ARDES AR4U140 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 38

ISTRUZIONI PER L’USO

SCALDALETTO

INSTRUCTIONS FOR USE

ELECTRIC UNDER BLANKET

MODE D’EMPLOI

SURMATELAS

BEDIENUNGSANLEITUNG

WÄRMEUNTERBETTEN

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

CALIENTA CAMAS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÁGYMELEGÍTŐ TAKARÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ PŘIKRÝVKA

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ PRIKRÝVKA

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

PĂTURĂ ELECTRICĂ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ

AR4U80 - AR4U140

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

Ardes Scaldaletto

Termokind Singolo

o cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Elettrodomestici per Riscaldamento

Summary of Contents for AR4U140

Page 1: ...ÁS ÁGYMELEGÍTŐ TAKARÓ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÁ PŘIKRÝVKA NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÁ PRIKRÝVKA INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE PĂTURĂ ELECTRICĂ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ AR4U80 AR4U140 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Ardes Scaldaletto Termokind Singolo o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici per Riscaldamento ...

Page 2: ...ervanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacità fisiche sensoriali mentali o senza esperienza e consapevolezza ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono esse...

Page 3: ...l commutatore sollevare la linguetta di chiusura con il dito e tirare la spina Non tirare il cavo e non cercare di tirare fuori il commutatore spina senza sollevare la linguetta di blocco perchè si potrebbe danneggiare la presa Evitare di mettere il commutatore sotto il cuscino o le coperte durante l uso Accendere lo scaldaletto un ora prima di coricarsi regolando l unità di comando sulla posizion...

Page 4: ...itable type applying to skilled people Warnings EN NON STRIZZARE NON LAVARE A SECCO NO AL CANDEGGIO NON STIRARE LAVARE AL MASSIMO A 40 C ASCIUGARE DISTESO NO ASCIUGATRICE Prima di lavare l apparecchio o di effettuare qualsiasi operazione di pulizia staccare l unità di comando separabile dallo scaldaletto NON IMMERGERE MAI LA COPERTA E L UNITA Dl COMANDO IN ACQUA L unità di comando può all occorren...

Page 5: ...you decide not to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket In the event of a breakdown operating anomaly tripped fuse or tripped protective thermal fuse unplug the appliance immediately and contact an authorized service centre do not attempt to repair the appliance yourself If the power cable gets damaged it has to be repl...

Page 6: ... the control regularly for any signs of wear or damage If you notice any such signs or if the appliance has been misused take it to a service centre for an inspection before using it again Do not dry clean or use chemical solvents They might damage the over blanket and make it unsafe to use Before washing or cleaning it in any way remove the detachable control by pulling its plug out of the connec...

Page 7: ...lées ou humides Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris lesenfants ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ouune expérience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d une personne responsable de leur sécurité Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas soumettre l appareil a...

Page 8: ...er des solvants chimiques ceci pourrait endommager le couverture électrique et compromettre la sécurité Avant de le laver et d effectuer n importe quelle opération de nettoyage débrancher I unité de contrôle séparable du surmatelas NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL ET L UNITÉ DE CONTRÔLE DANS L EAU Entretien Étendre le surmatelas entre le matelas et le drap Enfilez le connecteur prise du câble dans le ...

Page 9: ...herheit des Gerätes der Anwendung und der Instandhaltung Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen Garantiebescheinigung fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen das Gerät nich...

Page 10: ...rahlung Gerät nicht Schlag oder Stoßbeanspruchungen aussetzen Bei Erscheinen einer Störung beziehungsweise einem nicht einwandfrein Betrieb des Gerätes ziehen Sie sofort den Stecker nehmen Sie Keinerlei Eingriff am Gerät vor und wenden Sie sich an eine zugelassene Servicewerkstatt Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen so sind Sie angebrancht das Gerät durch Abschne...

Page 11: ...lmäßig nach eventuellen Verschleißerscheinungen oder Defekten zu prüfen Sollten Ihnen Mängel aufgefallen oder das Gerät fehlerhaft benutzt worden sein lassen Sie es von einen Servicedienst vor jeglicher weiteren Benutzung prüfen Lassen Sie das Gerät weder Trockenreinigen noch mit chemischen Lösungsmitteln behandeln da dies das Heizdecke beschädigen und damit Ihre Sicherheit gefährden kann Trennen ...

Page 12: ...superen los límites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza Desconectar el aparato antes de ir a dormir No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las mano...

Page 13: ...puede provocar quemadoras en la piel Evitar el acercamiento de la unidad de mando a las fuentes de calor Evitar que se cubra la unidad de mando o de colocarla sobre el aparato mientras funciona Este aparato no está destinado a ser utilizado en los hospitales El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2014 35 EU y 2014 30 EU Datos de placa sobre el aparato NO UTILIZAR CUANDO ESTÁ DOBL...

Page 14: ...ANDO EN AGUA La unidad de mando se puede limpiar con un paño suave apenas humedecido Lavar el calentador de cama a mano en agua tibia a una temperatura máxima de 40 C tomando la precaución de no sumergir el conector No arrugar no estrujar dejar gotear y extenderlo sin pliegues no planchar no utilizarlo húmedo Cuando no se utiliza el aparato conservarlo en el embalaje original en un lugar seco y li...

