background image

EN 

OPERATING INSTRUCTIONS

 

Important! Read the user instructions carefully   

before use. Save them for future reference. 

(Translation of the original instructions)
This product is only intended for well-insulated areas, 

or sporadic use.

NO 

BRUKSANVISNING

 

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.  

Ta vare på den for fremtidig bruk.  

(Oversettelse av original bruksanvisning)
Dette produktet er kun egnet for godt isolerte 

rom eller sporadisk bruk.

SE 

BRUKSANVISNING

 

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.  

Spara den för framtida bruk.  

(Original bruksanvisning)
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade 

utrymmen eller sporadisk användning.

PL 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

 

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj   

instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.  

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowa-

nia w dobrze zaizolowanych pomieszczeniach lub 

do użytku sporadycznego.

Item no. 017413

CONVECTOR HEATER 

KONVEKTORELEMENT
STRÅLEOVN
GRZEJNIK KONWEKTOROWY 

Summary of Contents for 017413

Page 1: ...gnet for godt isolerte rom eller sporadisk bruk SE BRUKSANVISNING Viktigt Läs bruksanvisningen före användning Spara den för framtida bruk Original bruksanvisning Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Ważne Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi Zachowaj ją na przyszłość Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Produkt jest...

Page 2: ...er Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon 67 90 01 34 www jula no Dbaj o środowisko Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpła...

Page 3: ...2 1 3 1 2 3 4 5 A A A B ...

Page 4: ...någon del av värmaren och håll den borta från andra värmekällor Dra inte sladden SÄKERHETSANVISNINGAR Kontrollera produkten nätsladden stickproppen och alla tillbehör med avseende på skador Använd inte produkten om delar saknas eller är skadade Kontakta återförsäljaren Starta inte produkten innan den är fullständigt installerad enligt anvisningarna Produkten är endast avsedd för tillsatsvärme i bo...

Page 5: ... Använd inte produkten i explosiv miljö exempelvis i närheten av brännbara vätskor gaser eller damm Produkten får inte placeras nära eller omedelbart nedanför nätuttag eller nära eld eller andra värmekällor Använd inte produkten nära djur och placera den inte i närheten av möbler papper gardiner eller annat antändligt material brandrisk Produkten får inte placeras närmare brännbart material än 1 m...

Page 6: ...m den är monterad i korrekt användningsposition och om de har fått övervakning eller anvisningar gällande användning av produkten på säkert sätt och förstår föreliggande risker Låt inte barn mellan 3 och 8 år använda rengöra eller underhålla produkten utan övervakning Produkten kan användas av personer från 8 år och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfar...

Page 7: ...sonskada och eller egendomsskada Tillverkaren påtar sig inget ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer till följd av att anvisningarna inte följts VARNING Vissa delar av produkten blir mycket varma risk för brännskada Övervaka produkten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med funktionsnedsättning SYMBOLER Läs bruksanvisningen VARNING Elementet får inte ö...

Page 8: ...åg effekt II 1200 W mediumeffekt II 2000 W hög effekt Temperaturinställning 1 Justera temperaturen med termostatvredet 4 2 Efter avslutad användning vrid lägesväljaren till läge 0 Avstängning 1 Vrid vredet för effektläge till 0 2 Vrid termostatvredet till läge 0 3 Dra ut stickproppen ur nätuttaget SÄKERHETSSYSTEM Elementet är försett med två typer av säkerhetssystem 1 Överhettningsskyddet stänger ...

Page 9: ...nte röra vid eller skada några invändiga delar vid rengöring Inga andra delar av elementet behöver underhåll FÖRVARING Om elementet inte ska användas under en längre tid rengör det noga och placera det i originalförpackningen om så är möjligt Förvara stående torrt svalt och dammfritt ...

Page 10: ...tronisk reglering av värmelagring med återkoppling av rums och eller utomhustemperatur Nej Utgående värmeeffekt fläktassistans Nej Typ av reglering av utgående värmeeffekt rumstemperatur välj en Enstegs utgående värmeffekt ingen rumstemperaturreglering Nej Minst två manuella steg ingen rumstemperaturreglering Nej Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja Rumstemperaturreglering med elektro...

