B+B S-Eco 300 Instruction Manual Download

Page: 1 / 62

Enjoy mobility.

S-Eco 300

S-Eco 300 XL

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Summary of Contents for S-Eco 300

Page 1: ...Enjoy mobility DE EN ES FR Enjoy mobility S Eco 300 S Eco 300 XL Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi...

Page 2: ...g 28 14 Garantie 29 1 Vorbemerkung 04 1 1 Zeichen und Symbole 04 2 Wichtige Sicherheitshinweise 05 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 05 2 2 Bremsen 06 2 3 Antikippr der optional 06 2 4 Bereifung 06 2...

Page 3: ...bereich Lederhandschuhe zu verwenden Diese erh hen die Griffigkeit und sch tzen gleichzeitig Ihre Finger und Handfl chen vor Schmutz und Verletzungen Achten Sie beim Aufstellen Ihres Rollstuhls auf Ih...

Page 4: ...en der Antriebsachse Ihr Rollstuhl bereits bei einer geringen Steigung nach hinten umkippen kann Befahren Sie bei diesen Extremeinstellungen Steigungen und Gef lle nur mit Unterst tzung einer Begleitp...

Page 5: ...u 5 Jahre ber diesen Zeitraum hinaus kann der Rollstuhl bei sicherem Zustand weiter verwendet werden 2 13 Konformit tserkl rung Bischoff Bischoff erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung das...

Page 6: ...n Sicherung im Fahrzeug beachten Wichtig Gebrauchsanweisung beachten Modellnummer Produktionsdatum max Zuladung Modellbezeichnung EAN 13 Artikelnummer Seriennummer A B C D E F G H I J B C 01 A D E F G...

Page 7: ...Seite des Rollstuhls und kippen ihn zu sich heran Abb 2 Dr cken Sie mit der anderen Hand die Kreuzstrebe auseinander bis das Sitzrohr vollst ndig in der Kunststoffhalterung aufliegt Abb 3 Das Sitzpol...

Page 8: ...Kipphilfe Durch die Kipphilfe kann die Begleitperson Ihren Rollstuhl leichter ankippen um z B eine Stufe zu berfahren Dazu wird der Hebel mit dem Fu nach unten gedr ckt Abb 9 Das Gleichgewicht halten...

Page 9: ...emsbolzen muss waagerecht also parallel zum Untergrund ausgerichtet sein Ziehen Sie abschlie end beide Innensechskantschrauben wieder fest Vergewissern Sie sich dass die Bremse beim Bet tigen des Hebe...

Page 10: ...n der Einstellschraube verst rkt und durch Hineindrehen verringert Drehen Sie bitte die Einstellschraube heraus bis Sie am sich drehenden Rad Schleifger usche wahrnehmen Drehen Sie dann die Einstellsc...

Page 11: ...Sie den S Eco 300 gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Bet tigung der Bremshebel auf der linken und rechten Seite des Rollstuhls Schwenken Sie die Armpolster nach hinten weg Klappen Sie die Fu platt...

Page 12: ...llen Extremes Herauslehnen aus dem Rollstuhl vergr ert zudem die Kippgefahr Zur gr eren Sicherheit lassen sich alle Rollst hle mit einem Sicherheitsgurt ausr sten nicht serienm ig Einkaufstaschen oder...

Page 13: ...iehe Abb A Rollstuhl nicht als Sitz im KMP geeignet siehe Abb B Zus tzlich ist der Rollstuhl am Rahmen mit Symbolen gekennzeichnet die Ihnen und Ihrem Transportdienstleister schnell zeigen ob er zum T...

Page 14: ...l nicht wegzuschieben sein Bei gel sten Bremsen sollte der Rollstuhl ohne Schleifger usche und mit gutem Geradeauslauf leicht zu fahren sein Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst n...

Page 15: ...ein ausgedienter Rollstuhl stellt eine wertvolle Materialquelle dar die dem industriellen Zyklus wieder zugef hrt werden kann Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollstuhl nicht in den Hausm ll s...

Page 16: ...re allgemeinen Gesch ftsbedingungen Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Notizen Hinweis Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unsere Bedienungsanleitungen fehlerha...

Page 17: ...y 11 3 4 Scope of supply 12 4 Assembly adjustments 13 4 1 Setting up the wheelchair 13 4 2 Folding up the wheelchair 13 4 3 Foot plates 14 4 4 Leg rests 14 4 5 Tipping lever 15 4 6 Side parts 15 4 7 P...

Page 18: ...f your fingers when setting up the wheelchair Risk of entrapment see Unfolding section 1 Preliminary remark Dear User You have chosen a high quality wheelchair from Bischoff Bischoff Thank you for you...

Page 19: ...he drive axle adjustments are extreme Only negotiate up and down gradients with these extreme adjustments when you an assistant to help you Also use theanti tip wheels to prevent tipping over backward...

