V
D
4
-5
6
5
d
ef
0
9
.2
0
1
2
Montage- und Bedienungsanleitung
Seite
2 - 7
Mounting and operating instructions
Page
8 - 13
Manuel de montage et d'utilisation
Page
14 - 23
C O N TO I L
®
D F M 8 E D M
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsanweisungen
2
- Bestimmungsgemässe Verwendung
- Installation, Inbetriebnahme und Betrieb
- Betriebssicherheit
- Geräteeinsendung
- Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen und -symbolen
Konfigurationsübersicht
3
- Schematische Konfigurationsdarstellung
- Installationshinweise
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit...
Anschliessen des CONTOIL
®
DFM 8EDM an
einen Flottenmanager oder ein GPS-System
4
- Funktionsbeschreibung
- Installationsbeschreibung
- Elektrische Verbindung
Inbetriebnahme
5
Was tun, wenn das Gerät nicht funktioniert?
5
Elektrische Verbindungen und Spezifikationen
5
- Erläuterung der Kabel
Spezifikation und technische Angaben
6
Abmessungen
7
Bestellinformationen
7
Garantiehinweise
7
Table of contents
Safety instructions
8
- Designed use
- Installation, commissioning and operation
- Operational safety
- Return of the instruments
- Notes on safety conventions and icons
Configuration overview
9
- Schematic of a configuration
- Installation advices
- For your security...
CONTOIL
®
DFM 8EDM to a fleet manager or to a GPS system
10
- Function description
- Installation description
- Electrical connection
Startup (commissioning)
11
What is to do if it is not functioning?
11
Electrical connections and specifications
11
- Explanation of the wires
Specification and technical data
12
Dimensions
13
Ordering information
13
Warranty information
13
Table des matières
Consignes de sécurité
14
- Utilisation conforme
- Installation, mise en service et fonctionnement
- Sûreté opérationnelle
- Retour des instruments
- Remarque sur les dispositions et symboles de sécurité
Aperçu de la configuration
15
- Schéma de configuration
- Conseils d'installation
- Pour votre sécurité...
Raccordement d'un CONTOIL
®
DFM 8EDM à
un gestionnaire de flotte ou à un GPS
16
- Description du fonctionnement
- Description de l'installation
- Branchements électriques
Mise en service
17
Que faire si l'appareil ne fonctionne pas?
17
Branchements et spécifications électriques
17
- Explication des câbles
Spécifications et caractéristiques techniques
18
Dimensions
19
Informations pour la commande
19
Informations sur la garantie
19