Page 11: ...ingen under tepper eller liknende eller der det forekommer gangtrafikk Legg ledningen SIKKERHETSANVISNINGER Kontroller produktet ledningen støpselet og alt tilbehør for skader Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler eller er skadet Kontakt forhandleren Ikke start produktet før det er ferdig installert i henhold til anvisningene Produktet er bare beregnet for tilleggsvarme i boliger Produktet s...

Page 12: ...nærheten av brannfarlig væske gass eller støv Produktet må ikke plasseres i nærheten av eller umiddelbart nedenfor strømuttak eller andre varmekilder Produktet må ikke brukes i nærheten av dyr og det må ikke plasseres i nærheten av møbler papir gardiner eller annet antennelig materiale brannfare Produktet må ikke plasseres nærmere brennbart materiale enn 1 meter Produktet må ikke tildekkes brannfa...

Page 13: ...ere har hatt tilsyn av voksen eller fått instruksjoner for trygg bruk av produktet og forstår risikoene som foreligger Ikke la barn mellom 3 og 8 år bruke rengjøre eller vedlikeholde produktet uten tilsyn Produktet kan brukes av personer fra 8 år av personer med nedsatt fysiske sansemessige eller mentale evner og personer med manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes under oppsyn eller har f...

Page 14: ...ne ikke har blitt fulgt ADVARSEL Visse deler av produktet blir svært varme fare for brannskade Overvåk produktet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt funksjonsevne SYMBOLER Les bruksanvisningen ADVARSEL Produktet må ikke tildekkes fare for overoppheting Godkjent i henhold til gjeldende direktiver forskrifter Kasserte produkter skal gjenvinnes etter gjeldende f...

Page 15: ...tenging 1 Vri bryteren for effektmodus til 0 2 Vri termostatbryteren til 0 3 Koble støpselet fra stikkontakten SIKKERHETSSYSTEM Elementet er utstyrt med to typer sikkerhetssystem 1 Overopphetingsvernet slår av elementet hvis det blir for varmt Dette kan skje hvis det er for dårlig luftsirkulasjon rundt elementet for eksempel som følge av at elementet er helt eller delvis tildekket at det er plasse...

Page 16: ...NO 16 OPPBEVARING Hvis elementet ikke skal brukes på en lang periode skal det rengjøres grundig og plasseres i originalemballasjen så sant det er mulig Oppbevar stående tørt kjølig og støvfritt ...

Page 17: ...om og utendørstemperatur Nei Vifteassistert varmeavgivelse Nei Type varmeavgivelse styring av romtemperatur velg én Ettrinns varmeavgivelse og ingen romtemperaturstyring Nei To eller flere manuelle trinn ingen romtemperaturstyring To eller flere manuelle trinn ingen romtemperaturstyring Nei Romtemperaturstyring med mekanisk termostat Ja Romtemperaturstyring med elektronisk termostat Nei Elektronis...

Page 18: ...Produkt należy podłączyć do uziemionego gniazda z bezpiecznikiem różnicowoprądowym z maks poziomem prądu wyzwalania 30 mA ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Sprawdź produkt przewód sieciowy wtyk i wszystkie akcesoria pod kątem uszkodzeń Nie korzystaj z produktu jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie jakiejś części Skontaktuj się z dystrybutorem Nie uruchamiaj produktu zanim nie zostanie całkowicie zmontowany zgo...

Page 19: ...ierdzonego rodzaju o powierzchni przekroju poprzecznego rzędu przynajmniej 3 x 1 5 mm Podłącz produkt do oddzielnego obwodu elektrycznego Nie używaj produktu na zewnątrz ani w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niż 10 m Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem wtyku Nigdy nie wyłączaj urządzenia wyciągając wtyk z gniazda Nie używaj produktu w otoczeniu zagrożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalny...

