BabyBjorn BABY CARRIER WE Owner'S Manual Download

Page: 1 / 92

Trad.

Simpl.

Owner’s Manual

BABYBJÖRN BABY CARRIER WE

BC We_OM_ww_v7_201607.indd 1

2016-07-01 16:39

Summary of Contents for BABY CARRIER WE

Page 1: ...EN FR DE IT ES PT NL SV NO DA FI RU PL HU EL CS SL ZH Trad ZH Simpl Owner s Manual BABYBJ RN BABY CARRIER WE KO HE BC We_OM_ww_v7_201607 indd 1 2016 07 01 16 39...

Page 2: ...BC We_OM_ww_v7_201607 indd 2 2016 07 01 16 39...

Page 3: ...LIANO 20 23 ESPA OL 24 27 PORTUGU S 28 31 NEDERLANDS 32 35 SVENSKA 36 39 NORSK 40 43 DANSK 44 47 SUOMI 48 51 52 55 POLSKI 56 59 SLOVEN INA 60 63 ESKY 64 67 MAGYAR 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87 88 91 B...

Page 4: ...NTE LEGGEREATTENTAMENTEE CONSERVAPERFUTURORIFERIMENTO IMPORTANTE L ELO DETALLADAMENTE Y CONS RVALO PARA PODERLO CONSULTAR M S ADELANTE IMPORTANTE LEIACUIDADOSAMENTEE GUARDEPARAREFER NCIAFUTURA BELANGR...

Page 5: ...E WA NE UWA NIEPRZECZYTAJ INSTRUKCJ IZACHOWAJJ NA PRZYSZ O POMEMBNO NATAN NO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJ O UPORABO D LE IT POKYNYSIPOZORN P E T TE AUSCHOVEJTEPROPOZD J POU IT FONTOS FIGYELMESENOLV...

Page 6: ...BC We_OM_ww_v7_201607 indd 6 2016 07 01 16 39...

Page 7: ...BC We_OM_ww_v7_201607 indd 7 2016 07 01 16 39...

Page 8: ...CORRECT CARRYING POSITIONS IMPORTANT The child should only be carried facing inwards in this baby carrier CHOOSE HEIGHT Lower baby height min 62 cm Newborn height zip max 68 cm For newborn close the N...

Page 9: ...ter edge of the buckles 4 Fasten the front buckle and the head support buckle on both sides It is locked when you hear a click 5 Adjust the head support To tighten carefully pull the adjustment straps...

Page 10: ...under your lifted right arm How to carry your child on your back From 12 months of age your child is big enough to be carried on your back Start by placing your child in the baby carrier facing you s...

Page 11: ...ck carrier for children younger than 12 months This carrier may only be used when you are walking sitting or standing This carrier is NOT suitable for use during sporting activities This carrier must...

Page 12: ...stellung KORREKTE TRAGEPOSITIONEN ACHTUNG Ihr Baby sollte in der Babytrage nur mit dem Blick zu Ihnen getragen werden H HE W HLEN Untere Babyh he mind 62 cm Rei verschluss f r Neugeborenenh he max 68...

Page 13: ...llen l sen 4 Die Vorderschnalle sowie die Schnalle der Kopfst tzen an beiden Seiten befestigen Sie ist geschlossen wenn Sie sie einrasten h ren 5 Die Kopfst tze einstellen Zum Strammziehen vorsichtig...

Page 14: ...cken schieben So tragen Sie Ihr Kind auf dem R cken Ab einem Alter von 12 Monaten ist Ihr Kind gro genug um auf dem R cken getragen zu werden Zuerst setzen Sie Ihr Kind mit dem Blick zu Ihnen in die B...

Page 15: ...naten verwendet werden Die Babytrage darf nur im Gehen Sitzen oder Stehen verwendet werden Diese Babytrage eignet sich NICHT f r die Verwendung beim Sport oder bei anderen Freizeitaktivit ten Diese Ba...

Page 16: ...OUR PORTER VOTRE ENFANT IMPORTANT Portez votre enfant toujours face vous dans ce porte b b CHOISIR LA HAUTEUR Hauteur inf rieure b b min 62 cm Glissi re de hauteur nouveau n max 68 cm Pour un nouveau...

Page 17: ...ez la boucle avant ainsi que les deux boucles de l appui t te Elles sont verrouill es lorsque vous entendez un clic 5 Ajustez l appui t te Pour le serrer tirez doucement sur les sangles d ajustement P...

