ARIETE MV7.30 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 90

4207/2

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 3 00

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

5095108400

Rev
. 1

26-10-201

825440

ISTRUZIONI PER L’USO ...............................................................2

INSTRUCTIONS FOR USE .........................................................10

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ........................................................18

GEBRAUCHSANLEITUNG ..........................................................27

INSTRUCCIONES PARA EL USO ...............................................36

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ..................................................45

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ........................................................53

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................................................................62

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................71

..............................................................

مادختسلاا تاميلعت

Summary of Contents for MV7.30

Page 1: ... info ariete net Internet www ariete net 5095108400 Rev 1 26 10 2011 825440 ISTRUZIONI PER L USO 2 INSTRUCTIONS FOR USE 10 INSTRUCTIONS D EMPLOI 18 GEBRAUCHSANLEITUNG 27 INSTRUCCIONES PARA EL USO 36 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 45 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 53 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 62 ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 71 80 االستخدام تعليمات ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ... 1 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 4: ...itori a vapore con una dotazione completa di accessori per la pulizia profonda della casa Vaporì Jet ideale per la pulizia delle superfici difficili sanitari termosifoni tapparelle INDICE SIMBOLOGIA 3 AVVERTENZE IMPORTANTI 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 5 DESCRIZIONE ACCESSORI 6 ISTRUZIONI PER L USO 6 Riempimento del serbatoio caldaia prima dell uso 6 Accensione 6 Funzionamento 6 Regolazione della...

Page 5: ...chio Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di ali mentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla port...

Page 6: ...co e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale L apparecchio in uso contiene vapore in pressione un utilizzo improprio può risultare pericoloso L apparecchio è desti nato ad un uso esclusivamente domestico come è indicato nel manuale La società produttrice declina ogni responsa bilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio o errato del prodotto Quando l apparecchio non vi...

Page 7: ...a della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali residui di calcare che possano compromettere il regolare funzionamento dell apparecchio vedere paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE Non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trattare è fredda L eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura In stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare i...

Page 8: ...ta del vapore In tal caso il prodotto non sarà più in grado di emettere vapore Accensione Inserire la spina elettrica nella presa di corrente ed avviare l apparecchio premendo l interruttore di accensione N si illuminerà la relativa spia rossa L 3 Dopo pochi minuti l accensione della spia verde di pronto vapore M segnalerà che la caldaia è sotto pressione e che l apparecchio è in grado di produrre...

Page 9: ...re nell appa recchio il detergente 5 ATTENZIONE Non utilizzare utensili per rimuovere il tappo Q per evitare di danneggiarlo ATTENZIONE Non inserire mai il detergente nel serbatoio acqua P Nel caso si utilizzasse il misurino e o l imbuto con il detergente pulirli sempre accuratamente prima di usarli per il riempimento del serbatoio acqua Attenzione Utilizzare il detergente fornito in dotazione o d...

Page 10: ...i all interno dei ganci posti alla base della spazzola tergivetro Con la spazzola tergivetro vetri specchi e superfici lucide riacquistano la loro brillantrezza E facile da usare anche sui vetri dei box doccia eliminando il problema delle tracce di calcare 12 Spazzola pavimenti Questo accessorio si utilizza con i tubi prolunga ed è dotata di pratiche pinze reggipanno in grado di ospitare oltre al ...

Page 11: ...lo raffreddare prima di procedere alla pulizia della caldaia in modo da evitare di ferirsi Estrarre il serbatoio dell acqua P e svitare il tappo di chiusura S posto nella parte posteriore dell apparecchio 16 Inserire acqua del rubinetto nella caldaia lentamente per evitare eventuali sbuffi di vapore agitare l apparecchio e capovol gerlo svuotandolo Ripetere le operazioni più volte ATTENZIONE Non i...

Page 12: ...team cleaners with a full range of cleaning attachments for deep down cleaning in your home Vaporì Jet ideal for cleaning difficult surfaces sanitary ware radiators rolling shutters CONTENTS SYMBOLS 11 IMPORTANT SAFEGUARDS 11 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 13 DESCRIPTION OF ATTACHMENTS 13 INSTRUCTIONS FOR USE 14 Filling the boiler tank before use 14 Switching on 14 Operation 14 Steam jet regulation ...

Page 13: ...isposing of the appliance as waste it must be made inoperative by cutting off the power cord Also remember to make any parts of the potentially hazardous parts of the appliance safe as there is a risk that children may use them as playthings Packaging elements must not be left in reach of children as they are potentially hazardous The detergent used for this appliance must be kept well out of reac...

Page 14: ...y liability for damage cause through improper or incorrect use of the appliance When the appliance is not in use always lock the steam dispensing button with the special cursor WARNING danger of scalds If the steam button is pressed before the boiler has reached the optimum temperature then water instead of steam could come out of the nozzle Never touch hot surfaces while using the product Leave a...

Page 15: ... In cold seasons where the temperature is particularly low pre heat the glass with steam jets all over from a distance of about 40 cm When using for the first time or after a long pause direct the steam jet into a container to eliminate any excess water Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer Unplug the ap...

