AUS Foldy Assembly Manual Download

Page: 1 / 26

Foldy

MANUALE PER IL MONTAGGIO

AUFBAUANLEITUNG

ASSEMBLY MANUAL

con aste uscenti
mit Standardstangen
with solid rods

A.u.S. Spielgeräte GmbH

A-1210 Wien Scheydgasse 48

Tel. +43-1-271 66 00

Fax. +43-1-271 66 00 75

[email protected]

www.aus.at

www.garlando.at

Summary of Contents for Foldy

Page 1: ...NTAGGIO AUFBAUANLEITUNG ASSEMBLY MANUAL con aste uscenti mit Standardstangen with solid rods A u S Spielgeräte GmbH A 1210 Wien Scheydgasse 48 Tel 43 1 271 66 00 Fax 43 1 271 66 00 75 verkauf aus at www aus at www garlando at ...

Page 2: ...draußen stehen Regen Schnee und Feuchtigkeit könnten die Bauteile beschädigen Auch eine lange Sonneneinwirkung kann die Farben verändern 2 Reinigen Sie Ihren Fußballtisch regelmäßig Sie können einfach mit einem feuchten Tuch die Fläche reinigen um den Staub zu wischen Für eine sorgfältige Reinigung verwenden Sie einen Haushaltsreiniger ohne Wachs und Scheuerwirkung beseitigen Sie völlig die Spuren...

Page 3: ... table unpacking and assembly please note that for safety reasons it is strongly recommended the football table assembly by at least two people DISIMBALLO AUSPACKUNG UNPACKING Posare il calciobalilla ancora imballato sul pavimento N B l etichetta sul cartone mostra chiaramente il lato in alto Tagliare i nastri e rimuovere completamente la parte superiore del cartone Abbassare i lati della parte in...

Page 4: ... una parte dell imballo di cui non si avrà più bisogno Beseitigen Sie die Holzplatten die die Gegenstände im Korpus stillhalten sie gehören zu der Verpackung und sind deshalb nicht mehr notwendig Remove the wooden panels for things clamping inside the cabinet they belong to the packing and they are of no use fig 2 Bild 2 ...

Page 5: ...nita una chiave da 10 fornita fig 3 a una chiave da 17 fornita fig 3 b una chiave esagonale ad elle fornita fig 3 c ein Schraubzieher nicht beigelegt ein Hammer nicht beigelegt eine Zange nicht beigelegt ein Schlüssel 10 liegt bei Bild 3 a ein Schlüssel 17 liegt bei Bild 3 b ein Sechskanteinsteckschlüssel liegt bei Bild 3 c a screwdriver not supplied a hammer not supplied a pliers not supplied a s...

Page 6: ...e enthält 10 weiße Kunststoffbälle 8 schwarze Kunststoff Handgriffe Bild 5 16 Kugellager Bild 4 16 Rosettenhälften 8 mit Stift und 8 ohne Stift Bild 7 Bild 7a 2 Würfel Torzähler Bild 6 2 Balleinwurf mit Ring Bild 8 Schrauben für die Befestigung Inside the football table cabinet you can find a plastic bag which includes 10 white plastic balls 8 black plastic handles fig 5 16 roller bearings fig 4 1...

Page 7: ...nge eine Mittelfeldstange 5 Spieler Stange a plastic bag containing the rods included players and springs fig 9 four rods for each team Goalkeeper 1 player rod Defence 2 player rod Forward 3 player rod Midfielder 5 player rod c 2 coppie di gambe 2 contrassegnate con la lettera D e 2 con la lettera S fig 12 2 Traverse sagomate fig 12a 4 Piedini in plastica fig 12b 2 Paare von Beinen 2 mit dem Buchs...