Page 18: ...ur de votre corps Comment porter votre enfant sur votre dos D s 12 mois votre enfant est suffisamment grand pour tre port sur votre dos Commencez par positionner votre enfant dans le porte b b face vo...

Page 19: ...dos d enfants de moins de 12 mois Ce porte b b doit tre utilis uniquement durant la marche en position assise ou debout Le porte enfant n est pas adapt aux activit s sportives Ce porte b b ne doit pas...

Page 20: ...il bambino va portato sempre rivolto verso il genitore SCEGLI L ALTEZZA Altezza beb bassa minimo 62 cm Cerniera Altezza neonato max 68 cm Per i neonati chiudi interamente la Cerniera Altezza neonato...

Page 21: ...esterno delle fibbie 4 Aggancia la fibbia frontale e quella del poggiatesta su entrambi i lati chiusa quando senti un clic 5 Regola il poggiatesta Tira piano i cinturini per stringere Solleva il bordo...

Page 22: ...a passando sotto il braccio destro Portare il bambino sulla schiena Dai 12 mesi il tuo bambino grande abbastanza da essere portato sulla schiena Fai sedere il bambino nel marsupio rivolto verso di te...

Page 23: ...marsupio per portare sulla schiena i bambini di et inferiore a 12 mesi Puoi usare il marsupio solo camminando da seduto o in piedi Non usare il marsupio durante l attivit sportiva Questo marsupio non...

Page 24: ...mochila porta beb el ni o s lo debe ir mirando hacia dentro SELECCI N DE POSICI N Posici n inferior beb m n 62 cm Cremallera de la posici n reci n nacido m x 68 cm Para reci n nacidos cierra la crema...

Page 25: ...brocha el broche frontal y el broche del soporte para la cabeza en ambos lados El broche estar correctamente abrochado cuando oigas un clic 5 Ajusta el soporte para la cabeza Para apretarlo tira cuida...

Page 26: ...a tu espalda A partir de los 12 meses de edad tu ni o ya es lo suficientemente grande para que lo lleves a la espalda Primero pon al peque o en la mochila porta beb de cara a ti Consulta los dibujos...

Page 27: ...orta beb a la espalda con ni os menores de 12 meses Esta mochila porta beb s lo se debe usar mientras est s caminando sentado o de pie Esta mochila NO es adecuada para su uso durante actividades depor...

Page 28: ...crian a s deve ser transportada virada para dentro neste porta beb s ESCOLHA DA ALTURA Altura menor para beb s m n 62 cm Fecho clair de altura para rec m nascidos m x 68 cm Para rec m nascidos feche o...

Page 29: ...fechos 4 Aperte o fecho de seguran a e o fecho de suporte para a cabe a em ambos lados O fecho est bloqueado quando ouvir um clique 5 Ajuste o suporte da cabe a Para o apertar puxe as al as de ajuste...

Page 30: ...as suas costas passando por baixo do seu bra o direito levantado Como carregar a crian a nas costas A partir dos 12 meses de idade a crian a suficientemente crescida para ser carregada nas costas Com...

Page 31: ...as com menos de 12 meses Este porta beb s apenas pode ser usado quando estiver a caminhar sentado a ou de p Este porta beb s N O adequado para ser usado durante atividades desportivas Este porta beb s...

Page 32: ...icht naar u toe worden gedragen in deze draagzak AFSTELLING KIEZEN Afstelling voor baby min 62 cm Afstelling voor pasgeborene max 68 cm Voor pasgeboren baby s rits de bovenste ritssluiting helemaal di...

Page 33: ...en 4 Maak de gesp aan de voorkant en de hoofdsteungesp aan beide kanten vast Hij zit vast als u een klik hoort 5 Stel de hoofdsteun af Trek voorzichtig aan de riempjes om de hoofdsteun strakker te zet...

Page 34: ...aar voorzichtig om uw lichaam heen onder uw opgetilde rechterarm door Uw kind op uw rug dragen Vanaf 12 maanden is uw kind groot genoeg om op de rug gedragen te worden Plaats uw kind in de draagzak me...

Page 35: ...beenriempjes gebruiken Draag de draagzak niet op uw rug als uw kind jonger is dan 12 maanden Gebruik de draagzak alleen wanneer u loopt staat of zit De draagzak is NIET geschikt voor gebruik tijdens h...

Page 36: ...h r b rselen ska barnet endast b ras in tv nt V LJ H JDL GE L gre h jdl ge f r baby min 62 cm H jdl ge nyf dd med blixtl s max 68 cm F r nyf dda st ng blixtl set helt f r h jdl ge nyf dd Intervallet 6...