Page 16: ...dispensing will return to normal The steam ready light M switches on and off during use which shows that the boiler tank is operating To prevent the steam from being dispensed accidentally the lock cursor C must be moved from the left to the right to release the steam function move the cursor C from right to left 4 To dispense steam press the button B on the gun D When using for the first time it ...

Page 17: ...n A until the detergent container is completely empty or remove the cap from the detergent container Q and tip the appliance back or onto its side ATTACHMENTS Extension nozzle With this attachment it is possible to thoroughly clean all those surfaces where stubborn dirt can take hold The nozzle can be fitted directly to the gun nozzle E or extension tubes after lining up the marks on the gun nozzl...

Page 18: ... In this case it will not be necessary to switch off or unplug the appliance CLEANING AND MAINTENANCE Emptying the water tank P In case of a long period of disuse take out the water tank and empty it so as to prevent the formation of scale residues which might affect the normal operation of the appliance Emptying and cleaning the detergent reservoir Cleaning the detergent reservoir Press the dispe...

Page 19: ...raph FILLING THE WATER TANK DURING USE and make sure it is in the cor rect position The nozzle is dispensing little steam Steam regulation dial O at minimum Lack of pressure Adjust steam dispensing Cold boiler tank Wait for the steam ready light M to switch on No detergent is being dispensed from the nozzle First time use Carry out the procedures descri bed in the paragraph INSTRUCTIONS FOR USE No...

Page 20: ...Vaporì machines à nettoyer à vapeur entièrement équipées d accessoires pour le nettoyage de la maison en profondeur Vaporì Jet idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles sanitaires radiateurs volets TABLE DES MATIERES SYMBOLES 19 REMARQUES IMPORTANTES 19 DESCRIPTION DE L APPAREIL 21 DESCRIPTION ACCESSOIRES 22 INSTRUCTIONS D EMPLOI 22 Remplissage du réservoir chaudière avant l emploi 22 Mise e...

Page 21: ... vous décidez de vous défaire de l appareil en tant que déchet il est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d alimentation électrique Il est en outre recommandé d exclure les parties de l appareil susceptibles de consti tuer un danger spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil comme d un jeu Les éléments de l emballage ne doivent pas être laissés à la ...

Page 22: ...y compris la substitution du cordon d alimentation électrique doivent être effectuées exclusive ment par le Centre de service après vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete de façon à prévenir tout risque de danger L appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique et il ne doit pas être destiné à un usage commercial ou industriel L appareil en question contient de la vapeur so...

Page 23: ...l est suffisante Dans tous les cas ne pas utiliser de détergents contenant du chlore des solvants de l ammoniaque et des substances classées X Aérer la pièce après l usage du détergent Effectuer le nettoyage de la chaudière au moins une fois par mois de façon à éliminer les éventuels résidus de calcaire qui peuvent compromettre le fonctionnement normal de l appareil voir paragraphe NETTOYAGE ET EN...

Page 24: ...ans la chaudière s ouvre pour permettre d évacuer la vapeur Dans ce cas le produit ne sera plus en mesure d émettre de la vapeur Mise en marche Brancher la fiche électrique dans la prise de courant et mettre l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur de mise en marche N le voyant lumineux rouge L s allume 3 Après quelques minutes l allumage du voyant lumineux vert de la vapeur M indique q...

Page 25: ...en utilisant l entonnoir fourni en dotation verser le détergent dans l appareil 5 ATTENTION Ne pas utiliser d outils pour retirer le bouchon Q afin de ne pas l endommager ATTENTION Ne jamais introduire le produit nettoyant dans le réservoir d eau P Si on utilise le mesureur et ou l entonnoir avec le détergent il est important de bien les laver avant de les utiliser pour remplir le réservoir de l e...

Page 26: ...s coussins 10 La brosse permet aussi de rafraîchir les tissus en éliminant les plis Dans tous les cas il est conseillé aussi bien lors de la première utilisation que pendant l emploi de l appareil de vider la condensation de vapeur dans un récipient afin d éviter de mouiller les tissus 11 Brosse essuie glaces Il est possible d appliquer la brosse essuie glaces sur la brosse pour tissus assembler l...

Page 27: ...t Appuyer sur le poussoir de distribution A et vider tout le produit détergent contenu dans l appareil en le faisant couler dans un récipient et en utilisant de l eau ou bien vider directement le réservoir détergent en le nettoyant soigneusement avec de l eau Retirer le bouchon Q et remplir le réservoir détergent avec de l eau Appuyer sur le poussoir A plusieurs fois de façon à éliminer les résidu...

Page 28: ...a graphe REMPLISSAGE DU RESERVOIR EAU PENDANT L UTILISATION ou le repositionner correc tement La lance distribue peu de vapeur Poignée de réglage vapeur O au minimum Pression insuffisante Régler le débit de vapeur Chaudière froide Attendre que le voyant lumineux de vapeur M s allume La lance ne distribue pas de détergent Première utilisation Effectuer les procédures indiquées au paragra phe INSTRU...