Page 15: ... bizonyos általános szabályok melyek betartása minden esetben kötelező Soha ne érintse a készüléket vizes vagy nedves kézzel A készüléket testileg érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott nem hozzáértő illetve a terméket nem ismerő személyek a gyerekeket is ideértve csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismer...

Page 16: ...a zárófület és húzza ki a csatlakozódugót Ne a vezérlő kábelét húzza és NE PRÓBÁLJA kihúzni a vezérlő csatlakozódugóját a zárófül megemelése nélkül mert kárt tesz az aljzatban Kapcsolja be a készüléket és válassza ki a 1 magas vagy 2 alacsony hőmérsékletet A szabályzó automatiksan beállítja a hőmérsékletet a készülék ki be kapcsolása közben Soha ne helyezze a fejét közvetenül a készülékre de a töb...

Page 17: ... A MELEGÍTŐT ÉS A VEZÉRLŐEGYSÉGET A vezérlőegységet szükség esetén egy puha és enyhén nedves ruhával lehet tisztítani Az ágymelegítőt max 40 C os langyos vízben mossa ki kézzel ügyelve arra hogy a konnektort ne merítse a vízbe Ne hajtsa össze ne csavarja ki hanem hagyja kicsöpögni és terítse ki hajtás nélkül Ne vasalja Nedvesen ne használja Ha a készüléket nem használja akkor az eredeti csomagolás...

Page 18: ...ebo bez dostatečných zkušeností a znalostí pokud nebyly poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům déšť slunce Nevystavujte spotřebič drsnému zacházení Přívodní kabel roztáhněte na plnou délku abyste zabránili jeho přehřívání V případě závady spotřebiče jej ihned odpojte od elekt...

Page 19: ...ívajte len na matraci nie na tvrdých podkladoch bez matraca alebo na sieti roštoch alebo podlahe Ovládač na konci kábla má prepínač so štyrmi pozíciami 0 1 2 Podložka je vypnutá keď je v niektorej z pozícií 0 Pozícia 1 najnižšia teplota pozícia 2 najvyššia teplota Pred odložením podložky sa uistite že je vychladnutá Tento spotrebič nie je určený pre nemocenské použitie Údržba Přikrývka nevyžaduje ...

Page 20: ...bilné kvalifikovaný technik musí vymeniť zásuvku za vhodný typ Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble ktoré nevyhovujú bezpečnostným štandardom alebo ktoré presahujú kapacitné limity Ak spotrebič nepoužívate odpojte ho od elektrickej siete Odpojte spotrebič od elektrickej siete kým pôjdete spať Pri odpájaní zástrčky od sieťovej zásuvky neťahajte za kábel len za zástrčku Pri použití elektrick...

Page 21: ... Nepoužívajte pri bezvládnych osobách osobách citlivých na teplo alebo pri malých deťoch Dlhodobá aplikácia vysokej teploty môže spôsobiť popálenie kože Nedávajte ovládací panel do blízkosti zdrojov tepla Nezakrývajte ovládací panel ani ho nedávajte na spotrebič počas použitia Tento spotrebič nie je určený pre použitie v nemocniciach NEPOUŽÍVAJTE SKLOPENÝ NEPOUŽÍVAJTE POKRČENÝ NEPOUŽÍVAJTE KLINČEK...

Page 22: ...a neponárať konektor do vody Nežmýkajte Nechajte odkvapkať bez preloženia Nežehlite Nepoužívajte ak je mokrá Uložte spotrebič v originálnom balení na čistom suchom mieste ak ho nebudete používať Nedávajte na spotrebič ťažké predmety Pred uskladnením nechajte spotrebič dôkladne vychladnúť Nedávajte žiadne predmety na spotrebič počas skladovania aby ste zabránili poškodeniu Nepoužívejte ji pokud je ...

Page 23: ...siv copiii cu capacități fizice senzoriale mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe ci doar dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la folosirea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu expuneţi aparatul agenţilor atmosferici ploaie soare Nu îl supuneți șocurilor În cazul în care...

Page 24: ...l caldura pozitia 2 maxim nivel caldura Cand nu folositi patura asezati o in ambalajul original intr un loc uscat si curat A NU SE UTILIZA CÂND ESTE PLIAT SAU ÎNDOIT A NU SE INTRODUCE ACE A NU SE UTILIZA ÎNTRE 0 3 ANI CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE DE FOLOSIRE CURATARE SI INTRETINERE Acest aparat nu necesită o întreținere specială este suficient să examinați frecvent aparatul cablul său flexibil...

Page 25: ...έσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η ισχύς της πρίζας ταιριάζει με τις ενδείξεις ισχύος της συσκευής Σε περίπτωση που το βύσμα της πρίζας δεν είναι συμβατό με την πρίζα αντικαταστήστε την πρίζα με την κατάλληλη απευθυνόμενοι πάντα σε εξειδικευμένο τεχνικό Μην χρησιμοποιείτε μετασχηματιστές ή προεκτάσεις καλωδίων τα οποία δεν συμφωνούν με τις προδιαγραφές ή υπερβαίνουν την αναγραφόμενη ισχύ Όταν δεν ...

