Alpha tools 43.301.13 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

BHS

1300

Bedienungsanleitung
Handkreissäge

Operating Instructions
Hand-held Circular Saw

Mode d’emploi
Scie circulaire à main

Manual de instrucciones
Sierra circular de mano

Betjeningsvejledning
Håndrundsav

Bruksanvisning
Handcirkelsåg

Käyttöohje
Käsipyörösaha

Istruzioni per l’uso della
Segatrice circolare a mano

Návod k použití
Ruční okružní pila

Navodila za uporabo
ročne krožne žage

Naputak za uporabu
Ručna kružna pila

Elektrikli Portatif Daire Testere

Kullanma K∂lavuzu

Art.-Nr.: 43.301.13

I.-Nr.: 01024

Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24.05.2004 15:06 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 43.301.13

Page 1: ...ngsvejledning Håndrundsav Bruksanvisning Handcirkelsåg Käyttöohje Käsipyörösaha Istruzioni per l uso della Segatrice circolare a mano Návod k použití Ruční okružní pila Navodila za uporabo ročne krožne žage Naputak za uporabu Ručna kružna pila Elektrikli Portatif Daire Testere Kullanma K lavuzu Art Nr 43 301 13 I Nr 01024 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24 05 2004 15 06 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...seja I Portare occhiali protettivi Nosit ochranu zraku Na očeh nosite zaščito za oči Nosite zaštitne naočale Koruyucu gözlük tak n D Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Wear a breathing mask F En cas de dégagement de poussière E Em caso de formação de pó Bær åndedrætsværn ved støvdannelse S Vid dammbildning Pölyävissä töissä I In caso di sviluppo di polvere Při tvorbě prachu nosit masku na ochr...

Page 3: ...3 17 16 3 4 6 12 11 8 13 1 16 15 14 10 2 18 5 6 9 7 17 Anleitung BHS 1300 AlphaTools 24 05 2004 15 06 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...en Sägeblätter die den in dieser Gebrauchs anweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen dürfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen daß alle beweglichen Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen funktionieren Es ist sicherzustellen daß alle Einrichtungen die das Verdecken des Sägeblattes bewirken ein wandfrei arbeiten Der Spaltkeil ist außer bei den Einsatzschnitten immer zu verwenden...

Page 5: ...htungen funktionieren bzw richtig einge stellt und festgestellt sind An der Schutzhaube können Sie eine geeignete Staubabsaugung anschließen Stellen Sie sicher daß die Staubabsaugung sicher und ordnungsge mäß angeschlossen ist Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum Sägen nicht in der zurückgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden Sägeblätter deren Grundkörper dicker oder deren Schränkung klein...

Page 6: ...n 3 Inbusschraube lösen 4 Flansch 4 und Sägeblatt nach unten entnehmen 5 Flansch reinigen neues Sägeblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube 6 Schraube anziehen auf Rundlauf achten Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreissäge Netzstecker ziehen Einschalten Bevor Sie den Ein Ausschalter betätigen vergewissern Sie sich ob das Sägeblatt richtig montiert bewegliche Teile ...

Page 7: ... high speed steel HSS Never use saw blades which do not conform with the specifications quoted in these instructions Make sure that all the moving parts of the blade guard work properly without jamming Make sure that all devices which play a role in covering the saw blade are in proper working order The splitter must be properly adjusted and used at all times except for plunge cuts Do not use the ...

Page 8: ...d secured correctly You can connect a suitable dust extractor to the guard hood Check that the dust extractor is fitted securely and properly The hinged guard hood is not to be wedged in the retracted guard hood when sawing Maintenance Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Blow out any dust and dirt at regular intervals Have a specialist workshop check the...

Page 9: ...4 Remove the flange 4 and the saw blade by dropping down and out 5 Clean the flange and insert a new blade Note the direction of rotation see arrow on the guard hood 6 Tighten the screw and check for concentricity Important Pull out the plug before making any changes to the circular saw Switching on Before pressing the On Off switch check that the saw blade is properly fitted that the moving parts...

Page 10: ...acier HSS N utilisez pas de lames dont les caractéristiques ne correspondent pas à celles indiquées dans ce mode d emploi Assurez vous que tous les éléments mobiles du dispositif de protection de la lame de scie fonctionnent sans coincer Vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs servant à recouvrir la lame de scie Utilisez toujours le coin à refendre correctement réglé exception faite...

Page 11: ...pproprié au capot de protection Assurez vous que l aspiration de poussière est raccordée de manière sûre et conforme aux prescriptions Pendant le sciage le capot de protection basculant ne doit pas être bloqué dans le capot de protection replié Entretien Maintenez dégagées et propres les fentes d aération sur le boîtier du moteur Nettoyez les fentes régulièrement en leur insufflant un jet d air En...