Page 29: ...lltägliche Hygiene der Fußböden Multi Vaporì Dampfreinigungsgeräte mit kompletter Zubehörausstattung für die gründliche Reinigung der Wohnung Vaporì Jet ideal für die Reinigung schwer zugänglicher Flächen sanitäre Einrichtungen Heizkörper Rollläden INHALT SYMBOLE 28 WICHTIGE HINWEISE 28 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 30 BESCHREIBUNG DER ZUBEHÖRTEILE 31 GEBRAUCHSANLEITUNG 31 Füllen des Tanks vor dem Gebra...

Page 30: ...mit sie nicht mit dem Gerät spielen Wenn das Gerät als Abfall entsorgt werden muss sollte es durch Abschneiden des Versorgungskabels unbrauchbar gemacht werden Darüber hinaus sollten diejenigen Teile des Geräts unschädlich gemacht werden die eine Gefahr darstellen könnten speziell für Kinder die das Gerät zum Spielen verwenden könnten Die Verpackungselemente dürfen nicht in Reichweite von Kindern ...

Page 31: ...sorgungskabels dürfen ausschließlich durch eine Ariete Kundendienststelle oder von Ariete zugelassene Fachtechniker ausgeführt werden um jedes Risiko zu vermeiden Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden Das laufende Gerät enthält unter Druck stehenden Dampf eine unsachgemäße Verwendung kann deshalb gefäh...

Page 32: ...g ist der vom Gerät abgegebene Dampf ausreichend Auf keinen Fall Reinigungsmittel verwenden die Chlor Lösungsmittel Ammoniak und als X klassifizierte Substanzen enthalten Nach Verwendung des Reinigungsmittels den Raum lüften Reinigen Sie den Heizkessel mindestens einmal im Monat um eventuelle Kalkablagerungen zu beseitigen die den einwandfreien Betrieb des Geräts beeinträchtigen können siehe Absch...

Page 33: ...ampf austreten kann In diesem Fall ist das Gerät nicht mehr in der Lage Dampf abzugeben Einschalten Den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät durch Betätigen des Schalters N einschalten Die zugehörige rote Kontrolllampe L leuchtet auf 3 Nach wenigen Minuten zeigt das Aufleuchten der grünen Kontrolllampe M an dass der Kessel unter Druck steht und das Gerät nun Dampf erzeugen kann Funktions...

Page 34: ...ilfsmittel um den Deckel Q abzuschrauben da Sie ihn sonst mögli cherweise beschädigen ACHTUNG Füllen Sie das Reinigungsmittel keinesfalls in den Wassertank P Falls Sie den Messbecher und oder den Trichter zum Einfüllen des Reinigungsmittels verwenden müssen diese sorgfältig gereinigt werden bevor sie wieder zum Füllen des Wassertanks benutzt werden ACHTUNG Verwenden Sie das mitgelieferte Reinigung...

Page 35: ...Sesseln Wolldecken Matratzen und Kissen verwendet werden 10 In allen Fällen empfiehlt es sich vor und während des Gebrauchs immer wieder das vom Dampf gebildete Kondensat in einen Behälter abzulassen um zu vermeiden dass die Gewebe nass werden 11 Fensterwischer An der Gewebebürste kann der Fensterwischer angebracht werden zum Verbinden dieser beiden Zubehörteile müs sen die Laschen am Ansatz der G...

Page 36: ...bgabetaste A drücken und das ganze Reinigungsmittel aus dem Gerät entfernen dazu einen entsprechenden Behälter und Wasser benutzen oder den Reinigungsmitteltank in einen Behälter entleeren und akkurat mit Wasser aus spülen Den Deckel Q entfernen und den Reinigungsmitteltank mit Wasser füllen Mehrmals die Taste A betätigen um Reste von Reinigungsmittel zu beseitigen Die Vorgänge solange wiederholen...

Page 37: ...ank P wie im Abschnitt NACHFÜLLEN DES WASSERTANKS WÄHREND DES GEBRAUCHS nachfüllen und wieder korrekt positi onieren Dampfrohr gibt nur wenig Dampf ab Dampfregler O auf Minimum eingestellt Wenig Druck Dampfmenge regeln Heizkessel kalt Abwarten bis Dampf bereitschafts Lampe M aufleuchtet Am Rohr tritt kein Reinigungsmittel aus Erste Verwendung Angaben im Abschnitt GEBRAUCHSAN LEITUNG befolgen Kein ...

Page 38: ...porì limpiadores a vapor con una dotación completa de accesorios para la limpieza profunda de la casa Vaporì Jet ideal para la limpieza de las superficies difíciles baños radiadores persianas ÍNDICE SIMBOLOGÍA 37 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 37 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 39 DESCRIPCIÓN ACCESORIOS 40 INSTRUCCIONES PARA EL USO 40 Llenado del depósito caldera antes del uso 40 Encendido 40 Funcionamiento 40 ...