Page 26: ...υαστεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία 2014 35 EU και 2014 30 EU Οι τεχνικές πληροφορίες εμφανίζονται επί της συσκευής ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Απλώστε το υπόστρωμα ανάμεσα από το σεντόνι και το στρώμα Βάλτε το καλώδιο του χειριστηρίου μέσα στο βύσμα του υποστρώματος Για να αφαιρέσετε το βύσμα ανασηκώστε το κάλυμμα ασφαλείας με το δάχτυλό σας και τραβήξτε το βύσμα απευθείας έξω Μην τραβάτε το καλώδιο και ...

Page 27: ...στύβετε αφήστε το να στάξει και απλώστε το χωρίς να το διπλώσετε Μη το σιδερώνετε μη το χρησιμοποιείτε αν είναι βρεγμένο Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στη ετικέτα πριν πλύνετε το αφαιρούμενο κάλυμμα Αποθηκεύστε τη θερμοφόρα στο κουτί της σε ένα καθαρό ξηρό μέρος όταν δεν τη χρησιμοποιείτε Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πρι...

Page 28: ...stante la cura nella selezione dei materiali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona IT INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 2 Aprile 2014 n 49 Attuazione della Direttiva RAEE 2012 19 EU relativa alla ri...

Page 29: ...duct or if any information or advice are required please contact your local dealer EN USER INFORMATION pursuant to art 26 of Italian Legislative Decree no 49 of 2 April 2014 Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as to waste disposal The symbol of the c...

Page 30: ...s avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone GARANTIE FR INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS au sens de l article 26 du décret législatif n 49 du 2 avril 2014 Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012 19 UE portant sur la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques ainsi que sur l élimina...

Page 31: ... haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen so empfehlen wir Ihnen sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden GARANTIESCHEIN DE BENUTZERINFORMATIONEN im Sinne des Art 26 des ital Gesetzesdekrets Nr 49 v 2 April 2014 Umsetzung der WEEE Richtlinie 2012 19 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektr...

Page 32: ... fabricación del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara más información al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona GARANTIA ES INFORMACIONES A LOS USUARIOS en virtud del art 26 del Decreto Legislativo del 2 de abril de 2014 n 49 Aplicación de la Directiva RAEE 2012 19 EU relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparat...

Page 33: ...enére hibát talál a készülékben vagy információra illetve tanácsra van szüksége lépjen kapcsolatba a helyi értékesít ővel GARANCIA HU FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK a 2014 április 26 i 49 sz Törvényerejű Rendelet 26 cikke art 26 del Decreto Legislativo 2 Aprile 2014 n 49 értelmében A 2012 19 EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és azok ártalmatlanításáról A készül...

Page 34: ...dení Mobil 721018073 731521116 608719174 www certes info e mail certes certes info ZÁRUČNÍ PODMÍNKY CZ INFORMACE UŽIVATELŮM ve smyslu článku 26 Legislativního nařízení č 49 z 2 dubna 2014 Prováděcí směrnice RAEE 2012 19 EU týkající se snížení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a likvidování odpadů Přeškrtnutý symbol kontejneru na zařízení nebo na jeho obalu zna...

Page 35: ...acovná doba Po Pia 9 00 15 00 e mail certes eslovakia sk INFORMÁCIE POUŽÍVATEĽOM v zmysle článku 26 Legislatívneho nariadenia č 49 z 2 apríla 2014 Vykonávacej smernice RAEE 2012 19 EU týkajúcej sa zníženia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a likvidovania odpadov Preškrtnutý symbol kontajnera na zariadení alebo na jeho obale znamená že výrobok musí byť na ko...

Page 36: ...eţi nevoie de informaţii sau de consultanţă vă rugăm să vă adresaţi dealer ului local INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI conform articolului 26 al Decretului Legislativ din 2 aprilie 2014 nr 49 Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu privire la reducerea folosirii substanțelor periculoase în aparatura electrică și electronică cât și eliminarea deșeurilor Simbolul pubelei cu roți barată cu o...

Page 37: ...ο την προσεγμένη συλλογή των υλικών του και την κατασκευή του ή οποιαδήποτε πληροφορία ή συμβουλή απαιτείται καλέστε στο τηλέφωνο της εταιρίας ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 26 του Νομοθετικού Διατάγματος 2 Απριλίου 2014 αριθμ 49 Εκτέλεση της οδηγίας RAEE 2012 19 EU σχετική με την μείωση επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές και επίσης στην χώνευση αποριμμάτων ...

Page 38: ...Prodotto importato da POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Tel 035703244 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail info ardes it MADE IN CHINA 4U80 4U140 260416 CH_rev 02 ...

Search results

Summary of Contents for AR4U140

Reviews:

Related manuals for AR4U140

Brands by name

Popular brands

ARDES AR4U140, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for AR4U140

Reviews:

Related manuals for AR4U140

Brands by name

Popular brands