Page 20: ...used continuously provided the product is in a safe condition 2 13 Declaration of conformity As manufacturer of the product B B declare that the S Eco 300 wheelchair complies fully to the requirement...

Page 21: ...E mark Follow instructions regarding securing the product in the vehicle Important Adhere to the operating instructions Model designation Date of manufacture Maximum weight capacity Model number EAN 1...

Page 22: ...grasp the armrest or the seat tube on one side of the wheelchair and tip it towards you Fig 2 With the other hand push the crossbrace apart until the seat tube rests fully in the plastic mounting Fig...

Page 23: ...sion length is indicated on the side with a mark 6 7 8 4 5 Tipping lever The tipping lever makes it easier for an assistant to tilt your wheelchair in order to negotiate a step for example To do this...

Page 24: ...system along the mounting into the correct position The braking bolt must be aligned horizontally that is parallel to the ground surface Then tighten both Allen screws up again Make sure that the bra...

Page 25: ...sed by loosening the adjusting screw and reduced by tightening it Please loosen the adjusting screw until you notice friction noises on the wheel when it is turning Then tighten the adjusting screw un...

Page 26: ...by activating the locking brakes Secure the S Eco 300 to prevent it rolling away unintentionally by activating the brake lever on the left and right hand sides of the wheelchair Swing away the padded...

Page 27: ...nts Leaning an extremely long way out of the wheelchair increases the risk of tipping over For greater safety all wheelchairs can be equipped with a safety belt not standard You can hang shopping bags...

Page 28: ...ols on the frame which quickly show you and your transport service provider if it is suitable for transport in wheelchair accessible vehicles and where the fastening points are located Wheelchair not...

Page 29: ...condition 10 Maintenance tips for retailers We recommend to have the entire wheelchair inspected by an authorized dealer at least once a year Should the wheelchair be faulty or defective it should be...

Page 30: ...y Guarantee items refer to all defects of the wheelchair which can demonstrably be referred to material defect or manufacturing defect If there are complaints you have to provide a completed certifica...

Page 31: ...te and seal Please note our general business terms and conditions Information sign can be found on the side frame Notes Tip In spite of careful research and editing incorrect information may have crep...

Page 32: ...4 1 Colocaci n de la silla de ruedas 13 4 2 Plegado de la silla de ruedas 13 4 3 Reposapi s 14 4 4 Reposapiernas 14 4 5 Ayuda para la inclinaci n 15 4 6 Piezas laterales 15 4 7 Frenos de estacionamie...

Page 33: ...ulte el peligro de aprisionamiento en el cap tulo Desplegar 1 Advertencia preliminar Apreciado usuario Se ha decidido por una silla de ruedas de Bischoff Bischoff de primera calidad y queremos agradec...

Page 34: ...y pendientes Tenga siempre en cuenta que en caso de ajustes extremos del eje motriz de su silla de ruedas incluso con una subida ligera puede volcarse hacia atr s Con estos ajustes extremos circule po...

Page 35: ...ento Pasado este periodo la silla de ruedas se podr seguir usando siempre que est en buen estado 2 13 Declaraci n de conformidad En calidad de fabricante del producto B B declara que la silla de rueda...

Page 36: ...trucciones de uso Marca CE Tener en cuenta la sujeci n en el veh culo Importante Respetar las instrucciones de uso N mero del modelo Fecha de producci n Carga m xima Nombre del modelo N mero de art cu...

Page 37: ...la silla de ruedas e incl nelo hacia usted fig 2 Empuje con la otra mano la cruceta para separarla hasta que el tubo del asiento est totalmente colocado en el soporte de pl stico fig 3 El acolchado de...

Page 38: ...ante la ayuda para la inclinaci n la persona acompa ante puede inclinar ligeramente su silla de ruedas para p ej superar un escal n Para ello se presiona hacia abajo la palanca con el pie fig 9 El equ...

Page 39: ...te hasta la posici n correcta El perno del freno deber estar colocado horizontalmente es decir paralelo al suelo A continuaci n vuelva a apretar los dos tornillos de cabeza hueca hexagonal Aseg rese d...

Page 40: ...o el tornillo y se reducir enrosc ndolo Desenrosque el tornillo de ajuste hasta que perciba que la rueda que gira est rozando Enrosque el tornillo de ajuste hasta que perciba que no hay rozamiento Ent...

Page 41: ...ccionando el freno de estacionamiento Fije la S Eco 300 para que no se ponga en movimiento de forma inintencionada accionando la palanca de freno en el lado derecho e izquierdo de la silla de ruedas R...

Page 42: ...ho en los laterales incrementa el riesgo de ca das Para mayor seguridad es posible equipar las sillas con un cintur n de seguridad no vienen as de serie En el armaz n del respaldo puede colgar bolsas...