Page 8: ...dischi in nylon fig 15 2 barre filettate fig 16 Weiters eine Hülle mit diesen Teilen 4 Knöpfe mit Gewindeschaft Bild 11 4 Schrauben ausgestattet mit Unterlegscheiben und Muttern Bild 12 4 Stahlstifte Bild 13 4 Blinde Mutter mit Unterlegscheiben Bild 14 4 Nylonscheiben Bild15 2 Gewindestangen Bild 16 fig 11 Bild 11 fig 12 Bild 12 fig 14 Bild 14 fig 13 Bild 13 fig 12a BIld 12a fig 12b Bild 12b ...

Page 9: ...inet and start the leg assembly Montaggio gambe Montage der Beine Leg assembly Mantenendo il calciobalilla rovesciato fig 10 prendere una coppia di gambe una contrassegnata con la lettera D e una con la lettera S e inserire il perno in acciaio nel foro per circa il 50 della sua lunghezza utilizzando un martello fig 17 18 e 19 Mit dem Fußballtisch auf dem Kopf BIld 10 nehmen Sie die Beine ein Bein ...

Page 10: ...With the screws inclusive of washers and nuts and with the nylon disks fig 20 assemble the leg and place the disk between leg and football table side tighten them with the supplied spanners fig 21 and 22 Attenzione prima di proseguire nel montaggio accertarsi che i fori sulla gamba e sulla sponda corrispondano e quindi che si possa infilare ed avvitare fino in fondo il pomolo con gambo filettato c...

Page 11: ...e all interno delle gambe fig 24 accertandosi che la traversa abbia la curva volta verso l alto Stecken Sie das Querholz in die Rillen auf der Innenseite der Beine Bild 24 vergewissern Sie sich daß die Krümmung vom Querholz nach oben dreht Fit in the crossbar into the leg grooves fig 24 make sure that the crossbar curve turns upward fig 24 Bild 24 fig 23 Bild 23 fig 22 Bild 22 fig 21 Bild 21 ...

Page 12: ...arare la barra filettata con un dado avvitato all estremità fig 26 ed inserirla come da fig 27 28 29 Verschrauben Sie am Ende der Gewindestange die Mutter Bild 26 und stecken Sie sie in die Bohrung wie in Bilder 27 28 29 Screw a nut at the end of the threaded bar fig 26 and insert it as illustrated in the images 27 28 29 fig 26 Bild 26 fig 25 Bild 25 fig 26 Bild 26 Fig 27 Bild 27 ...

Page 13: ...aded bar using on the one side a pliers and on the other side the spanner 10mm fig 30 Ripetere le operazioni di montaggio per le due gambe del lato opposto E calzare i piedini a corredo fig 31 Verfahren Sie genauso bei der Montage der anderen Beine für die entgegengesetzte Seite des Fußballtisches Stecken Sie anschließend die Kunststoff Füße Bild 31 Repeat the assembly operation for the legs of th...

Page 14: ...nd continue the assembly Bocchettoni di introduzione delle palline Balleinwurf Ball entry fillers Questa operazione si può compiere anche alla fine del montaggio tuttavia si consiglia di inserire i bocchettoni prima di montare le aste Die Montage des Balleinwurfs kann am Ende des Fußballtischaufbaus sein aber vor der Montage der Stangen We suggest you to put on the ball entry fillers before the ro...

Page 15: ... fig 34 and screw up the ring in the interior cabinet fig 35 Do the same with the other ball entry filler Montaggio aste Montage der Stangen Rod assembly Il calciobalilla è fornito di 4 aste per ogni squadra Ogni squadra è composta come segue asta a 1 ometto asta a 2 ometti asta a 3 ometti asta a 5 ometti Der Fußballtisch hat 4 Stangen für jede Mannschaft Jede Mannschaft hat die folgenden Stangen ...

Page 16: ... the playfield Defence 2 player rod in front of the same colour goalkeeper Forward 3 player rod in front of the 2 player rod of the opposite colour For example the blue forward rod faces the red defence rod Mid fielder 5 player rod in front of the same colour goalkeeper Cominciare a inserire l asta a 1 ometto e poi tutte le altre secondo le posizioni sopradescritte Montieren Sie die 1 Spieler Stan...

Page 17: ...ato esterno del mobile fig 41 Inserire le viti nei fori predisposti senza stringerle Seguire i passaggi descritti sopra fino al completo inserimento di tutte le aste A questo punto si possono stringere le viti fig 42 Mentre si avvita è consigliabile tenere le flangie dal lato interno del calciobalilla con una mano per impedire che si allentino fig 43 Stecken Sie zwei Rosetten ohne Stift um der Sta...

Page 18: ...ärmen Sie die Griffe vor der Montage Attention do not insert the handles if the plastic is cold In this last case warm them before their insertion Cominciare con l inserire manualmente la manopola sull asta senza coprire la zigrinatura chiaramente visibile in fig 44 Premere delicatamente con il martello fig 45 finché la manopola nasconde completamente la zigrinatura fig 46 Zuerst stecken Sie mit d...

Page 19: ...hat the score counter has the same colour of the goalkeeper on the same side fig 47 Il calciobalilla è ora pronto per essere utilizzato Garlando Vi augura buon divertimento Non dimenticate però di seguire i consigli per la pulizia e manutenzione riportati nella sezione seguente Der Fußballtisch ist jetzt fertig zum Spiel Garlando wünscht Ihnen viel Spaß Bitte beachten Sie unsere Informationen über...

Page 20: ...n die aufrechte Position mit den Rollen zu Boden Bild 48 Put the table upright with the small wheels downwards fig 48 Svitare i pomoli delle gambe inferiori e avvitarle parzialmente all interno fig 49 50 e 51 Schrauben Sie die Knöpfe der Beine ab und verschrauben Sie teilweise in die Innenseite Bilder 49 50 und 51 Unscrew the knobs of the lower legs and screw them partially inside the cabinet fig ...

Page 21: ...ambe e infilarli dall interno in modo che le gambe siano bloccate in posizione di chiuse fig 54 e 55 Schrauben Sie die Knöpfe der Oberbeine ab Bild 53 klappen Sie die Beine zusammen und stecken Sie sie von innen so daß die Beine geklemmt sind Bilder 54 e 55 Unscrew the 2 knobs of the upper legs fig 53 fold them up and insert them from the inside so that the legs are blocked and closed fig 54 and 5...

Page 22: ...Pag 22 Seite Page fig 53 Bild 53 fig 54 Bild 54 fig 55 Bild 55 ...

Page 23: ...Pag 23 Seite Page Ora è possibile movimentare e il calciobalilla Jetzt ist es möglich den Fußballtisch zu bewegen Now you can move the football table fig 56 Bild 56 fig 57 Bild 57 ...

Page 24: ...ioggia neve e forte umidità potrebbero danneggiarne i materiali Anche una prolungata esposizione ai raggi solari non è consigliabile per l effetto schiarente che essi hanno sui colori 2 Pulite il calciobalilla periodicamente E sufficiente strofinare le superfici con un panno umido per eliminare la polvere e gli altri residui Se volete effettuare una pulizia più accurata potete usare qualunque dete...

Page 25: ... football table outdoors Rain snow and humidity may damage the materials A long exposure to the sun has also to be avoided because of its colour bleaching 2 Clean the table periodically It is enough to wipe the surfaces with a damp cloth In case of an accurate cleaning use any household detergent without wax and abrasive make sure to remove every detergent traces and wipe carefully the table surfa...

Page 26: ... des Fußballtisches empfehlen wir die Materialunterteilung und die Entsorgung der Materialien bei berechtigten Sammlungszentren für ihr Recycling Der Fußballtisch kann Platinen elektronische Bestandteile und fluoreszierende Röhren enthalten Entsorgung von Problemstoffen Der Fußballtisch produziert keine Schädstoffe Die fluoreszierenden Röhren und die elektronischen Bestandteile auf der Platinen kö...

Search results

Summary of Contents for Foldy

Reviews:

Related manuals for Foldy

Brands by name

Popular brands

AUS Foldy, Assembly Manual

Search results

Summary of Contents for Foldy

Reviews:

Related manuals for Foldy

Brands by name

Popular brands