manualshive.com logo in svg

AL-KO G4990012, Translation Of The Original Instructions For Use

Get your hands on the "AL-KO G4990012" user manual for free! It's available for download in multiple languages, including a "Translation of the Original Instructions for Use" manual. Head over to our website to easily download it and make the most of your AL-KO G4990012 product.

Share
Download
background image

442608 BA EaF Akku Fugenreiniger MB 2010 MultiBrush
Deckblatt MB 2010

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-FUGENREINIGER

MB 2010

442608_a

08 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

Summary of Contents for G4990012

Page 1: ...442608 BA EaF Akku Fugenreiniger MB 2010 MultiBrush Deckblatt MB 2010 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU FUGENREINIGER MB 2010 442608_a 08 2018 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA ...

Page 2: ... Hrvatski 100 Polski 112 Česky 126 Slovenská 138 Magyarul 151 Dansk 164 Svensk 176 Norsk 188 Suomi 200 Lietuvių 212 Latviešu 224 Pусский 237 Україна 251 2018 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...442608_a 3 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 02 a 1 2 03 1 2 3 ...

Page 4: ...4 MB 2010 04 1 a b 2 c 3 05 a b 1 2 3 06 a 1 1 2 b c 07 1 2 a b 08 a 1 2 09 1 2 10 1 2 3 11 1 2 a 4 5 6 3 ...

Page 5: ...113696 ca 1 5 kg 1200 min 1 LpA 62 5 dB A K 3 dB A LwA 82 5 dB A K 3 dB A a h w 1 85 m s2 K 1 5 m s2 100 mm Li B50 Li ABP118L25 Art Nr 113559 Li B100 Li ABP118L5 Art Nr 113698 18 V 20 V max 18 V 20 V max 2 5 Ah 5 Ah 45 Wh 90 Wh ...

Page 6: ...6 MB 2010 C30 Li ACG18LD3 Art Nr 113560 100 240 V AC 50 60 Hz 78 W 14 4 V 20 V DC 3 A 5 C 40 C ...

Page 7: ...442608_a 7 ...

Page 8: ... 15 5 2 Akku einsetzen und herausziehen 05 15 6 Bedienung 15 6 1 Teleskopstiel verstellen 06 15 6 2 Bürstenkopf schwenken 07 16 6 3 Fugenreiniger ein und ausschalten 10 16 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik 08 16 8 Wartung und Pflege 16 8 1 Bürstenwechsel 11 16 9 Hilfe bei Störungen 16 10 Transport 17 11 Lagerung 18 11 1 Lagerung von Akku und Ladegerät 18 12 Entsorgung 19 13 Kundendienst Servic...

Page 9: ...wie den Verlust der Konformität CE Zeichen und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge 2 2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land und Forstwirtschaft kon zipiert Beachten Sie vor allem Gerät ist nicht geeign...

Page 10: ...itte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Hände und Füße von rotierender Bürste fernhalten Augenschutz tragen Gerät vor Regen und Nässe schüt zen 2 6 Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen Prüfen Sie ob alle Positionen enthal ten sind 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Nr Bauteil 1 Grundgerät 2 Führungsgriff 3 Teleskopstiel 4 Führungsrad 5 Bürstenkopf verstellbar 6 Schutz...

Page 11: ...alle Sicherheitshinwei se und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Be triebsanleitungen auf die verwiesen wird bevor Sie das Gerät benutzen Bewahren Sie alle mitgelieferten Do kumente für die zukünftige Verwen dung auf 3 1 Sicherheitshinweise für Fugenreiniger Bediener Lesen Sie diese Sicherheits hinweise aufmerksam Ma chen Sie sich mit den Bedien und Einstellelementen und der best...

Page 12: ...u ersetzen fehlende Schutzeinrichtungen und abdeckungen sind richtig anzubringen Nehmen Sie das Gerät nie mals in Betrieb während sich Personen insbesondere Kin der oder Haustiere in unmit telbarer Nähe aufhalten Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich z B Äs te Glas und Metallstücke Steine Betrieb Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk wenn Sie...

Page 13: ... das Gerät für Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist 3 1 1 Arbeitsplatzsicherheit Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich z B Äs te Glas und Metallstücke Steine Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht arbei ten Das Gerät nur auf festem und ebenem Untergrund und nicht in steilen Schräglagen betrei ben Auf Standsicherheit achten 3 1 2...

Page 14: ...nsprüche geltend gemacht werden Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Servicestellen durchführen 3 1 4 Sicherheitshinweise zur Bedienung Gerät immer beidhändig be dienen Immer Hände und Füße von der Reinigungsbürste entfernt halten vor allem beim Ein schalten des Motors Stillstand der Reinigungsbürs te nach dem Abschalten des Motors abwarten Rückstände nur entfernen wenn...

Page 15: ... 3 Mutter 11 5 ansetzen und festdrehen 4 Mit dem Schraubenschlüssel 11 6 in der zweiten Hand die Mutter anziehen 5 Pin und Schraubenschlüssel entfernen 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Akku laden VORSICHT Brandgefahr beim Laden Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht ...

Page 16: ...s Geräts durch zu hohen Anpressdruck wird die Bürste blockiert Das Gerät sofort anheben damit es entlastet wird Es kann sonst zu dauerhaften Schäden am Motor kommen Gerät von empfindlichen Flächen fernhalten 8 WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Gefahr von Schnittverletzungen Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi neingreifen in scharfkantige und sich be wegende Geräteteile sowie in Schneid werkzeuge Schal...

Page 17: ...nnenergie des Akkus der Akkus beträgt weniger als 100 Wh Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Trans porthinweise Der enthaltene Li Ion Akku unterliegt dem Ge fahrgutrecht kann jedoch unter vereinfachten Be dingungen transportiert werden Durch den privaten Benutzer kann der unbe schädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden sofern die ser einzelhandelsgerecht verpackt i...

Page 18: ...r führende nationale Vorschriften 11 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini gen und falls vorhanden alle Schutzabde ckungen anbringen Gerät an einem trockenen abschließbaren Platz und außerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren Vor Betriebspausen die länger als 30 Tage dau ern folgende Arbeiten durchführen Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit ei nem Putzlappen abwischen Be...

Page 19: ...für Informa tionen über deren Typ bzw chemisches Sys tem beachten Sie die weiteren Angaben in nerhalb der Bedienungs bzw Montageanlei tung Besitzer bzw Nutzer von Batterien und Ak kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet Die Rückgabe be schränkt sich auf die Abgabe von haushalts üblichen Mengen Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme talle enthalten die der Umwelt un...

Page 20: ...dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt 15 ORIGINAL EU EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit in alleiniger ...

Page 21: ...y 28 5 2 Inserting and pulling out the re chargeable battery 05 28 6 Operation 28 6 1 Adjusting telescopic handle 06 28 6 2 Swivelling brush head 07 28 6 3 Switching the patio cleaner on and off 10 28 7 Working behaviour and working tech nique 08 28 8 Maintenance and care 29 8 1 Changing brush 11 29 9 Help in case of malfunction 29 10 Transport 30 11 Storage 31 11 1 Storage of battery and charger ...

Page 22: ...for damage and or injury suffered by the user or third parties 2 2 Possible foreseeable misuse The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities nor for use in farming and forestry Above all note The appliance is unsuitable for horizontal use overhead work for unsuitable floor or joint materials or for uses other than those specified Do not use the appliance in ...