Page 37: ...anten av sp nnena 4 L s frontsp nnet och huvudst dssp nnena p b da sidorna De r l sta n r det h rs ett klick 5 Justera huvudst det F r att dra t dra f rsiktigt i justeringsbanden F r att lossa dem lyf...

Page 38: ...ne till ryggen under din lyfta h gra arm S h r b r du ditt barn p ryggen Fr n 1 rs lder r ditt barn tillr ckligt stort f r att bli buret p ryggen S tt f rst i barnet i in tv nt l ge se bild 1 3 och 1...

Page 39: ...den h r b rselen ocks anv ndas f r att b ra barnet p ryggen men aldrig innan dess Den h r b rselen f r endast anv ndas n r b raren g r sitter eller st r Anv nd inte b rselen d du ut var sport Den h r...

Page 40: ...es med ansiktet inn i denne b reselen H YDEINNSTILLING Nedre h ydeinnstilling baby Fra 62 cm Glidel s for h ydeinnstilling nyf dt Opptil 68 cm For nyf dte Kontroller at hele glidel sen er lukket Inter...

Page 41: ...anten av spennene 4 Fest frontspennen og spennen til hodest tten p begge sider Du h rer et klikk n r den er l st 5 Juster hodest tten Stram ved trekke forsiktig i reguleringsstroppene L sne ved l fte...

Page 42: ...iktig rundt til ryggen under din l ftede h yre arm Slik b rer du barnet p ryggen Fra 12 m neders alder er barnet stort nok til bli b ret p ryggen Begynn med plassere barnet i b reselen med ansiktet mo...

Page 43: ...ellom 3 5 og 4 5 kg B reselen m ikke brukes p ryggen for barn som er yngre enn 12 m neder B reselen skal bare brukes n r du g r sitter eller st r B reselen egner seg IKKE til bruk under sportsaktivite...

Page 44: ...ed ansigtet indad i denne b resele V LG H JDE Lavere h jde for baby min 62 cm Lynl s til indstilling af vre h jde for nyf dte maks 68 cm Til nyf dte Lyn lynl s til indstilling af h jde p nyf dt helt I...

Page 45: ...sp nderne 4 L s sp ndet foran og hovedst tten p begge sider Det er l st n r der lyder et klik 5 Juster hovedst tten Du strammer ved forsigtigt at tr kke i justeringsstropperne Du l sner ved at l fte y...

Page 46: ...roppen under din l ftede h jre arm S dan b rer du barnet p ryggen Fra 12 m neders alder er dit barn stort nok til at du kan b re det p ryggen Start med at anbringe dit barn i b reselen med ansigtet mo...

Page 47: ...le m ikke bruges som rygsele til b rn under 12 m neder Denne b resele m kun anvendes n r du g r sidder eller st r Denne b resele er ikke egnet til brug i forbindelse med sportsaktiviteter B reselen m...

Page 48: ...KE Lasta saa kantaa t ss kantorepussa vain kasvot kohti kantajaa KORKEUDEN VALINTA Vauvan taso min 62 cm Vastasyntyneen taso maks 68 cm Vastasyntynyt valitse vastasyntyneen taso sulje vetoketju V liva...

Page 49: ...noja nostamalla s timien ulkoreunaa 4 Kiinnit etusolki sek p tuen soljet molemmilta puolilta Soljet napsahtavat lukkiutumisen merkiksi 5 S d p tuki sopivaksi vet m ll varovasti s t hihnoista L ysenn n...

Page 50: ...vasti selk puolelle oikean kainalosi alitse Lapsen kantaminen sel ss 12 kuukauden i st l htien lapsesi on tarpeeksi iso sel ss kannettavaksi Nosta lapsesi kantoreppuun normaaliin tapaan kasvot rintaas...

Page 51: ...s rihihnoja T t kantoreppua ei saa k ytt sel ss kantamiseen ennen kuin lapsi on t ytt nyt vuoden T t kantoreppua saa ka ytta a vain k velless istuessa ja seisoessa L ka yta kantoreppua urheilun aikan...

Page 52: ...52 We BABYBJ RN We 3 5 53 15 100 www babybjorn com 62 68 62 68 100 0 4 3 5 53 62 68 4 36 15 100 1 12 36 15 100 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 52 2016 07 01 16 39...

Page 53: ...53 1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5 RU BC We_OM_ww_v7_201607 indd 53 2016 07 01 16 39...

Page 54: ...54 2 1 5 6 3 4 12 1 3 1 6 1 6 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 54 2016 07 01 16 39...

Page 55: ...55 BABYBJ RN We EN 13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 4 3 5 4 5 12 RU BC We_OM_ww_v7_201607 indd 55 2016 07 01 16 39...

Page 56: ...ko nale y nosi wy cznie przodem do opiekuna DOB R WYSOKO CI Ni sza wysoko dla niemowl t min 62 cm Suwak wysoko ci dla noworodk w maks 68 cm Dlanoworodka zupe nie zamknij suwak wysoko ci dla noworodk w...

Page 57: ...raw dzie klamerek 4 Zapnij przedni sprz czk i sprz czki podparcia g owy po obu stronach Sprz czka zosta a zapi ta gdy us yszysz klikni cie 5 Wyreguluj podparcie g owy Aby zacisn ostro nie poci gnij pa...

Page 58: ...eniu 12 miesi ca ycia dziecko jest ju wystarczaj co du e by mo na by o nosi je na plecach Zacznij od umieszczenia dziecka w noside ku w pozycji przodem do siebie patrz rys 1 3 i 1 6 na poprzedniej str...

Page 59: ...zy n kach Nie u ywaj noside ka do noszenia na plecach dziecka poni ej 12 miesi ca ycia U ywaj noside ka tylko gdy chodzisz siedzisz lub stoisz Noside ko NIE jest przystosowane do u ywania podczas zaj...

Page 60: ...I POLO AJI ZA NO NJO POMEMBNO V tem kenguruj ku lahko otroka nosite samo obrnjenega navznoter IZBIRA VI INE Spodnja vi ina od 62 cm Zadrga za vi ino za novorojen ka do 68 cm Za novorojen ka V celoti z...

Page 61: ...ko in oporo za glavo na obeh straneh Blokirana je ko zasli ite klik 5 Prilagodite oporo za glavo Zategnete jo tako da previdno povle ete prilagoditvene pasove Zrahljate jo tako da privzdignete zunanji...

Page 62: ...otroka na hrbtu Od starosti 12 mesecev dalje je otrok dovolj velik da ga lahko nosite na hrbtu Za nite tako da otroka v kenguruj ek namestite kot pri no nji spredaj oglejte si slike 1 3 in 1 6 na prej...

Page 63: ...Tega kenguruj ka ne smete uporabljati za no njo na hrbtu za otroke mlaj e od 12 mesecev Kenguruj ek lahko uporabljate samo ko hodite sedite ali stojite Ta kenguruj ek NI primeren za uporabo med portni...

Page 64: ...OHY NO EN D LE IT D t by se m lo v tomto nos tku nosit pouze elem k v m V B R V KY Zip pro v ku batolete min 62 cm Zip pro v ku novorozence max 68 cm Pro novorozence Zapn te cel zip pro v ku novorozen...

Page 65: ...j ho okraje p ezek 4 Upevn te p edn p ezku a p ezku op rky hlavy na obou stran ch P i spr vn m zapnut usly te zaklapnut 5 Upravte op rku hlavy Chcete li ji upevnit opatrn zat hn te za nastavovac p sky...

Page 66: ...posu te okolo va eho t la pod va zvednutou pravou pa Jak nosit d t na z dech Od 12 m s c je d t dostate n velk pro no en na z dech Za n te um st n m d t te do nos tka elem k v m viz obr zky 1 3 a 1 6...

Page 67: ...ruhy na nohy Toto nos tko se nesm pou vat pro no en d t ve v ku do 12 m s c na z dech Toto nos tko se m e pou vat jen kdy jdete sed te nebo stoj te Toto nos tko NEN vhodn k pou it b hem sportovn ch ak...

Page 68: ...YES HORDOZ POZ CI K FONTOS A gyermeket ebben a babahordoz ban csak befel n zve szabad hordozni A MAGASS G KIV LASZT SA Als baba magass g 62 cm t l Cipz r jsz l tt magass ghoz 68 cm ig jsz l tth z telj...

Page 69: ...l t megemeli 4 Kapcsolja be a biztons gi csatot s a fejt masz csatj t mindk t oldalon Akkor van odaer s tve amikor kattan st hall 5 Igaz tsa meg a fejt maszt A megszor t shoz gondosan h zza meg az ll...

Page 70: ...t ra a felemelt jobb karja alatt gy hordozza a gyermeket a h t n Gyermeke 12 h napos kor t l m r el g nagy ahhoz hogy n a h t n is hordozhassa Kezdje azzal hogy nnel szembe n zve behelyezi a gyermeket...

Page 71: ...aszn lja h ton 12 h naposn l fiatalabb gyermekn l A hordoz kiz r lag s t l s k zben illetve ll s l helyzetben haszn lhat A hordoz NEM alkalmas sportol s k zbeni haszn latra A hordoz nem haszn lhat aut...

Page 72: ...72 We We BABYBJORN 3 5 53 15 100 www babybjorn com 62 68 62 68 100 0 4 3 5 53 62 68 4 36 15 100 1 12 36 15 100 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 72 2016 07 01 16 39...

Page 73: ...73 1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5 EL BC We_OM_ww_v7_201607 indd 73 2016 07 01 16 39...

Page 74: ...74 74 2 1 5 6 3 4 12 1 3 1 6 1 6 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 74 2016 07 01 16 39...

Page 75: ...75 We BABYBJ RN EN13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 0 4 3 5 4 5 12 EL BC We_OM_ww_v7_201607 indd 75 2016 07 01 16 39...

Page 76: ...76 We We 3 3 5kg 53cm 15kg 100cm www babybjorn kr 62cm 68cm 62 68cm 100cm 0 4 3 5KG 53CM 62 68CM 4 36 15KG 100CM 1 12 12 36 15KG 100CM BC We_OM_ww_v7_201607 indd 76 2016 07 01 16 39...

Page 77: ...77 1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5kg KO BC We_OM_ww_v7_201607 indd 77 2016 07 01 16 39...

Page 78: ...78 78 2 1 5 6 3 4 12 1 3 1 6 1 6 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 78 2016 07 01 16 39...

Page 79: ...79 EN13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 kg 0 4 3 5 4 5kg 12 KO BC We_OM_ww_v7_201607 indd 79 2016 07 01 16 39...

Page 80: ...80 Baby Carrier We BABYBJ RN Baby Carrier We 3 3 5 53 15 100 www babybjorn com 62 68 62 68 100 62 68 0 4 3 5 53 62 68 4 36 15 100 1 12 36 15 100 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 80 2016 07 01 16 39...

Page 81: ...81 1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5 Traditional ZH BC We_OM_ww_v7_201607 indd 81 2016 07 01 16 39...

Page 82: ...82 82 2 1 5 6 3 4 12 1 3 1 6 1 6 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 82 2016 07 01 16 39...

Page 83: ...83 BABYBJ RN Baby Carrier We EN13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 0 4 3 5 4 5 12 Traditional ZH BC We_OM_ww_v7_201607 indd 83 2016 07 01 16 39...

Page 84: ...84 Baby Carrier We BABYBJ RN Baby Carrier We 3 3 5 53 15 100 www babybjorn com 62 68 62 68 100 62 68 0 4 3 5 53 62 68 4 36 15 100 1 12 36 15 100 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 84 2016 07 01 16 39...

Page 85: ...85 1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5 Simplified ZH BC We_OM_ww_v7_201607 indd 85 2016 07 01 16 39...

Page 86: ...86 86 2 1 5 6 3 4 12 1 3 1 6 1 6 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 86 2016 07 01 16 39...

Page 87: ...87 BABYBJ RN Baby Carrier We EN13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 4 3 5 4 5 12 Simplified ZH BC We_OM_ww_v7_201607 indd 87 2016 07 01 16 39...

Page 88: ...We BABYBJ RN We 100 15 53 3 5 www babybjorn com 62 68 62 100 36 12 100 15 68 62 4 36 100 4 0 53 3 5 68 88 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 88 2016 07 01 16 39...

Page 89: ...1 2 3 2 1 4 5 3 6 4 5 HE 89 HE BC We_OM_ww_v7_201607 indd 89 2016 07 01 16 39...

Page 90: ...2 1 5 6 3 4 12 1 6 1 3 1 6 90 BC We_OM_ww_v7_201607 indd 90 2016 07 01 16 39...

Page 91: ...BABYBJ RN We EN13209 2 2015 100 100 100 3 5 15 0 4 3 5 4 5 HE HE 91 HE BC We_OM_ww_v7_201607 indd 91 2016 07 01 16 39...

Page 92: ...and patent registrations in several countries Baby Carrier We Air BabyBj rn AB 2013 2015 BabyBj rn AB 2016 Les lignes parall les sont l un des signes de l authenticit des produits BABYBJ RN La marque...

Search results

Summary of Contents for BABY CARRIER WE

Reviews:

Related manuals for BABY CARRIER WE

Brands by name

Popular brands

BabyBjorn BABY CARRIER WE, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for BABY CARRIER WE

Reviews:

Related manuals for BABY CARRIER WE

Brands by name

Popular brands