Page 39: ... de que no jueguen con el aparato En el caso en que se decida eliminar el producto como basura se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimen tación Se recomienda además hacer inócuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especial mente para los niños que podrían usar el aparato para jugar Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya...

Page 40: ...el cable de alimentación se tienen que efectuar sólo por el Centro Asistencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier riesgo El aparato está concebido sólo para uso doméstico y no se tiene que dedicar a uso comercial o industrial El aparato en uso contiene vapor a presión un empleo incorrecto puede resultar peligroso El aparato está destinado a un uso exclusivamente domést...

Page 41: ... aparato En cualquier caso no hay que usar detergentes que contengan cloro disolventes amoníaco y sustancias clasificadas X Airear el local después del uso del detergente Efectuar la limpieza de la caldera por lo menos una vez al mes para eliminar eventuales residuos de cal que pueden poner en peligro el normal funcionamiento del aparato ver apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilizar el cepillo...

Page 42: ...cesiva presión en caldera se abrirá para permitir la salida del vapor En tal caso el producto ya no será capaz de emitir vapor Encendido Conectar el enchufe eléctrico a la toma de corriente y poner en marcha el aparato apretando el interruptor de encendido N se iluminará la correspondiente luz roja L 3 Después de pocos minutos el encendido de la luz verde de vapor listo M señalará que la caldera e...

Page 43: ...n Q situado dentro del tirador F y utilizando el embudo en dotación introducir en el aparato el detergente 5 ATENCIÓN No utilizar herramientas para quitar el tapón Q para evitar dañarlo ATENCIÓN No introducir el detergente en el depósito del agua P En el caso que se utilice el medidor y o el embudo con el detergente limpiarlos siempre atentamente antes de usarlos para llenar el depósito del agua A...

Page 44: ... de sofás butacones cubres colchones y almohadones 10 El cepillo permite también refrescar los tejidos eliminando cualquier pliegue En cualquier caso se aconseja ya sea en el primer empleo que durante el uso descargar la condensación dde vapor en un recipiente para evitar mojar los tejidos 11 Cepillo limpiacristal Al cepillo para tejidos se puede aplicar el cepillo limpiacristales para montar los ...

Page 45: ...A y dejar salir todo el detergente del aparato haciéndolo fluir en un recipiente adecuado mediante el empleo de agua o bien vaciar el depósito detergente en un recipiente asegurándose de limpiarlo atentamente con agua Quitar el tapón Q y llenar el depósito detergente con agua Apretar el pulsador A varias veces para eliminar los residuos de detergente Repetir las operaciones hasta que se note que s...

Page 46: ...el depósito P como se indica en el apartado LLENADO DEL DEPÓSITO AGUA DURANTE EL USO o colo carlo correctamente El lanzador eroga poco vapor Pomo regulación vapor O al mínimo Poca presión Regular la salida de vapor Caldera fría Esperar a que se encienda la luz indicadora de vapor listo M El lanzador no eroga detergente Primer empleo Efectuar los procedimientos indicados en el apartado INSTRUCCIONE...

Page 47: ...ores a vapor com uma gama completa de acessórios para a limpeza profunda da casa Vaporì Jet especialmente indicado para limpar superfícies difíceis sanitários radiadores estores ÍNDICE SIMBOLOGIA 46 ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES 46 DESCRIÇÃO DO APARELHO 48 DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS 49 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 49 Enchimento do reservatório da caldeira antes da utilização 49 Como ligar o aparelho 49 Funci...

Page 48: ... sobre a utilização do aparelho salvo se atentamente vigiadas ou bem instruídas por parte de um responsável pela sua segurança É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho Antes de eliminar o aparelho no seu fim de vida recomenda se deixá lo inoperante cortando o cabo de alimentação Convém também tornar inócuas as partes do aparelho que possam ser fonte de perigo ...

Page 49: ...aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados se o aparelho estiver com defeito ou dani ficado Todas as reparações nomeadamente a substituição do cabo de alimentação devem ser efetuadas exclusivamente pelo Centro de Assistência Ariete ou por técnicos por ela autorizados de modo a prevenir quaisquer riscos O aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica e não para f...

Page 50: ...nos nas superfícies a tratar Para a normal limpeza o vapor emitido pelo aparelho é suficiente Em todo caso não use detergentes que contenham cloro solventes amoníaco e substâncias classificadas X Areje o local após o uso do detergente Efetue a limpeza da caldeira ao menos uma vez por mês de modo a eliminar eventuais resíduos de calcário que podem comprometer o normal funcionamento do aparelho vide...

Page 51: ...de modo a permitir a saída do vapor Nesse caso o aparelho já não emitirá vapor Como ligar o aparelho Insira a ficha na tomada de corrente elétrica e ligue o aparelho pelo interruptor de ligar desligar N a respectiva lâmpada piloto vermelha se acende L 3 Passados alguns minutos o acendimento da lâmpada piloto verde de vapor pronto M sinalizará que a caldeira está sob pressão e que o aparelho já pod...

Page 52: ...o medidor e ou o funil com o detergente lave os muito bem antes de utilizá los para encher o reservatório da água ATENÇÃO Use o detergente fornecido de série ou detergentes à venda no comércio que tragam na embalagem a indicação detergente para aparelhos a vapor Em todo caso não use detergentes que contenham cloro solventes amoníaco e substâncias classificadas X Areje o local após o uso do deterge...

Page 53: ...duches e banheiras eliminando o problema dos resíduos de calcário 12 Escova para pavimentos Este acessório deve ser utilizado com os tubos prolongadores e contém práticas pinças de fixação do pano que podem fixar além do pano para pavimentos de série qualquer tipo de pano lavável na máquina Para colocar o pano centre o pano na escova abra as pinças nas extremidades enfie as extremidades do pano e ...

Page 54: ...a de modo a evitar ferimentos e queimaduras Retire o reservatório de água P e abra a tampa S posta atrás do aparelho 16 Encha a caldeira com água da torneira devagar para evitar eventuais descargas de vapor agite o aparelho e vire de cabeça para baixo até esvaziar a caldeira Repita essas operações várias vezes ATENÇÃO Não coloque vinagre descalcificantes ou outras substâncias perfumadas dentro da ...

Page 55: ...n dagelijkse vloerhygiene Multi Vaporì Stoom reiniger met bijgeleverde accessoires voor het grondig reinigen van uw huis Vaporì Jet ideaal voor het reinigen van moeilijke oppevlaktes sanitair verwarmingen rolgordijnen INHOUD SYMBOLEN 54 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 54 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 56 BESCHRIJVING ACCESSOIRES 57 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 57 Vullen van het verwarmingsreservoir voor het gebru...

Page 56: ... afval verwerkt moet worden wordt het aanbevolen om het onbruikbaar te maken door de voedings kabel eraf te knippen Het wordt tevens aanbevolen de gevaarlijke onderdelen van het apparaat ongevaarlijk te maken zodat ze geen gevaar meer kunnen opleveren vooral voor kinderen die het apparaat zouden kunnen gebruiken als speelgoed De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehoude...

Page 57: ...ok het vervangen van de elektriciteitskabel mogen alleen uitgevoerd worden door een Ariete Assistentie Centrum of door technische personeel met de Ariete Autorisatie zodat alle risico s worden vermeden Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik ontworpen en mag niet gebruikt worden voor comerciele of indus triele doeleinden Het apparaat bevat stoom onder druk fout gebruik kan gevaarlijk zij...

Page 58: ...bruiken die chloor oplosmiddelen amoniak en stoffen die met X geklas sificeert zijn gebruiken Lucht de ruimte nadat het reinigingsmiddel is gebruikt Reinig het verwarmingselement tenminste één keer per maand zodat eventuele kalkresten worden verwijdert die de normale werking van het apparaat kunnen verstoren zie paragraaf REINIGEN EN ONDERHOUD De borstel raamwisser niet gebruiken als het te behand...

Page 59: ... In dit geval zal het product niet meer in staat zijn om stoom uit te stralen Aanzetten Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan door op de startschakelaar N te drukken de bijbehorende rode verklikker L gaat branden 3 Na enkele minuten gaat de groene verklikker van stoom klaar M branden en geeft aan dat het verwarmingselement onder druk staat en dat het apparaat stoom kan produc...

Page 60: ...wijderen van de dop Q om te voorkomen dat ze wordt beschadigt LET OP Nooit reinigingsmiddelen in het waterreservoir P gieten Als een maatbekertje en of een trechter worden gebruikt met reinigingsmiddel reinig deze eerst grondig voordat ze worden gebruikt voor het vullen van het waterreservoir LET OP Gebruik het bijgeleverde reinigingsmiddel of reinigingsmiddelen die in handel verkrijgbaar zijn met...

Page 61: ...len stoelen materassen en kussens 10 Met de borstel kunnen de stoffen ook verfrist worden en verwijderen iedere vouw In ieder geval wordt het aangeraden zowel voor als tijdens het gebruik de watercondens uit te spuiten in een emmer om te voorkomen dat de stoffen nat worden 11 Borstel raamwisser Aan de stofborstel kan de ruitenwisserborstel gezet worden voor het samenstellen van de twee accessoires...

Page 62: ...el uit het apparaat en los het op in een emmer met water of maak het reservoir leeg in een emmer waarna deze grondig met water gereinigt moet worden Verwijder de dop Q en vul het reinigingsmiddelreservoir met water Druk meerdere keren op de knop A zoadat alle resten van het reinigingsmiddel worden verwijdert Herhaal deze hande ling totdat er alleen maar water uitkomt zet vervolgens het apparaat op...