Page 23: ...on Protect the appliance from rain and moisture 2 6 Scope of supply The items listed here are part of the scope of supply Check that all items are included 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 No Component 1 Base unit 2 Guide handle 3 Telescopic handle 4 Guide wheel 5 Brush head adjustable 6 Guard plate 7 2 screws 3 5 x 13 8 Nut M8 9 Wire brush 10 Nylon brush 11 Pin 12 Wrench 13 Operating instructions NO...

Page 24: ...y Observe all safety instructions and instructions for use in these operat ing instructions as well the operating instructions which are referred to be fore you start using the appliance Keep all supplied documents in a safe place for future reference 3 1 Safety instructions for patio brush Operator Carefully read the safety in structions Familiarise yourself with the operating and adjust ment ele...

Page 25: ...hes glass or metal pieces stones operation Always wear safety glasses and sturdy shoes when work ing with the appliance Do not work with the appli ance in bad weather condi tions especially when thun derstorms are approaching Only use the appliance in day light or good artificial light Never use the appliance if protective devices and covers are damaged or not present Always disconnect the appli a...

Page 26: ...ce only for the purposes for which it is in tended Any non intended use can lead to injury and property damage Switch on the appliance only when there are no other per sons or animals in the working area Maintain a safe distance to persons or animals or switch off the appliance if persons or animals approach 3 1 3 Appliance safety Use the appliance only under the following conditions The appliance...

Page 27: ...d appliance can result in serious injury Only operate the appliance when it is fully assembled Do not insert the battery into the ap pliance until it is fully assembled Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on 4 1 Installing guide wheel 02 1 Insert 02 a the guide wheel 02 1 into the brush head 02 2 until it engages 4 2 Installing guard...

Page 28: ...Turn upper locking sleeve 06 1 approxi mately 180 in the direction of the arrow 06 a to release 2 Adjust telescopic handle 06 2 individually to a comfortable height The telescopic handle can be extended by approx 10 cm 06 b 3 Screw locking sleeve tight 06 c 6 2 Swivelling brush head 07 The brush head can be swivelled to four posi tions 0 18 36 and 54 to make working easi er 1 Press 07 a locking bu...

Page 29: ... 9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION CAUTION Risk of injury Sharp edged and moving appliance parts can lead to injury Always wear protective gloves during maintenance care and clean ing work NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself please contact our customer service Malfunction Cause Remedy Motor does not run Rechargeable battery is flat Charge the rec...

Page 30: ... this simplification In both cases it is essential to take the mandato ry precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents In other cases it is es sential to comply with the regulations of the haz ardous goods law In the case of non compli ance severe penalties can be imposed on the sender and possibly the transporter Additional notes on transport and shipment Only transport or s...

Page 31: ... 1 hours after approx 6 months stor age 12 DISPOSAL Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act ElectroG Electrical and electronic appliances do not belong in household waste but should be collected and disposed of separately Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appli ance must be removed before disposal Their disposal is regu...

Page 32: ...pean Union and that are subject to European Directive 2006 66 EU Different provi sions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union 13 AFTER SALES SERVICE In the event of questions of warranty repair or spare parts please contact your nearest AL KO Service Centre These can be found on the Internet at www al ko com service contacts 14 GUA...

Page 33: ...EU safety standards and the product specific standards Product Cordless patio cleaner Serial number G4990012 Manufacturer AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Germany Duly authorised person for technical file Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Germany Type MB 2010 EU directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2 2...

Page 34: ...1 5 Ingebruikname 41 5 1 Accu laden 41 5 2 Accu plaatsen en verwijderen 05 41 6 Bediening 41 6 1 Telescoopsteel verstellen 06 41 6 2 De borstelkop zwenken 07 42 6 3 Voegenreiniger in en uitschakelen 10 42 7 Werkwijze en werkmethode 08 42 8 Onderhoud en verzorging 42 8 1 Vervangen van de borstels 11 42 9 Hulp bij storingen 42 10 Transport 43 11 Opslag 44 11 1 Opslag van accu en oplader 44 12 Verwij...

Page 35: ...jkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha de aan de gebruiker of derden 2 2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci ele toepassing in openbare parken en sportfacili teiten noch voor de toepassing in land en bos bouw Let vooral op Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in een horizontale stand werkzaamheden bo venhoofds op ongeschikte bodem of voeg m...

Page 36: ...ud handen en voeten uit de buurt van de draaiende borstel Draag oogbescherming Apparaat beschermen tegen regen en vocht 2 6 Leveringsomvang Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde posities Controleer of alle posities zijn inbegre pen 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Nr Component 1 Basisapparaat 2 Geleidegreep 3 Telescoopsteel 4 Geleidingswiel 5 Borstelkop verstelbaar 6 Afschermkap 7 2 schroeven...

Page 37: ...hebben Volg alle veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies in deze ge bruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen voordat u het appa raat gebruikt Bewaar alle bijgeleverde documen ten voor toekomstig gebruik 3 1 Veiligheidsaanwijzingen voor de voegenreiniger Gebruiker Lees deze veiligheidsinstruc ties aandachtig door Maak uzelf vertrouwd met de bedie nings ...

Page 38: ...gsvoorzieningen en afdekkingen moeten goed worden aangebracht Stel het apparaat nooit in wer king terwijl zich personen in het bijzonder kinderen of huis dieren in de onmiddellijke na bijheid bevinden Verwijder vóór de werkzaam heden gevaarlijke voorwerpen uit het werkgebied bijv tak ken glazen en metalen voor werpen stenen in werking Draag altijd een veiligheidsbril en stevig schoeisel wanneer u ...

Page 39: ...wordt gebruikt 3 1 1 Veiligheid op de werkplek Verwijder voor aanvang van werkzaamheden gevaarlijke objecten uit het werkgebied bijv takken stukken glas of metaal stenen Alleen bij daglicht of zeer hel der kunstlicht werken Het apparaat alleen op een vaste en vlakke ondergrond en niet op stijle hellingen ge bruiken Op stabiliteit letten 3 1 2 Veiligheid van personen dieren en eigendommen Houd er r...

Page 40: ...luitend worden uit gevoerd in de vakhandel of op onze Servicevestigingen 3 1 4 Veiligheidsinstructies voor de bediening Bedien het apparaat altijd met beide handen Houd altijd handen en voeten uit de buurt van de reinigings borstel vooral bij het inscha kelen van de motor Wacht na het uitschakelen van de motor tot de reini gingsborstel volledig tot stil stand is gekomen Verwijder voorwerpen uitslu...

Page 41: ...3 Plaatse de moer 11 5 en draai deze vast 4 Neem de moersleutel 11 6 in uw andere hand en draai hiermee de moer vast 5 Verwijder de pen en de moersleutel 5 INGEBRUIKNAME 5 1 Accu laden VOORZICHTIG Brandgevaar bij het opladen Er bestaat brandgevaar wanneer de la der op een makkelijk brandbare onder grond is geplaatst en niet voldoende wordt geventileerd Gebruik de lader altijd op een niet brandbare...

Page 42: ...ezelfde richting 08 a Bij overbelasting van het apparaat door te hard duwen wordt de borstel geblokkeerd Het apparaat onmiddellijk optillen zodat het wordt ontlast De motor kan anders onher stelbaar beschadigd raken Houd het apparaat uit de buurt van kwetsba re oppervlakken 8 ONDERHOUD EN VERZORGING WAARSCHUWING Gevaar voor snijletsel Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en be...

Page 43: ...rgie van de accu s be draagt minder dan 100 Wh Neem de volgende transportrichtlijnen in acht De gemonteerde Li ion accu is onderhevig aan de wet inzake gevaarlijke goederen maar kan eenvoudig worden getransporteerd Door de privégebruiker kan de onbeschadig de accu zonder bijkomende voorwaarden openbaar worden getransporteerd voor zo ver ze individueel verpakt is en voor privé transportdoeleinden d...

Page 44: ...k eventuele verdere natio nale voorschriften in acht 11 OPSLAG Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en indien beschikbaar alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen Apparaat op een droge afsluitbare plaats en buiten het bereik van kinderen bewa ren Voor aanvang van onderbrekingen in het gebruik die langer duren dan 30 dagen moeten de vol gende werkzaamheden worden uitgevoerd Wis het gehele app...

Page 45: ...ili ge verwijdering van batterijen of accu s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het che misch systeem Bezitters of gebruikers van batterijen en ac cu s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht De teruggave is beperkt tot de nor male huishoudelijke hoeveelheden Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten die he...

Page 46: ...x x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet 15 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJK...

Page 47: ...1 54 5 Mise en service 54 5 1 Charger la batterie 54 5 2 Insérer et enlever la batterie 05 55 6 Utilisation 55 6 1 Régler le manche télescopique 06 55 6 2 Incliner la tête de brosse 07 55 6 3 Allumer et éteindre le nettoyeur de joints 10 55 7 Comportement au travail et technique de travail 08 55 8 Maintenance et entretien 55 8 1 Changement de brosse 11 55 9 Aide en cas de pannes 56 10 Transport 56...

Page 48: ... le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l uti lisateur ou à un tiers 2 2 Éventuelles utilisations prévisibles Cet appareil n a pas été conçu pour un usage commercial dans les parcs publics les terrains de sport ni pour une utilisation dans l agriculture ou la sylviculture En premier lieu veillez au point suivant L appareil n est pas adapté à une utilis...

Page 49: ...s de la zone à risques Tenir les mains et les pieds éloi gnés de la brosse en rotation Porter une protection pour les yeux Protéger l appareil de la pluie et de l humidité 2 6 Contenu de la livraison La fourniture comprend tous les articles énumé rés ci dessous Vérifier que tous les articles sont fournis 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 N Pièce 1 Appareil de base 2 Poignée guide 3 Manche télescopique...

Page 50: ...s les consignes de sécurité et des instructions d utilisa tion de ce manuel d utilisation ainsi que des manuels d utilisation men tionnés Conservez tous les documents four nis en vue d une utilisation ulté rieure 3 1 Consigne de sécurité pour nettoyeurs de joints Opérateurs Lisez attentivement ces consignes de sécurité Fami liarisez vous avec les élé ments de commande et de ré glage ainsi que l ut...

Page 51: ...on endommagés doivent être remplacés les dispositifs et caches de pro tection mal positionnés doivent être mis en place cor rectement N allumez jamais l appareil pendant que des personnes notamment des enfants ou des animaux de compagnie se trouvent à proximité Avant de commencer à tra vailler retirez les objets dan gereux de la zone de travail p ex les branches les bouts de verre de métal les pie...

Page 52: ...e de mainte nance AL KO Rangez l appareil hors de por tée des enfants lorsque vous ne l utilisez pas 3 1 1 Sécurité de l espace de travail Avant de commencer à tra vailler retirez les objets dan gereux de la zone de travail p ex les branches les bouts de verre de métal les pierres Travailler uniquement à la lu mière du jour ou bien avec un éclairage artificiel puissant Utiliser l appareil uniqueme...

Page 53: ... ou défec tueuses il ne sera pas pos sible de faire valoir la garantie du fabricant Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des spécialistes compétents ou par nos services de main tenance 3 1 4 Consignes de sécurité relatives à l utilisation Toujours utiliser l appareil à deux mains Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de la brosse de nettoyage surtout à la mise en ro...

Page 54: ...gnée guide puisse être réglée en hauteur sans grand effort 4 4 Monter la brosse 11 1 Enfoncer 11 a la brosse 11 1 sur l arbre moteur 11 2 Lors de l opération veiller à placer correctement la brosse sur l arbre mo teur 2 Enfoncer la broche 11 3 dans l alésage 11 4 de l arbre moteur et la tenir fermement d une main 3 Mettre l écrou 11 5 en place et serrer à bloc 4 Avec la clé plate 11 6 dans l autre...

Page 55: ...s arrête 7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET TECHNIQUE DE TRAVAIL 08 D abord mettre l appareil en marche avant de s approcher des surfaces à nettoyer puis l abaisser pour éviter une sur sollicitation D abord faire toucher le sol à l appareil au ni veau de la roulette de guidage 08 1 pour nettoyer les surfaces à l aide de la brosse 08 2 Procéder lentement 08 a Pendant les travaux ne pas faire pivoter l ap...

Page 56: ...r s arrête Le disjoncteur de protection moteur a coupé Veuillez attendre que le disjoncteur de protection moteur remette l appareil en service Les fentes d aération sont encrassées Nettoyer l appareil La durée d utilisation de la batterie baisse considérable ment La batterie est déchargée puisque non utilisée pendant une période prolongée Charger la batterie La batterie a atteint sa durée de vie u...

Page 57: ...r solide carton d expédition Utilisez au tant que possible l emballage original du fa bricant Assurez vous de joindre le bon marquage et la documentation correcte pour le transport ou l expédition p ex par colis postal ou transporteur Lors d un transport routier ferroviaire ou maritime une étiquette d avertissement doit être disponible sur l emballage si la ou les batteries sont jointes à l appare...

Page 58: ...responsabilité de la suppression de ses données person nelles sur l appareil usagé à éliminer Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères Les appareils électriques et électroniques peuvent être déposés gratuitement aux endroits suivants points de collecte ou centres de tri publics p ex déchetteries communa...

Page 59: ...z vous Vous le trouverez à l adresse sui vante sur Internet www al ko com service contacts 14 GARANTIE Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication nous éliminons par réparation ou remplacement selon notre choix tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l appareil La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été ache...

Page 60: ...rmonisées des normes de sécurité de l UE et des normes spécifiques aux produits Produit Nettoyeur de joints sans fil Numéro de série G4990012 Fabricant AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Responsable de la documentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Type MB 2010 Directives UE 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Normes harmonisées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2...

Page 61: ...a de protección 03 68 4 3 Montar el mango guía 04 68 4 4 Montar el cepillo 11 68 5 Puesta en funcionamiento 68 5 1 Cargar la batería 68 5 2 Colocación y extracción de la batería 05 68 6 Funcionamiento 69 6 1 Ajuste del mango telescópico 06 69 6 2 Girar el cabezal de cepillo 07 69 6 3 Conectar y desconectar el limpiador de juntas 10 69 7 Proceso y técnica de trabajo 08 69 8 Mantenimiento y limpieza...

Page 62: ...etamente montado Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas Como consecuencia se excluirá la garantía se perderá la conformidad marcado CE y también se anu lará cualquier responsabilidad por parte del fabri cante por daños al usuario o a terceros 2 2 Posible u...

Page 63: ...ue pueden salir despedidos 2 5 Símbolos en el aparato Símbolo Significado Prestar especial atención durante el manejo Lea el manual de instrucciones an tes de la puesta en funcionamiento Peligro por objetos lanzados Mantenga a terceras personas ale jadas de la zona de peligro Mantenga las manos y los pies ale jados de los cepillos giratorios Utilice protección para los ojos Símbolo Significado Pro...

Page 64: ...epillo puede girarse 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO Peligro de muerte y peligro de lesio nes muy graves El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte Antes de utilizar el aparato preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones así como a aquellas indicaciones a las que ...

Page 65: ...Antes de la operación com pruebe siempre si los disposi tivos y cubiertas de protección están dañados si faltan o si están colocados de manera incorrecta Los dispositivos y cubiertas de protección daña dos se deben sustituir y los dispositivos y cubiertas de protección faltantes se deben colocar correctamente Nunca ponga en marcha el aparato mientras haya perso nas y en especial niños o mascotas e...

Page 66: ...ante Compruebe el aparato y reali ce su mantenimiento de forma periódica El aparato única mente puede ser reparado por un servicio técnico de AL KO Guarde el aparato alejado del alcance de los niños cuando no se utilice 3 1 1 Seguridad en el lugar de trabajo Antes de proceder al trabajo retire los posibles objetos peli grosos de la zona de trabajo p ej ramas trozos de vidrio o metal piedras etc Tr...

Page 67: ...s o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico o empresas especiali zadas competentes 3 1 4 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento Maneje siempre el aparato con las dos manos Mantenga siempre las manos y los pies alejados del cepillo de limpieza sobre todo al en cender ...

Page 68: ... Coloque el cepillo 11 1 en el eje de accio namiento 11 2 11 a Procure que el cepillo se asiente correctamente en el eje de accio namiento 2 Meta la clavija 11 3 en el orificio 11 4 del eje de accionamiento y sujétela con una mano 3 Coloque y apriete la tuerca 11 5 4 Con la otra mano apriete la tuerca con la lla ve 11 6 5 Retire la clavija y la llave 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5 1 Cargar la baterí...

Page 69: ...ontinua ción bájelo para evitar una sobrecarga Primero apoye el aparato con la rueda guía 08 1 para limpiar la superficie con el cepillo 08 2 Proceda lentamente 08 a Durante el trabajo no gire el aparato hacia derecha e izquierda La suciedad incrustada debe limpiarse por capas Proceda siempre en la misma direc ción 08 a Si ejerce una presión excesiva en el aparato este se sobrecarga y se bloquea e...

Page 70: ...derablemente La batería está descargada ya que no se ha usado du rante mucho tiempo Cargue la batería La vida útil de la batería ha finalizado Sustituir la batería Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante La batería no se puede car gar Los contactos de la batería están sucios Consulte al servicio técnico de AL KO La batería o el cargador es tán defectuosos Pedir piezas de repuesto Co...

Page 71: ...de advertencia en el embalaje si la batería o baterías no están inserta das en el aparato Si la batería o baterías están colocadas dentro del aparato no es necesario este adhesivo de adverten cia ya que el embalaje exterior original ya debe cumplir con determinadas nor mas En caso de transporte aéreo siempre debe colocarse un adhesivo de adverten cia en el embalaje Respete los límites máximos de p...

Page 72: ...cio voluntariamente Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los paí ses de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012 19 UE En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eli minación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos Indicaciones sobre la ley alemana de ba...

Page 73: ...n o material El periodo de la garantía depende de la legis lación del país donde se compró el aparato Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien tes casos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes ca sos Intentos de reparación no autorizados Modificaciones técn...

Page 74: ...tándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto Producto Limpiador de juntas de bate ría Número de serie G4990012 Fabricante AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Alemania Apoderado para la recopilación de la documentación Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Alemania Tipo MB 2010 Directivas UE 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Normas armonizadas EN 60745...

Page 75: ...3 Montaggio della maniglia di guida 04 82 4 4 Montare la spazzola 11 82 5 Messa in funzione 82 5 1 Caricare la batteria 82 5 2 Inserire ed estrarre la batteria 05 82 6 Utilizzo 83 6 1 Regolazione del manico telescopico 06 83 6 2 Orientare la testa della spazzola 07 83 6 3 Accendere e spegnere il puliscipavi mento 10 83 7 Comportamento e tecnica di lavoro 08 83 8 Manutenzione e cura 83 8 1 Cambio d...

Page 76: ... di polvere sporcizia ed erbacce Far funzionare l apparecchio quando è completa mente montato Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l utilizzo in ambiente privato Ogni altro utiliz zo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia oltre alla perdita della conformità marchio CE e al ri fiuto da par...

Page 77: ...le spazzole rotanti e dagli oggetti lanciati 2 5 Simboli sull apparecchio Simbolo Significato Maneggiare con estrema cautela Prima di mettere in funzione legge re le istruzioni per l uso Pericolo da oggetti vaganti Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Tenere mani e piedi lontano dalle spazzole rotanti Indossare una protezione per gli oc chi Simbolo Significato Proteggere l apparecchio da pi...

Page 78: ...la spazzola può essere orientata 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA PERICOLO Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare in cidenti gravissimi e anche fatali Attenersi a tutte le istruzioni di sicu rezza e di utilizzo del presente ma nuale e alle istruzioni operative pri ma di utilizzare l apparecchio Conservare tutta la d...

Page 79: ...i mancanti o installati in modo errato Le protezioni e i coperchi di sicurezza dan neggiati devono essere sosti tuiti e le eventuali protezioni e coperchi mancanti devono es sere installati correttamente Non utilizzare mai l apparec chio quando si trovano nelle immediate vicinanze persone e in particolare bambini o a nimali domestici Prima del lavoro rimuovere gli oggetti pericolosi dall area di l...

Page 80: ...ecchio fuori dalla portata dei bambini quando non viene utilizzato 3 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro Prima del lavoro rimuovere gli oggetti pericolosi dall area di lavoro ad es rami pezzi di vetro e metallo pietre Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara Azionare l apparecchio soltan to su terreno solido e livellato e non su pendii ripidi Garantire la stabilità 3 1 2 Sicu...

Page 81: ...solo da aziende specializzate o dai nostri centri di assistenza 3 1 4 Indicazioni di sicurezza per l uso Utilizzare sempre l apparec chio con entrambe le mani Tenere sempre mani e piedi lontani dalle spazzole di puli zia soprattutto quando si ac cende il motore Attendere l arresto delle spaz zole di pulizia dopo l arresto del motore Rimuovere i residui solo quando il motore e la spazzo la sono fer...

Page 82: ... sull albero motore 2 Inserire il perno 11 3 nel foro 11 4 dell al bero motore e tenerlo con una mano 3 Applicare e avvitare il dado 11 5 4 Con la chiave 11 6 nella seconda mano stringere il dado 5 Rimuovere perno e chiave 5 MESSA IN FUNZIONE 5 1 Caricare la batteria CAUTELA Pericolo di incendio durante la ricari ca Pericolo di incendio per via dell aumento di temperatura del caricabatteria se vie...

Page 83: ... per pulire le superfici con la spazzola 08 2 Procedere lentamente 08 a Durante il lavoro non girare a sinistra e a de stra La sporcizia pesante deve essere pulita a strati Procedere sempre nella stessa direzio ne 08 a In caso di sovraccarico dell apparecchio a causa di una pressione di contatto eccessiva la spazzola viene bloccata Sollevare subito l apparecchio per scaricarlo Diversamente possono...