Page 12: ...rer la bride 4 et la lame de scie vers le bas 5 Nettoyer la bride Mettre en place une nouvelle lame de scie Faites attention au sens de rotation voir la flèche sur le capot de protection 6 Serrer la vis considérer la concentricité Attention Retirer la fiche de la prise de courant avant tout travail sur la scie circulaire Mise en circuit Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous qu...

Page 13: ...ormado No está permitido el uso de discos de acero para corte rápido acero HSS No está permitido usar discos cuyas características no coincidan con las indicadas en este manual de instrucciones Es preciso comprobar que todas las partes móviles de la protección del disco funcionen sin bloquearse Es preciso comprobar que funcionen correctamente todos los componentes que sirvan para recubrir el disco...

Page 14: ...xión de una captación de polvo adecuada Compruebe siempre que el equipo aspirador esté bien conectado y funcione correctamente Para cortar no deberá fijar la cubierta protectora oscilable a la cubierta fija retirable Mantenimiento Las ranuras de ventilación en la carcasa del motor deben estar siempre libres de suciedad Dichas ranuras deberán limpiarse regularmente soplando Siempre que las escobill...

Page 15: ...la llave 4 Retire hacia abajo la brida 4 y el disco 5 Limpie la brida y coloque un disco nuevo Compruebe el sentido de rotación véase flecha en la cubierta protectora 6 Apriete el tornillo y compruebe que el disco gira correctamente Atención No olvide desenchufar la sierra antes de hacer cualquier manipulación en ella Conexión Antes de pulsar el botón de conexión desconeción compruebe que el disco...

Page 16: ...peed stål HSS stål må ikke anvendes Savklinger som ikke opfylder de i denne brugsanvisning anførte krav må ikke anvendes Det skal sikres at alle bevægelige dele på savklingebeskyttelsen fungerer uden at klemme Det skal sikres at alle anordninger som dækker savklingen virker korrekt Spaltekniven skal bortset fra indsætnings skæringer altid bruges og indstilles korrekt Rundsaven må ikke bruges i omr...

Page 17: ...esp er korrekt indstillet og fastspændt Der kan tilsluttes en egnet støvafsugning til beskyttelsesskærmen Check at støvafsugningen er tilsluttet sikkert og korrekt Den bevægelige pendulbeskyttelsesskærm må ved savning ikke klemmes fast i den tilbagetrukne beskyttelsesskærm Vedligeholdelse Ventilationsslidserne på motorhuset skal holdes fri og ren Med mellemrum blæses slidserne rene Ved for stor gn...

Page 18: ... på savklingen 3 Sæt stiknøgle i og løsn skruen 4 Træk flangen 4 og savklingen nedenud 5 Rengør flangen og sæt ny savklinge i Vær opmærksom på rotationsretningen se pilen på beskyttelsesskærmen 6 Stram skruen og check rotationen Vigtigt Træk stikket ud før De begynder at arbejde på rundsaven Start Før De trykker på start stopknappen skal De forvisse Dem om at savklingen er korrekt monteret at de b...

Page 19: ...stål HSS stål får inte användas Sågklingor som inte uppfyller de krav som anges i denna bruksanvisning får inte användas Det ska säkerställas att alla rörliga delar på sågklingeskyddet fungerar utan att fastna Det ska säkerställas att alla anordningar som täcker sågklingan fungerar felfritt Klyvkniven ska utom vid insättningsskärningar alltid användas och ställas in korrekt Cirkelsågen får inte an...

Page 20: ...tspända Ni kan ansluta en dammutsugningsanordning på skyddskåpan Kontrollera att dammutsugningen är säkert och korrekt ansluten Den rörliga pendligsskyddskåpan får inte klämmas fast i den tillbakadragna skyddskåpan vid sågning Underhåll Ventilationsspringorna på motorhuset ska hållas fria och rena Blås med jämna mellanrum ren springorna Låt en specialverkstad kontrollera kolborstarna om gnistbildn...

Page 21: ... Sätt i T nyckeln och lossa skruven 4 Ta ur flänsen 4 och sågklingan nedåt 5 Gör ren flänsen och sätt i en ny sågklinga Var uppmärksam på rotationsriktningen se pilen på skyddskåpan 6 Dra åt skruven och kontrollera att klingan roterar Viktigt Dra ur kontakten före alla arbeten på cirkelsågen Start Innan Ni trycker på start stoppknappen måste Ni kontrollera att sågklingan är korrekt monterad att de...

Page 22: ...ää sahanteriä jotka eivät vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja tunnuskoodeja On varmistuttava siitä että kaikki sahanterän suojuksen liikkkuvat osat toimivat juuttumatta paikoilleen On varmistuttava siitä että kaikki sahanterän suojaukseen tähtäävät laitteet toimivat moitteet tomasti Halkaisukiilaa on käytettävä aina ja ohjeiden mukaisesti paitsi pistoleikkauksessa Ei saa käyttää höyryjen tai pal...

Page 23: ...itteet toimivat tai on asennettu ja kiinnitetty oikein Voitte liittää suojukseen sopivan pölynimulait teiston Huolehtikaa siitä että pölynimulaitteisto on liitetty paikalleen turvallisesti ja ohjeitten mukaisesti Liikkuvaa teränsuojusta ei saa lukita sahaamisen ajaksi taaksevedettyyn suojukseen Huolto Moottorinkotelon ilmaraot on pidettävä auki ja puhtaina Ne puhdistetaan aika ajoin paineilmalla J...

Page 24: ...roitetaan mutteri holkkiavaimella 4 Otetaan laippa 4 ja sahanterä alaspäin pois 5 Puhdistetaan laippa asetetaan uusi sahanterä paikalleen Huomioidaan pyörimäsuunta kts suojuksen nuolta 6 Kiristetään ruuvi tarkistetaan tasainen pyörintä Huomio Ennen kaikkia pyörösahatöitä on pistoke irroitettava Käynnistys Tarkistakaa ennen päälle pois kytkimen toimentamista että sahanterä on asennettu oikein liikk...

Page 25: ...hi di taglio in acciaio altamente legato e per taglio rapido acciaio HSS Non devono venire utilizzati i dischi di taglio non corrispondenti ai dati tecnici specificati nelle presenti istruzioni d utilizzo Ci si deve accertare che tutte le parti mobili del carte proteggidisco della segatrice si muovino senza ostruzione alcuna Ci si deve accertare che tutti i dispositivi determinanti la copertura de...

Page 26: ...rfezione Potete collegare al carter protettivo un idoneo dispositivo di aspirazione polvere Rassicurarsi che codesto dispositivo di aspirazione polvere sia sicuramente e regolamentarmente collegato Segando non si deve morsettare il mobile carter protettivo a pendolo nel carter protettivo tirato indietro Manutenzione Tenere liberi e puliti le fenditure di ventilazione sulla cassa del motore Di tant...

Page 27: ...a tubo e svitare la vite 4 Prelevare dal disotto flangia 4 e disco di taglio 5 Pulire la flangia introdurre un nuovo disco di taglio Fare attenzione alla direzione di rotazione vedi freccia sul carter protettivo 6 Serrare la vite facendo attenzione che la rotazione sia perfettamente circolare Attenzione Prima di lavorare con la Segatrice circolare staccare la spina dalla presa Avviamento Prima di ...

Page 28: ...touče s trhlinami nebo takové které změnily svůj tvar Nesmí být používány pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné ocele HSS ocel Nesmí být používány pilové kotouče které neodpovídají parametrům udaným v tomto návodu k použití Je třeba zajistit aby všechny pohyblivé části krytu pilového kotouče fungovaly bez dření Je třeba zajistit aby všechna zařízení která způsobují zakrytí pilového kotouče ...

Page 29: ...ém krytu můžete připojit vhodné odsávací zařízení prachu Zkontrolujte jestli je odsávací zařízení prachu bezpečně a podle předpisů připojeno Pohyblivý výkyvný ochranný kryt nesmí být při řezání sevřen v zataženém ochranném krytu Údržba Větrací otvory krytu motoru udržovat volné a čisté Čas od času otvory profouknout Při nepravidelné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky překontrolovat odborným se...

Page 30: ...ržovat pilový kotouč 3 Nasadit nástrčný klíč a šroub povolit 4 Přírubu 4 a pilový kotouč směrem dolů odebrat 5 Přírubu vyčistit nasadit nový pilový kotouč Dbát na směr chodu viz šipka na ochranném krytu 6 Šroub utáhnout dbát na vystředěný běh Pozor Před všemi pracemi na okružní pile vytáhnout síťovou zástrčku Zapnout Než zapnete za vypínač přesvědčte se jestli je pilový kotouč správně namontován p...

Page 31: ...ekla HSS jekla ni dovoljeno uporabljati listov ki ne izpolnjujejo karakteristik predpisanih v teh navodilih za uporabo ni dovoljeno uporabljati prepričati se je potrebno da vsi premični deli zaščite žaginega lista delujejo brez zatikanja zagotoviti je potrebno brezhibno delovanje vseh delov ki vplivajo na pokrivanje žaginega lista vedno razen pri poglobitvenih rezih je potrebno uporabljati in prav...

Page 32: ...tne naprave kot so premični zaščitni pokrov ločevalna zagozda prirobnica in nastavitvene naprave na zaščitni pokrov lahko priključite odsesovalnik za prah Zagotovite da je odsesovalna cev priključena varno in pravilno premični zaščitni pokrov se pri žaganju ne sme zatakniti v zadnjem položaju Vzdrževanje reže za prezračevanje na ohišju motorja naj bodo prehodne in čiste Občasno jih izpihajte pri p...

Page 33: ...žite žagin list nasproti 3 nastavite nasadni ključ in vijak odvijte 4 navzdol snamite prirobnico 4 in žagin list 5 očistite prirobnico vstavite nov žagin list Pazite na smer glejte puščico na zaščitnem pokrovu 6 privijte vijak pazite na krožni tek Pozor Pred vsakim delom na krožni žagi izklopite el kabel Vklop Preden žago vklopite se prepričajte če je list žage pravilno montiran če se premični del...

Page 34: ... ne odgovaraju specifikaciji iz ovoga naputka za uporabu se ne smiju koristiti Treba osigurati da svi pokretni dijelovi zaštitnog poklopca lista pile funkcioniraju bez smetnje Treba osigurati da sve naprave za pokrivanje lista pile funkcioniraju ispravno Razdvojnik se osim za ureze za umetanje uvijek mora upotrebljavati i točno podešavati Ne koristite pilu u blizini isparivanja ili zapaljivih teku...

Page 35: ...ine Pokretni zaštitni poklopac se za piljenje ne smije uglaviti u vraćeni zaštitni poklopac Održavanje Ventilacijski otvori na kućištu motora uvijek moraju biti nepokriveni i čisti S vremena na vrijeme ispuhati ventilacijske otvore U slučaju prevelikog iskrenja dajte da stručna radionica provjeri ugljene četkice Istrošene ugljene četkice smije zamijeniti samo stručna radionica ili naša servisna sl...

Page 36: ...rane 3 Popustite imbusni vijak 4 Skinite prirubnicu 4 i list pile prema dole 5 Očistite prirubnicu ugradite novi list pile Pazite na smjer vrtnje vidi strelicu na zaštitnom poklopcu 6 Zategnite vijak pazite na koncentričnost vrtnje Pažnja Prije svih radova na kružnoj pili izvadite utikač iz utičnice Uključivanje Prije pritiskanja prekidača uvjerite se da je list pile ispravno montiran da su pokret...

Page 37: ...n HSS çelik mamül testere yapraπ kullan lmas yasakt r Kullanma talimat nda belirtilen bilgilere uymayan testere yapraklar n n kullan lmas yasakt r Testere yapraπ koruyucusunun bütün parçalar n n s k µmadan çal µmas n n saπlanmas gereklidir Testere yapraπ n kapatan bütün tertibatlar n kusursuz bir µekilde çal µmas n n saπlanmas gereklidir Ay rma kamas n n kal p kesimi d µ nda daima kullan lmas ve a...

Page 38: ...ol edin Koruyucu kapaπa uygun bir toz emicisi takabilirsiniz Toz emicisinin emin ve usulüne uygun bir µekilde tak lm µ olmas n saπlay n Hareket eden sarkaç koruyucusunun kesmek için geri çekilmiµ koruyucu kapaπa s k µt r lmas yasakt r Bak m Motor kasas ndaki havaland rma aral klar n n serbest ve temiz tutulmas gereklidir Aral klar n arada bir üflenerek temizlenmesi gereklidir Aµ r oranda k v lc m ...

Page 39: ...n tutun 3 Yuval anahtar tak n ve viday gevµetin 4 Flençi 4 ve testere yapraπ n aµaπ çekerek ç kart n 5 Flençi temizleyin yeni testere yapraπ tak n ve hareket yönüne dikkat edin koruyucu kapaktaki oka bak n 6 Viday s k n ve konsantrikliπe dikkat edin Dikkat Daire testerede yap lacak her çal µmadan önce fiµi çekin Çal µt rmak Açma Kapatma µalterine basmadan önce testere yapraπ n n doπru tak ld π har...

Page 40: ...rklærer herved følgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar Ë...

Page 41: ...dirección de servicio técnico indicada más abajo GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister 5 års garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionern...

Page 42: ...nda aç klanan aletimiz ürünün kusurlu olmas na karµ 5 y l garantilidir 5 Y ll k garanti süresi teminat devri veya aletin müµteri taraf ndan sat n al nmas ile baµlar Garanti haklar ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak m n n yap lmas kullan m amac na uygun olarak ve kullanma talimat nda belirtilen talimatlar do rultusunda kullan lmas µartt r Do al olarak kanunen öngörülen ga...

Page 43: ... No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupná 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 1 Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Novatech S r l Bd Lasar Catargiu 24 26 Sc A AP 9 Sector 1 RO 75121 Bucuresti Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal vu Bechov...

Page 44: ...le ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen ...

Search results

Summary of Contents for 43.301.13

Reviews:

Related manuals for 43.301.13

Brands by name

Popular brands

Alpha tools 43.301.13, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 43.301.13

Reviews:

Related manuals for 43.301.13

Brands by name

Popular brands