Page 63: ... zoals aangegeven in de paragraaf VULLEN WATERRESERVOIR TIJDENS HET GEBRUIK of plaats het correct De straalpijp spuit weinig stoom uit Knop regelen stoom O op minimum Weinig druk Regel de stoomstraal Verwarmingselement koud Wacht totdat de verklikker stoom klaar M aangaat De straalpijp spuit geen reinigingsmiddel Eerste gebruik Voer de proce dure uit in de paragraaf GEBRUIKSAAN WIJZINGEN Geen rein...

Page 64: ...ì καθαριστές ατμού με έναν πλήρη εξοπλισμό εξαρτημάτων για τον καθαρισμό σε βάθος του σπιτιού Vaporì Jet ιδανικό για τον καθαρισμό των δύσκολων επιφανειών είδη υγειινής καλοριφέρ ρολά ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ 63 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 63 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 65 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 66 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 66 Πλήρωση του δοχείου λέβητα πριν τη χρήση 66 Ενεργοποίηση 66 Λειτουργία 66 Ρύθμιση της παροχ...

Page 65: ... τους Είναι αναγκαία η επιτήρηση των παιδιών για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα το προϊόν συνιστάται να το καταστήσετε αδρανές κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο ειδικά για τα παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα ...

Page 66: ... ή η ίδια η συσκευή προκύ πτει ελαττωματική με βλάβη Όλες οι επισκευές συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να εκτελούνται μόνον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης Ariete ή από εξειδικευμένους τεχνικούς Ariete κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος Η συσκευή έχει επινοηθεί για αποκλειστική οικιακή χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορική ή βι...

Page 67: ...κανονικό καθαρισμό αρκεί ο ατμός που παρέχει η συσκευή Μη χρησιμοποιείτε σε κάθε περίπτωση απορρυπαντικά που περιέχουν χλώριο αμμωνία και ουσίες που είναι ταξι νομημένες ως X Αερίστε το χώρο μετά τη χρήση του απορρυπαντικού Πραγματοποιείτε τον καθαρισμό του λέβητα τουλάχιστον μια φορά το μήνα ώστε να απομακρύνετε τα ενδεχόμενα κατάλοιπα αλάτων που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την κανονική λειτουργία...

Page 68: ... λέβητα θα ανοίξει ώστε να επιτρα πεί η έξοδος του ατμού Σ αυτή την περίπτωση το προϊόν δεν θα είναι πιά σε θέση να εκπέμψει ατμό Ενεργοποίηση Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και θέσατε σε λειτουργία τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη λειτουρ γίας N Θα ανάψει η σχετική κόκκινη ενδεικτική λυχνία L 3 Μετά από λίγα λεπτά το άναμμα της πράσινης λυχνίας έτοιμου ατμού M θα σηματοδοτήσει ό...

Page 69: ...μοποιώντας το χωνί που χορη γείται βάλτε το απορρυπαντικό στη συσκευή 5 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για να αφαιρέσετε την τάπα Q για να μην της προξενήσετε βλάβη ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εισάγετε ποτέ το απορρυπαντικό στο δοχείο νερού Ρ Στην περίπτωση που χρησιμοποι είτε το δοσομετρητή και ή το χωνί με το απορρυπαντικό καθαρίστε τα πάντα επιμελώς πριν τα χρησιμο ποιήσετε για την πλήρωση του δοχείου νερο...

Page 70: ...αριών 10 Η βούρτσα επιτρέπει επίσης το φρεσκάρισμα των υφασμάτων αφαιρώντας κάθε ίχνος ζαρώματος Σε κάθε περίπτωση συνιστάται τόσο κατά την πρώτη χρήση όσο και στις επόμενες χρήσεις να αδειάζετε τα συμπυκνώματα του ατμού σε ένα δοχείο για να αποφύγετε το βρέξιμο των υφασμάτων 11 Βούρτσα υαλοκαθαρισμού Στη βούρτσα υφασμάτων μπορεί να εφαρμοστεί η βούρτσα υαλοκαθαρισμού Για να συναρμολογήστε τα δύο ...

Page 71: ...ι κάνετε να βγεί όλο το απορρυπαντικό από τη συσκευή κάνοντάς το να απορρεύσει σε ένα ειδικό δοχείο με τη βοήθεια χρήσης νερού ή αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού σε ένα άλλο αφού βεβαιωθείτε ότι το καθαρίσατε καλά με νερό Αφαιρέστε την τάπα Q και γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού με νερό Πιέστε το πλήκτρο Α πολλές φορές ώστε να απομακρυνθούν τα υπόλοιπα απορρυπαντικού Επαναλάβατε τις διαδι κασίες ...

Page 72: ...ως αναφέρεται στην παράγρα φο ΠΛΗΡΩΣΗ ΔΟΧΕΙΟΥ ΝΕΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ή τοποθετήστε το σωστά Ο εκτοξευτήρας παρέχει λίγο ατμό Κουμπί ρύθμισης ατμού O στο ελάχιστο Χαμηλή πίεση Ρυθμίστε την έξοδο του ατμού Κρύος λέβητας Περιμένετε το άναμμα της λυχνίας έτοιμου ατμού M Ο εκτοξευτήρας δεν παρέχει απορρυπαντικό Πρώτη χρήση Εκτελέστε τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Έλλειψη απο...

Page 73: ...ринадлежностей для глубокой очистки дома Vaporì Jet идеально подходит для чистки твердых поверхностей сантехника радиаторы отопления жалюзи УКАЗАТЕЛЬ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 72 ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 72 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 74 НАИМЕНОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 75 ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 75 Наполнение резервуара перед использованием 75 Включение 75 Функционирование 75 Регулировка потока пара 76 Выключение п...

Page 74: ...а их безопасность Дети должны находиться под присмотром не разрешать детям играть с прибором Если вы решили утилизировать прибор как отходы необходимо перерезать шнур питания Рекомендуется также демонтировать некоторые компоненты представляющие опасность особенно для детей которые могут использовать устройство в качестве игрушки Элементы упаковки должны храниться в недоступном для детей месте так ...

Page 75: ...а должны осуществляться сервисным центром Ariete или уполномоченным Ariete с тем чтобы избежать рисков Прибор предназначен только для домашнего использования и не может использоваться в коммерческих или промышленных целях Прибор использует пар под давлением и может быть опасным при неправильном использовании Прибор пред назначен только для бытового использования как указано в руководстве Компания ...

Page 76: ...очно использовать только пар испускаемый прибором Не применять моющие средства содержащие хлор растворители аммиак и вещества имеющие классифи кацию Х После использования моющего средства проветрить помещение Очищать бойлер не реже одного раза в месяц для удаления остатков накипи которые могут повлиять на нор мальное функционирование прибора см раздел ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Не использовать щетк...

Page 77: ...за чрезмерного давления в бойлере открывается и выпускает пар В этом случае прибор не может испускать пар Включение Вставьте вилку в розетку и включите прибор нажав на пусковой выключатель N загорится соответствующий красный индикатор L 3 После нескольких минут зеленый индикатор готовности пара M покажет что бойлер находится под давлени ем и что прибор может производить пар Функционирование Вода в...

Page 78: ...использовать инструменты для удаления пробки Q во избежание повреждения ВНИМАНИЕ Никогда не наливать моющее средство в бак для воды P Если вы пользуетесь мерным стаканом и или воронкой с моющим средством тщательно очистить их прежде чем использовать для заполнения резервуара водой ВНИМАНИЕ Используйте поставляемое моющее средство или моющее средство имеющееся в продаже на этикетке которого указано...

Page 79: ...крывал матрасов и подушек 10 Щетка также позволяет освежать ткани удаляя все следы складок В любом случае рекомендуется как при первом использовании так и во время использования сливать конден сат пара в какую нибудь емкость во избежание намачивания ткани 11 Щетка для чистки стекол На щетку для ткани можно установить щетку для очистки стекол для совмещения двух насадок вставить пла стинки на основ...

Page 80: ... слить все моющее средство из прибора в контейнер с помощью воды либо опо рожнить бак для моющего средства в емкость предварительно тщательно промытую водой Вынуть пробку Q и заполнить бак для моющего средства водой Нажать кнопку А несколько раз чтобы удалить остатки моющего средства Повторить эту процедуру пока не будет выходить только чистая вода затем перевернуть прибор и слить бак моющего сред...

Page 81: ... P как показано в парагра фе НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ или правильно установить его Гидромет подает мало пара Регулятор пара O на минимальном значении Мало давления Отрегулировать подачу пара Бойлер холодный Ждать включения инди катора готовности пара M Гидромет не подает мою щего средства Первое использование Выполнить процедуры параграфа ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Нет моющего ...

Page 82: ...enti بافيمنتي ڤابوري للمنزل العميق للتنظيف الملحقات بجميع مزود االستخدامات متعدد بالبخار منظف Multi Vaporì ڤابوري مولتي والمصراع التدفئة وشبكات الصحية األدوات مثل التنظيف صعبة لألسطح سريعة لنظافة مثالي Vaporì Jet جت ڤابوري للنوافذ الخارجي الفهرس 81 الرموز مجموعة 81 هامة تحذيرات 83 الجهاز وصف 84 الملحقات وصف 84 االستخدام تعليمات 84 االستخدام قبل الغالية خزان تعبئة 84 الجهاز تشغيل 84 الجهاز عمل 85 ا...

Page 83: ...أو بالجهاز والمعرفة الخبرة تنقصهم الذين المستخدمين على اإلشراف سالمتهم عن مسئول شخص بالجهاز عبثهم عدم من للتأكد األطفال مراقبة الضروري من ُنصح ي كما به الخاص التغذية كابل بقطع للتشغيل صالح غير بجعله ُنصح ي نفايات بوصفه المنتج من التخلص في الرغبة عند ألعابهم في الجهاز يستعملون قد الذين األطفال على خاص وبوجه ضارة غير ا ً خطر تمثل قد التي الجهاز أجزاء بجعل ا ً أيض للخطر قوي ا ً مصدر تمثل أنها حيث األ...

Page 84: ...بل القابس تغمر وال الماء في الجهاز جسم ا ً د أب تغمر ال لتنظيفهم القماش من مبللة تلفيات عيوب به الجهاز أن لك تبين إذا أو ا ً تالف القابس أو الكهرباء كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال معتمدين فنين بواسطة أو Ariete أريتى صيانة مركز في التغذية كابل استبدال فيها بما التصليحات جميع تتم أن يجب مخاطر أية لتجنب وذلك فقط Ariete أريتى من الصناعي أو التجاري لالستخدام وليس فقط المنزلي لالستخدام المنتج هذا تصنيع ت...

Page 85: ...الصادر البخار يكفي العادي للتنظيف معالجتها يتم التي األسطح تلف تسبب قد بالرمز التصنيف تحمل التي والمواد النشادر المذيبات الكلور على تحتوي التي المنظفات األحوال من حال بأي تستخدم ال المنظفات استخدام بعد المكان تهوية يجب X أنظر للجهاز الطبيعي التشغيل تعيق قد والتي للتكلسات ترسب أي من تتخلص حتى األقل على ًا ي شهر مرة الغالية بتنظيف قم والصيانة التنظيف فقرة الزجاج كسر إلى المفاجئ الحراري االرتفاع يؤدي...

Page 86: ...سمح حتى الغطاء ينفتح الغالية في المفرط الضغط عن ناتج خلل وجود حالة في الذي أمان كصمام األمان البخار إصدار على بعد فيما قادر الجهاز يكن ال الحالة هذه في البخار الجهاز تشغيل المؤشر يضاء سوف N التشغيل مفتاح على بالضغط الجهاز بتشغيل وقم الكهربائي التيار مأخذ في الكهربائي القابس أدخل 3 L الجهاز بتشغيل الخاص األحمر على قادر الجهاز وأن ضغط تحت الغالية أن على M البخار بتشغيل الخاص األخضر المؤشر إضاءة تدل ...

Page 87: ... وباستخدام F المقبض داخل الموضوع Q الغطاء بفك قم تتلفه ال حتى Q الغطاء لفك أدوات باستخدام تقم ال تنبيه قم نظف ُ م لتزويد قمع أو و صغير مكيال استخدام حالة في P المياه خزان داخل المنظف بإضافة ا ً د أب تقم ال تنبيه المياه خزان لتعبئة استخدامه قبل بعناية ا ً م دائ بتنظيفه نظف ُ م بطاقة بوضوح عليها يوجد التي السوق في الموجودة المنظفات أو المرفق نظف ُ م ال استخدم تنبيه المذيبات الكلور على تحتوي التي الم...

Page 88: ...ألغطية والمقاعد لألرائك اليومي التنظيف وفي األتربة من للتخلص الفرشاة استخدام الممكن من أول عند سواء وعاء في البخار تكثيف بتفريغ حال أية على ُنصح ي للطيات أثر أي من والتخلص األنسجة بفرد الفرشاة ا ً أيض 11 األنسجة بلل تتجنب حتى االستخدام أثناء أو استخدام الزجاج ماسحة قاعدة على الموجودة األطراف إدخال يلزم التكميل وحدتي لتركيب األقمشة فرشاة على الزجاج مسح فرشاة تركيب يمكن الزجاج يستعيد سوف الزجاج مسح ...

Page 89: ... قد نظف ُ م ال خزان وتنظيف تفريغ ُنظف م ال خزان نظافة عمليات خزان اسكب أو المياه ًا م مستخد خاص وعاء في يتدفق اجعله الجهاز من ًا م تما المنظف وأفرغ A التوزيع زر على اضغط بالماء ا ً د جي تنظيفه من التأكد مع وعاء في المنظف بالماء المنظف خزان بملء وقم Q الغطاء أزل ثم فقط مياه خروج تالحظ أن إلى العمليات تلك كرر ُنظف م ال بقايا من تتخلص حتى مرات عدة A التوزيع زر على اضغط المتبقية المياه من وتخلص المنظف...

Page 90: ... بشكل موضوع كما P الخزان تعبئة أعد كيفية فقرة في موضح هو أثناء الخزان بتعبئة القيام بطريقة ضعه أو االستخدام صحيحة القليل تصدر المسدس فوهة البخار من O البخار ضبط مقبض مستوى أدنى على قليل ضغط البخار تدفق اضبط باردة الغالية مؤشر يضيء حتى انتظر M البخار تشغيل تصدر ال المسدس فوهة ُنظف م ال األول االستخدام في المذكورة الخطوات اتبع االستخدام تعليمات فقرة داخل ُنظف م وجود عدم الخزان الخزان بملء قم واضح سب...

Search results

Summary of Contents for MV7.30

Reviews:

Related manuals for MV7.30

Brands by name

Popular brands

ARIETE MV7.30, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MV7.30

Reviews:

Related manuals for MV7.30

Brands by name

Popular brands