Page 84: ...ia o caricabatteria gua sti Ordinare parti di ricambio Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Batteria surriscaldata Lasciare raffreddare la batteria Le superfici non vengono pulite La spazzola è consumata Sostituire la spazzola 10 TRASPORTO Prima del trasporto osservare le misure seguenti 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere la batteria dall apparecchio 3 Imballare la batteria come prescritto...

Page 85: ...di peso della batteria per confezione e max 2 pezzi per confezione se la batteria le batterie sono collegate al dispositivo Informarsi se è possibile un trasporto con il servizio che avete scelto e mostrare la spedi zione Si consiglia di consultare un esperto per prepara re la spedizione Si prega di osservare anche e ventuali ulteriori direttive nazionali 11 CONSERVAZIONE Dopo ogni utilizzo pulire...

Page 86: ...maltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Istruzioni sulla legge sulla batterie BattG Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici ma devono essere por tate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati Per la rimozione sicura delle batterie dal di spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o sul sistema chimici tenere presenti le infor mazioni supplementari conten...

Page 87: ...surabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx x con telaio Il periodo di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore finale Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia ...

Page 88: ... 6 Upravljanje 95 6 1 Prestavljanje teleskopskega ročaja 06 95 6 2 Premikanje krtačne glave 07 95 6 3 Vklop in izklop strgala za čiščenje fug 10 95 7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika 08 95 8 Vzdrževanje in nega 95 8 1 Zamenjava krtače 11 95 9 Pomoč pri motnjah 95 10 Transport 96 11 Skladiščenje 97 11 1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika 97 12 Odstranjevanje 98 13 Servisna služb...

Page 89: ...o v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu Bodite pozorni predvsem na naslednje Naprava ni primerna za vodoravno uporabo delo nad glavo neustrezne talne materiale ali materiale fug in druga področja uporabe ra zen navedenega Naprave ne uporabljajte v vlažnem vremenu in dežju ter pod vodo 2 3 Preostala tveganja Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane jo...

Page 90: ...olo 5 Krtačna glava nastavljiva 6 Ščitnik 7 2 vijaka 3 5 x 13 8 Matica M8 9 Žična krtača 10 Poliamidna krtača 11 Zatič 12 Izvijač 13 Navodila za uporabo NAPOTEK Akumulatorska baterija in polnilnik nista vključena v obseg dobave zato ju je tre ba kupiti ločeno Z naslednjimi številkami izdelkov so na voljo Litij ionska akumulatorska baterija B50 Li št art 113559 Litij ionska akumulatorska baterija B...

Page 91: ...i 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi telesnimi čutilni mi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja uporabljajo samo pod nadzorom ali če so pou čeni o varni uporabi naprav in s tem povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z na pravo Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami mor ...

Page 92: ...den napravo pustite brez nadzora pred odstranjevanjem blo kad v napravi pred preverjanjem naprave oz pred izvajanjem del na napravi vedno ko se začne napra va nenavadno tresti Če je poškodovana napravo oddajte v popravilo Vzdrževanje in shranjevanje Pred izvajanjem vzdrževalnih del in čiščenja odklopite na pravo iz električnega omrežja tj po potrebi sprožite zaporo vklopa odstranite odstranljive a...

Page 93: ...ujejo Ne preobremenite naprave Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu Preobremeni tve povzročajo poškodbe na prave Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli Okvarjene dele vedno nadomestite z originalnimi na domestnimi deli proizvajalca Če napravo uporabljate z ob rabljenimi ali okvarjenimi deli zoper proizvajalca ni mogoče uveljavljati nobenih garancij skih zahtevkov P...

Page 94: ...dite 4 Privijte vrtljivi gumb tako da je mogoče z ma lo napora po višini nastaviti vodilni ročaj 4 4 Montaža krtače 11 1 Nataknite 11 a krtačo 11 1 na pogonsko gred 11 2 Pri tem bodite pozorni na to da je krtača pravilno nameščena na pogonski gredi 2 Vstavite zatič 11 3 v luknjo 11 4 na po gonski gredi in ga držite z roko 3 Namestite matico 11 5 in jo privijte 4 Z izvijačem 11 6 v drugi roki prite...

Page 95: ...i ni ki jo boste čistili šele nato jo spustite na njo da preprečite preobremenitev Pred čiščenjem površine s krtačo 08 2 najprej položite vodilno kolo 08 1 naprave Počasi stopajte naprej 08 a Pri delu ne pomikajte naprave desno in levo Trdovratno umazanijo je treba očistiti v več plasteh Vedno obdelujte v isti smeri 08 a Pri preobremenitvi naprave zaradi prevelike ga pritiska na površino se krtača...

Page 96: ...ni Obiščite servisno delavnico AL KO Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena Naročite nadomestne dele Obiščite servisno delavnico AL KO Akumulatorska baterija je pregreta Počakajte da se akumulator ohladi Površine se ne očistijo Krtača je obrabljena Zamenjajte krtačo 10 TRANSPORT Pred transportom opravite naslednje ukrepe 1 Izklopite napravo 2 Odstranite akumulatorsko baterijo iz napra...

Page 97: ...Predhodno se informirajte ali želeni ponu dnik nudi storitev transporta in pokažite svojo pošiljko Priporočamo da v pripravo pošiljke vključite stro kovnjaka za nevarne snovi Upoštevajte tudi mo rebitne dodatne nacionalne predpise 11 SKLADIŠČENJE Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in če so na voljo namestite zaščitna pokrivala Hrani te napravo na suhem mestu z možnostjo zakle panja in izv...

Page 98: ...ih je treba odstraniti ločeno Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz električnih naprav in za informacije o njiho vi vrsti oz kemičnem sistemu upoštevajte na daljnje podatke v navodilih za uporabo in montažo Lastniki oz uporabniki baterij in akumulator jev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti Vračilo je omejeno na oddajo količin običajnih za gospodinjstva Stare baterije lahko ...

Page 99: ...virjem xxxxxx x Garancija začne veljati ko napravo kupi prvi končni uporabnik Velja datum na računu S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke ki jih ima kupec do prodajalca 15 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU ES O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo d...

Page 100: ...nje u rad 106 5 1 Napunite akumulator 106 5 2 Stavljanje i vađenje akumulatora 05 107 6 Upravljanje 107 6 1 Pomicanje teleskopske drške 06 107 6 2 Zakretanje glave četke 07 107 6 3 Uključivanje i isključivanje čistača spojnica 10 107 7 Način i tehnika rada 08 107 8 Održavanje i njega 107 8 1 Zamjena četke 11 107 9 Pomoć u slučaju smetnji 107 10 Transport 108 11 Skladištenje 109 11 1 Skladištenje a...

Page 101: ... za korisnika ili trećih strana 2 2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba Uređaj nije predviđen ni za komercijalnu primjenu u javnoj praksi i na sportskim terenima kao ni za primjenu u poljoprivredi ni šumarstvu Prije svega uzmite u obzir Uređaj nije prikladan za vodoravno korište nje rad iznad glave neprikladne podne ili spojne materijale kao ni za područja uporabe koja se ne navode Uređaj nemojte...

Page 102: ...ođenje 5 Glava četke pomična 6 Štitnik 7 2 vijka 3 5 x 13 8 Matica M8 9 Žičana četka 10 Najlonska četka 11 Zatik 12 Odvijač 13 Upute za uporabu NAPOMENA Akumulator i punjač nisu isporučeni i stoga se ih treba zasebno kupiti Pod sljedećim kataloškim brojevima dostupni su sljedeći dijelovi Litij ionski akumulator B50 Li kat br 113559 Litij ionski akumulator B100 Li kat br 113698 Punjač C30 Li kat br...

Page 103: ...istiti dje ca od 8 godina naviše te oso be s ograničenim psihičkim osjetilnim ili mentalnim spo sobnostima ili osobe bez isku stva i ili znanja samo dok su pod nadzorom ili ako su upo znati s uputama o sigurnom korištenju pumpe kao i s po tencijalnim opasnostima Dje ca se ne smiju igrati uređa jem Djeca ne smiju čistiti ili održavati pumpu bez nadzora Osobe s jakim ili složenim ograničenjima mogu ...

Page 104: ...te uklonjive akumulatore uvijek kada uređaj ostavlja te bez nadzora prije uklanjanja blokade u nutar uređaja prije provjeravanja i čišće nja stroja ili izvođenja bilo kakvih radova na njemu uvijek kada uređaj počne abnormalno vibrirati Oštećeni uređaj odnesite na popravak Održavanje i čuvanje Prije provođenja radova odr žavanja i čišćenja uvijek is ključite napajanje uređaja od nosno aktivirajte b...

Page 105: ...vi upravljač ki elementi Uređaj nemojte preopterećiva ti Predviđen je za radove u privatnom području Preopte rećivanja uzrokuju oštećenja uređaja Uređaj nikada ne koristite s istrošenim ili neispravnim dije lovima Neispravne dijelove uvijek zamijenite originalnim zamjenskim dijelovima proi zvođača Ako se koristi uređaj s istrošenim ili neispravnim di jelovima proizvođač neće pri hvatiti nikakve za...

Page 106: ...aknite na navojni svornjak 04 2 04 c i pritegnite 4 Okretni gumb zavrnite tako da se visina ruč ke za vođenje može namjestiti s malo snage 4 4 Montaža četke 11 1 Četku 11 1 nataknite na pogonsko vratilo 11 2 11 a Pritom pazite na to da četka pravilno naliježe na pogonsko vratilo 2 Utaknite zatik 11 3 u provrt 11 4 pogon skog vratila i jednom rukom ga pridržavajte 3 Postavite maticu 11 5 i pritegni...

Page 107: ...e približite po vršini koja se čisti a zatim ga spustite da bi ste izbjegli preopterećenje Uređaj namjestite s kotačem za vođenje 08 1 i tek tada čistite površine četkom 08 2 Polako se krećite naprijed 08 a Prilikom rada nemojte zakretati na desno i li jevo Velika onečišćenja moraju se čistiti postupno Uvijek se krećite u istom smjeru 08 a Kod preopterećenja uređaja zbog previsokog pritisnog tlaka...

Page 108: ... čiste Četka je istrošena Zamijenite četku 10 TRANSPORT Prije transporta provedite sljedeće mjere 1 Isključite uređaj 2 Akumulator skinite sa uređaja 3 Akumulator propisno zapakirajte vidi dolje NAPOMENA Nazivna energija akumulatora manja je od 100 Wh Stoga uzmite u obzir sljede će upute za transport Sadržani litij ionski akumulator podliježe pravili ma o opasnom teretu no može se transportirati p...

Page 109: ... mjestu s mogućnošću zaklju čavanja i izvan dohvata djece Prije radnih stanki koje traju dulje od 30 sati na pravite sljedeće Cjelokupni uređaj i pribor obrišite krpom Ne mojte upotrebljavati benzin ni druge razrjeđi vače Kod velikog onečišćenja demontirajte i teme ljito očistite četke Četke čistite u vodi te uz pomoć tvrde četke a zatim pričekajte da se četke potpuno osu še Uklonite prljavštinu i...

Page 110: ...ene u uputama za uporabu i montažu Vlasnike ili korisnike baterija ili akumulatora zakon obvezuje na povrat Povrat se ograni čava na predaju količina uobičajenih za do maćinstva Stare baterije mogu sadržavati opasne tvari ili teške metale koji mogu štetiti okolišu i zdravlju ljudi Reciklaža starih baterija i iskorištenje njiho vih resursa doprinose zaštiti tih dvaju važnih ele menata Simbol prekri...

Page 111: ...d strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na računu Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve nom izjavom i originalnim računom Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka 15 PRIJEVOD ORIGINALNE EU EZ IZJAVE O SUKLADNOSTI Uz potpunu odgovornost ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u obliku u ...

Page 112: ...koła prowadzącego 02 119 4 2 Montaż tarczy ochronnej 03 119 4 3 Montaż rękojeści prowadzącej 04 119 4 4 Montaż szczotki 11 119 5 Uruchomienie 119 5 1 Ładowanie akumulatorów 119 5 2 Wkładanie i wyciąganie akumulatora 05 120 6 Obsługa 120 6 1 Regulacja trzonka teleskopowego 06 120 6 2 Obracanie głowicy szczotki 07 120 6 3 Włączanie i wyłączanie urządzenia do czyszczenia spoin 10 120 7 Nawyki i techn...

Page 113: ...enia jest dozwolone tylko wtedy gdy jest całkowicie zmontowane Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za stosowania w ramach użytku prywatnego Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie zgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności znak CE oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzial ności producenta...

Page 114: ... 03 Tarcza ochronna 03 1 chroni użytkownika przed obracającą się szczotką i odrzucanymi obiektami 2 5 Symbole umieszczone na urządzeniu Symbol Znaczenie Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję eksploatacji Niebezpieczeństwo uderzenia przez odrzucone przedmioty Nie dopuszczać osób trzecich do niebezpiecznego obszaru Nie zbliżać dłoni i stó...

Page 115: ...ch rozmiarów ciała i obracać głowicę szczotki 3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo i nie bezpieczeństwo najcięższych obra żeń Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcięższych obrażeń a nawet śmierci Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać wszystkich zasad bez pieczeństwa i wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi...

Page 116: ...transportu urządzenia na miejsce pracy i z powrotem bądź konieczności przechyle nia urządzenia należy wyłą czyć silnik i wyjąć akumulator Przygotowanie Zawsze przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia nale ży sprawdzić czy urządzenia zabezpieczające i osłony ochronne są uszkodzone czy nie brakuje któregoś z nich lub nie są zamontowane w sposób nieprawidłowy Uszko dzone urządzenia zabezpie czające...

Page 117: ...a tzn uru chomić ewentualną blokadę załączania wyjąć akumulator przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych lub czysz czeniem Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne Należy używać wyłącznie za lecanych przez producenta części wymiennych i elemen tów wyposażenia Urządzenie należy sprawdzać i konserwować w regularnych odstępa...

Page 118: ...owe muszą być sprawne Nie przeciążać urządzenia Jest ono przeznaczone do lekkich prac na terenach pry watnych Przeciążenia powo dują uszkodzenia urządzenia Nigdy nie używać urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami Uszkodzone czę ści zawsze wymieniać na ory ginalne części zamienne pro ducenta Użytkowanie urzą dzenia ze zużytymi lub uszko dzonymi częściami powoduje unieważnienie roszczeń gw...

Page 119: ...ić tarczę ochronną 03 1 do łączonymi śrubami 03 3 do głowicy szczot ki 4 3 Montaż rękojeści prowadzącej 04 1 Nasunąć rękojeść prowadzącą 04 1 na trzo nek teleskopowy 04 a 2 Włożyć wkręcany sworzeń 04 2 w rękojeść prowadzącą 04 b 3 Włożyć pokrętło 04 3 na wkręcany sworzeń 04 2 04 c i go dokręcić 4 Dokręcić pokrętło tak aby było możliwe do pasowanie wysokości rękojeść prowadzącą bez użycia dużej sił...

Page 120: ...ojeść prowadzącą 01 4 a drugą ręką rękojeść urządzenia podstawo wego 01 1 4 Nacisnąć przycisk zabezpieczający 10 1 5 Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty włącznik wy łącznik 10 2 Urządzenie rozpocznie pracę Puścić przycisk zabezpieczający 6 Zwolnienie włącznika wyłącznika 10 2 spo woduje wyłączenie urządzenia 7 NAWYKI I TECHNIKA PRACY 08 Włączyć urządzenie przed zbliżeniem się do nawierzchni która ma b...

Page 121: ...a Usterka Przyczyna Usuwanie Silnik nie działa Akumulator jest rozładowa ny Naładuj akumulator Brak akumulatora lub aku mulator osadzony nieprawi dłowo Włożyć akumulator prawidłowo Akumulator jest zbyt zimny lub zbyt ciepły Lekko ogrzać akumulator lub odcze kać na jego ostygnięcie Silnik się wyłącza Nastąpiło wyłączenie samo czynnego wyłącznika silniko wego Odczekać aż samoczynny wyłącznik silniko...

Page 122: ...ortować lub wysyłać wyłącznie w nieuszkodzonym stanie Zabezpieczyć urządzenie tak aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu podczas transportu Zabezpieczyć urządzenie mocnym opakowa niem zewnętrznym karton wysyłkowy W miarę możliwości korzystać z oryginalnego opakowania producenta Zapewnić prawidłowe oznaczenie i dokumen tację przesyłki podczas transportu lub wysyłki np za pośrednictwem poczty lub...

Page 123: ...nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowe go lecz należy przekazać je do osob nej zbiórki lub utylizacji Zużyte baterie lub akumulatory które nie są na stałe wbudowane w zużytym urządzeniu należy wyciągnąć przed oddaniem urządze nia Ich utylizacja jest regulowana przez usta wę o zużytych bateriach Właściciele lub użytkownicy urządzeń elek trycznych i elektronicznych są prawnie zobo...

Page 124: ...do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i ob jętych dyrektywą 2006 66 WE W krajach niena leżących do Unii Europejskiej obowiązywać mo gą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulato rów i baterii 13 OBSŁUGA KLIENTA SERWIS Wszelkie pytania dotyczące gwarancji naprawy lub części zamiennych należy kierować do naj bliższego punktu serwisowego AL KO Można go znaleźć w nastę...

Page 125: ...zeństwa UE oraz standardów obowiązujących dla danego produktu Produkt Akumulatorowe urządzenie do czyszczenia spoin Numer seryjny G4990012 Producent AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Osoba sporządzająca dokumentację Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Typ MB 2010 Dyrektywy UE 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2 2...

Page 126: ...ložení a vytažení akumulátoru 05 133 6 Obsluha 133 6 1 Nastavení teleskopické tyče 06 133 6 2 Naklonění hlavice kartáče 07 133 6 3 Zapnutí a vypnutí čističe spár 10 133 7 Chování při práci a pracovní technika 08 133 8 Údržba a péče 134 8 1 Výměna kartáče 11 134 9 Pomoc při poruchách 134 10 Přeprava 135 11 Skladování 135 11 1 Skladování akumulátoru a nabíječky 135 12 Likvidace 136 13 Zákaznický ser...

Page 127: ...výrobce 2 2 Možné předvídatelné chybné použití Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve řejných parcích a na sportovištích ani pro použití v zemědělství a lesním hospodářství Dbejte především na Spotřebič není vhodný k použití ve vodorov né poloze k práci nad hlavou na nevhodné materiály podlah nebo spár a k použití v ji ných oblastech než je zde uvedeno Přístroj nepoužívejte za mokrého po...

Page 128: ...ranu očí Chraňte přístroj před deštěm a vlh kem 2 6 Součásti dodávky K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky Zkontrolujte zda jsou obsaženy všechny položky 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Č Součást 1 Základní přístroj 2 Vodicí rukojeť 3 Teleskopická tyč 4 Vodicí kolečko 5 Hlavice kartáče nastavitelná 6 Ochranný štít 7 2 šrouby 3 5 x 13 8 Matice M8 9 Drátěný kartáč 10 Nylonový kartáč 11 Kolík 12 ...

Page 129: ...dokonce k smrti Než stroj použijete respektujte všechny bezpečnostní pokyny a po kyny k obsluze tohoto návodu k pou žití i návody k použití na které jste byli odkázáni Všechny dodané dokumenty uscho vejte pro budoucí použití 3 1 Bezpečnostní pokyny pro čistič spár Obsluha Pozorně si přečtěte tyto bez pečnostní pokyny Seznamte se s obslužnými a nastavova cími prvky a použitím přístroje k určenému ú...

Page 130: ...aňte nebez pečné předměty např větve kusy skla a kovu kameny Provoz Vždy noste ochranné brýle a pevnou obuv jestliže pracuje te s přístrojem S přístrojem nepracujte u špatných povětrnostních po měrů zejména při bouřce Přístroj používejte jen za den ního světla nebo u dobrého umělého osvětlení Přístroj nikdy nepoužívejte jestliže jsou ochranná zařízení a kryty poškozené nebo ne jsou k dispozici Pří...

Page 131: ...n k té práci pro kterou je určen Použití k jinému než určenému účelu může mít za následek poraně ní i poškození věcných hod not Stroj zapněte jen tehdy jestli že se v pracovní oblasti nena cházejí žádné další osoby a zvířata Udržujte bezpečnostní odstup od osob a zvířat resp vypně te přístroj když se přiblíží osoby nebo zvířata 3 1 3 Bezpečnost stroje Přístroj používejte jen za ná sledujících podm...

Page 132: ... Přístroj provozujte pouze tehdy když je kompletně smontovaný Akumulátor vložte do přístroje tehdy když je kompletně smontovaný Vyzkoušejte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení zda jsou k dis pozici a jsou funkční 4 1 Montáž vodicího kola 02 1 Vodicí kolo 02 1 vsaďte 02 a do hlavice kartáče 02 2 až zaklapne 4 2 Montáž ochranného štítu 03 1 Ochranný štít 03 1 nasaďte na hlavici kartá če 03 2 2 ...

Page 133: ...a 2 Teleskopickou tyč 06 2 nastavte podle výš ky těla Teleskopickou tyč je možné prodlou žit o asi 10 cm 06 b 3 Utáhněte zajišťovací pouzdro 06 c 6 2 Naklonění hlavice kartáče 07 K usnadnění práce lze hlavici kartáče natočit do čtyř poloh 0 18 36 a 54 1 Stiskněte 07 a zajišťovací tlačítko 07 1 2 Hlavici kartáče 07 2 otočte do požadované polohy 07 b 3 Uvolněte zajišťovací tlačítko 6 3 Zapnutí a vyp...