Page 20: ...ożaru i lub szkód materialnych Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem wtyku Wyciągnij wtyk z gniazda na czas gdy nie używasz produktu Nie ciągnij za przewód aby wyjąć wtyk Przed rozpoczęciem używania transportu czyszczenia i lub konserwacji wyłącz produkt wyciągnij wtyk z gniazda i odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia Produkt nagrzewa się w trakcie pracy Nie dotykaj gorących części grozi ...

Page 21: ...gularnie usuwaj ewentualne zanieczyszczenia Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta Ewentualne naprawy powinny być wykonane przez przedstawiciela serwisu lub uprawniony do tego personel Produktu można używać wyłącznie w określony sposób zgodnie z niniejszą instrukcją Produktu nie należy umieszczać bezpośrednio poniżej gniazda elektrycznego UWAGA Nieprzestrzeganie zaleceń i zasad be...

Page 22: ...kręć nóżki wkrętami RYS 2 OBSŁUGA PRZED UŻYCIEM Wyjmij grzejnik i wszystkie części z opakowania a następnie rozłóż na płaskim podłożu Sprawdź czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej Włóż wtyk do gniazda Grzejnik jest teraz gotowy do użycia Grzejnik włączony po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie może wydzielać nietypowe zapachy Jest to normalne zjawisko które szybko mij...

Page 23: ...ożeniu 0 i odczekaj aż ostygnie zanim włączysz go ponownie 2 Zabezpieczenie przed przewróceniem wyłącza grzejnik w razie przewrócenia Grzejnik uruchamia się ponownie gdy zostanie ustawiony w prawidłowym położeniu KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem i lub konserwacją wyłącz grzejnik wyciągnij wtyk z gniazda i odczekaj aż całkowicie ostygnie CZYSZCZENIE Regularnie czyść grzejnik z zewnątrz lekko zw...

Page 24: ... Moc cieplna wspomagana wentylatorem Nie Rodzaj regulatora mocy cieplnej temperatury w pomieszczeniu wybierz jeden Jednostopniowy regulator ciepła brak regulatora temperatury w pomieszczeniu Nie Dwa lub więcej stopni regulacji ręcznej brak regulatora temperatury w pomieszczeniu Nie Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termostatem mechanicznym Tak Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termosta...

Page 25: ...e Do not allow the power cord to come into contact with any part of the heater and keep it away from other sources of heat Do not lay the power cord under SAFETY INSTRUCTIONS Check the product power cord plug and all accessories for any damage Do not use the product if any parts are missing or damaged Contact the retailer Do not start the product before it is fully installed according to the instr...

Page 26: ...he product in an explosive environment e g near flammable liquids gas or dust Do not place the product near or directly below a power outlet or near a fire or other source of heat Do not use the product near animals or place it near furniture paper curtains or other flammable materials fire risk Do not place the product closer than 1 metre to any flammable material Never cover the product fire ris...

Page 27: ...ted in the correct position to use and if they are supervised or receive instructions concerning the safe use of the product and understand the risks involved Do not allow children from 3 to 8 years old to use clean or maintain the product without supervision This product can be used by children from 8 years and upwards and by persons with physical sensorial or mental disabilities or persons who l...

Page 28: ...ge resulting from failure to follow the instructions WARNING Some parts of the product get very hot risk of burn injuries Keep the product under careful supervision when it is used by or near children or persons with functional disorders SYMBOLS Read the instructions WARNING Do not cover the heater risk of overheating Approved in accordance with the relevant directives Recycle end of life product ...

Page 29: ... the power point SAFETY SYSTEM The heater has two types of safety system 1 The overheating protection switches off the heater if it gets too hot This can occur if there is inadequate circulation of air around the heater for example if the heater is partially or fully covered over is placed too near walls or other objects or if the inlet and or outlet openings are blocked Set the heater in 0 mode a...

Page 30: ...nd or outdoor temperature feedback No Fan assisted heat output No Type of heat output room temperature control select one Single stage heat output and no room temperature control No Two or more manual stages no room temperature control No With mechanic thermostat room temperature control Yes With electronic thermostat room temperature control No Electronic room temperature control plus day timer N...

Reviews: