kapları dikkatli bir şekilde tutunuz Pişirme tezgahına darbe gelmesine engel olunuz ve üzeri...

Page 81: ...i çevre kurallarına uygun şekilde imha ediniz Cihazınızın ambalajı nakliye sırasında etkin korumayı garanti etmek açısından çok gerekli olan malzemelerden üretilmiştir Bu malzemeler tamamen geri dönüşebilir ve böylece çevreye verilen zarar azaltılmaktadır Sizleri de aşağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun geri dönüşüm kutusuna atınız cihazı...

Page 82: ...BSH Electrodomésticos España S A Ronda del Canal Imperial de Aragón 18 20 50197 Zaragoza SPAIN www balay es I 950901 9000597420 9000597420 ...

Search results

Summary of Contents for 3ETX 4 5 Series

Reviews:

Related manuals for 3ETX 4 5 Series

Brands by name

Popular brands

BALAY 3ETX 4 5 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 3ETX 4 5 Series

Reviews:

Related manuals for 3ETX 4 5 Series

Brands by name

Popular brands