Page 43: ...m s s mbolos en el armaz n que le indican r pidamente a usted y a su transportista si es apta para el transporte en veh culos de transporte de discapacitados y d nde se encuentran los puntos de anclaj...

Page 44: ...poder desplazarse Con los frenos sueltos la silla de ruedas debe desplazarse sin ruidos de arrastre y ser f cil de guiar con un buen avance en l nea recta Si observa un funcionamiento an malo de los...

Page 45: ...su vida til representa una valiosa fuente de materiales que se pueden reintroducir en el ciclo industrial Por tanto no elimine la silla de ruedas con la basura dom stica sino que deber llevarla a un...

Page 46: ...s condiciones generales Consulte las placas indicadoras en el margen lateral Notas Atenci n A pesar de la exhaustiva investigaci n y edici n es posible que aparezca alg n fallo en los enunciados de nu...

Page 47: ...la livraison 12 4 Assemblage Adaptations 13 4 1 Montage du fauteuil roulant 13 4 2 Plier le fauteuil roulant 13 4 3 Repose pieds 14 4 4 Repose jambes 14 4 5 Protection antibasculement 15 4 6 Parties...

Page 48: ...paumes de vos mains contre les salet s et les blessures Veillez ne pas coincer vos doigts en d pliant le fauteuil Pour en savoir plus sur le risque de se coincer consulter le chapitre expliquant comme...

Page 49: ...itez de heurter des obstacles sans freiner ou de sauter des paliers 2 6 Pentes et descentes Lorsque l axe d entra nement est r gl la position maximale le fauteuil roulant peut basculer en l arri re la...

Page 50: ...r e de vie pr visible du fauteuil roulant est de 5 ans dans le cadre d une utilisation conforme et du respect des consignes de s curit d entretien et de maintenance Audel de cette p riode si le bon ta...

Page 51: ...ntion Respecter le mode d emploi Marquage CE Respecter les consignes de s curit dans un v hicule Important respecter le mode d emploi Num ro du mod le Date de fabrication Charge max Type et mod le du...

Page 52: ...i ge d une main d un c t du fauteuil roulant et tournez le vers vous fig 2 Avec l autre main appuyez sur le croisillon pour le d plier jusqu ce que le tube du si ge repose enti rement sur le support e...

Page 53: ...au basculement permet l accompagnant de faire basculer votre fauteuil roulant plus facilement par ex pour gravir une marche Pour cela il suffit d appuyer sur le levier avec le pied fig 9 Utilisez les...

Page 54: ...fig 14 Puis faites coulisser le syst me de freinage le long du support pour l amener l cartement correct Le tourillon de frein doit tre horizontal et donc parall le au sol Pour finir resserrez les deu...

Page 55: ...a vis de r glage et vissez la pour la faire rentrer D vissez la vis de r glage jusqu ce qu entendre des bruits de frottement sur la roue en rotation Vissez la vis de r glage jusqu ce que les bruits de...

Page 56: ...le en actionnant le frein de stationnement Pour maintenir S Eco 300 l arr t et viter tout d placement intempestif actionnez le levier de frein gauche et droite du fauteuil roulant Rabattez l accoudoi...

Page 57: ...e plus se pencher excessivement du fauteuil roulant augmente le risque de chute Pour plus de s curit tous les fauteuils roulants peuvent tre quip s d une ceinture de s curit en option Vous pouvez accr...

Page 58: ...ig B Des symboles sont galement repr sent s sur votre fauteuil roulant afin de vous permettre ou de permettre votre prestataire de transport de voir rapidement si votre fauteuil peut tre transport com...

Page 59: ...sans bruit de frottement et tre facile conduire Si vous remarquez un comportement de freinage inhabituel contactez imm diatement votre revendeur sp cialis et mettez votre fauteuil hors de circulation...

Page 60: ...ordures m nag res mais plut t le d poser de mani re appropri e dans une d chetterie agr e par les autorit s Le service de ramassage des ordures de votre ville sera heureux de vous renseigner ce sujet...

Page 61: ...de vente les plaques signal tiques se trouvent sur le cadre lat ral Notes Mise en garde Malgr tout le soin apport nos recherches et au traitement des contenus des informations erron es peuvent s tre g...

Page 62: ...07 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD B B IBERIA S L P I Can Mascar C Ponent Nave 1 A E 08756 La Palma de Cervell www bbiberia es B B France S A R L Centre d affaires Parc Lumi re 46 avenue...

Search results

Summary of Contents for S-Eco 300

Reviews:

Related manuals for S-Eco 300

Brands by name

Popular brands

B+B S-Eco 300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for S-Eco 300

Reviews:

Related manuals for S-Eco 300

Brands by name

Popular brands