Page 134: ...ržbě ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice UPOZORNĚNÍ V případě poruch které nejsou v této ta bulce uvedené nebo které nemůžete sa mi odstranit se obraťte na náš zákaznic ký servis Porucha Příčina Odstranění Motor neběží Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor Akumulátor chybí nebo není správně vložen Akumulátor správně nasaďte Akumulátor je příliš chladný nebo horký Nechte akumulátor ...

Page 135: ...originální obal výrobce Při přepravě popř odeslání zajistěte správné označení a dokumentaci zásilky např balí kovou službou nebo přepravní společností Při přepravě po silnici železnici a vodě musíte na obal umístit výstražnou nálep ku jestliže je ke stroji přiložen akumulá tor akumulátory Je li akumulátor aku mulátory vložen popř zabudován do stroje není potřebná výstražná nálepka protože vnější o...

Page 136: ...ch Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2012 19 EU V zemích mimo Evropskou unii mo hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric kých a elektronických zařízení Pokyny k zákonu o likvidaci baterií BattG Staré baterie a akumulátory nepatří do domácího odpadu ale odvážejí se k roztřídění příp k ekologické likvidaci Kvůli bezpečnému vyjmutí baterií nebo aku mulátorů z elektropřístro...

Page 137: ...třebované díly které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx x označeny rámečkem Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem Rozhodující je datum na nákupním dokladu S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto proh...

Page 138: ...tie akumulátora 05 145 6 Obsluha 145 6 1 Prestavenie teleskopickej tyče 06 145 6 2 Otočenie hlavy s kefou 07 145 6 3 Zapnutie a vypnutie čističa škár 10 145 7 Správanie pri práci a technika práce 08 146 8 Údržba a starostlivosť 146 8 1 Výmena kefy 11 146 9 Pomoc pri poruchách 146 10 Preprava 147 11 Skladovanie 148 11 1 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky148 12 Likvidácia 148 13 Zákaznícky servis 1...

Page 139: ...dvídateľné chybné použitie Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používa nie vo verejných parkoch a športových areáloch ako ani na používanie v poľnohospodárstve a lesníctve Dbajte predovšetkým na nasledujúce poznámky Prístroj nie je vhodný na horizontálne použi tie na prácu nad hlavou na čistenie nevhod ných podlahových materiálov a škárovacích hmôt alebo na iné než uvedené oblasti použi tia Pr...

Page 140: ...liare Prístroj chráňte pred dažďom a vlh kosťou 2 6 Rozsah dodávky Rozsah dodávky zahŕňa tu uvedené položky Skontrolujte či balenie obsahuje všetky tieto po ložky 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Č Konštrukčná časť 1 Základné zariadenie 2 Vodiaca rukoväť 3 Teleskopická tyč 4 Vodiace koleso 5 Nastaviteľná hlava s kefou 6 Ochranný štít 7 2 skrutky 3 5 x 13 8 Matica M8 9 Drôtená kefy 10 Nylonová kefa 11...

Page 141: ...ejšie zranenia a dokonca usmrte nie Pred použitím zariadenia zohľadnite všetky bezpečnostné pokyny a ná vod k obsluhe tohto návodu na pou žitie ako aj návody na použitie na ktoré sa poukazuje Všetky dodané dokumenty uscho vajte pre budúce použitie 3 1 Bezpečnostné pokyny pre používanie čističa škár Obsluha Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny Oboz námte sa s ovládacími a na stavovacími ...

Page 142: ...avne deti alebo domáce zvieratá Pred začiatkom práce od stráňte z pracovného priesto ru nebezpečné predmety na pr konáre kusy skla a kovu kamene Prevádzka Pri práci s prístrojom vždy noste ochranné okuliare a pevnú obuv S prístrojom nepracujete v prí pade nepriaznivých poveter nostných podmienok hlavne v prípade búrky Prístroj používajte iba pri den nom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení Prí...

Page 143: ...klade a nepoužívajte v strmých šikmých polohách Dbajte na bezpečnú stabilitu 3 1 2 Bezpečnosť osôb zvierat a vecných hodnôt Uvedomte si že používateľ je zodpovedný za úrazy a škody ktoré sa môžu stať iným oso bám alebo ich majetku Zariadenie používajte len na tie práce na ktoré je určené Používanie nezodpovedajúce účelu určenia môže viesť k zraneniam a vecným škodám Zariadenie zapnite len vtedy ak...

Page 144: ...bozná mené s prístrojom by si naj prv mali nacvičiť zaobchádza nie pri vypnutom motore 3 2 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku Dodržiavajte bezpečnostné po kyny k akumulátoru a nabíjačke v samostatných návodoch na prevádzku Pozri návod na obsluhu 442228 lí tiovo iónový akumulátor B50 Li B100 Li návod na obsluhu 442230 nabíjačka C30 Li 4 MONTÁŽ VAROVANIE Nebezpečenstvá v dôsledku ne...

Page 145: ...abitia Preru šenie nabíjania akumulátoru neškodí UPOZORNENIE Podrobné informácie nájdete v samo statných návodoch na použitie akumulá tora a nabíjačky Pozri návod na obsluhu lítiovo iónového akumulá tora B50 Li návod na obsluhu nabíjačky C30 Li 5 2 Vloženie a vybratie akumulátora 05 Vloženie akumulátora 05 a 1 Akumulátor 05 1 zasuňte do otvoru pre aku mulátor 05 2 tak aby sa zachytil Vybratie akum...

Page 146: ...cich prác vždy noste ochranné rukavice 8 1 Výmena kefy 11 1 Prístroj vypnite a vyberte akumulátor 2 Zaveďte hrot 11 3 do otvoru 11 4 na hna com hriadeli 11 2 a pridržte ho jednou ru kou Do druhej ruky chyťte skrutkovač 11 6 a uvoľnite maticu 11 5 3 Odskrutkujte maticu 11 5 a odstráňte kefu 11 1 4 Vložte 11 a druhú kefu 11 1 Dbajte pritom na správne dosadanie kefy na hnací hriadeľ 5 Do druhej ruky ...

Page 147: ...otnostný limit pri leteckej pre prave avšak maximálne 2 kusy v rámci jednej zásielky V prípade podozrenia na poškodenie akumu látora napr v prípade pádu prístroja nie je preprava prípustná Komerční používatelia ktorí vykonávajú pre pravu v spojení s ich hlavnou činnosťou na pr dodávky zo stavenísk a na staveniská ale bo predvádzania môžu toto zjednodušenie tiež uplatniť V oboch vyššie uvedených pr...

Page 148: ...čky Akumulátor skladujte na suchom nezamŕza júcom mieste pri skladovacej teplote od 0 C do 35 C a v stave nabitia na cca 40 60 Z dôvodu nebezpečenstva skratu akumulátor neskladujte v blízkosti kovových predmetov alebo premetov obsahujúcich kyselinu Akumulátor po cca 6 mesiacoch skladovania dobite pričom dobíjanie by malo trvať cca 1 hodinu 12 LIKVIDÁCIA Pokyny k zákonu o elektrických a elektronick...

Page 149: ...rie ktoré boli predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2006 66 ES V krajinách mimo Európskej Únie môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy 13 ZÁKAZNÍCKY SERVIS V prípade otázok k záruke oprave alebo náhradným dielom sa obráťte prosím na najbližší ser vis AL KO Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese www al ko com service contacts ...

Page 150: ...stných štandardov EÚ a štandar dov špecifických pre produkt Výrobok Akumulátorový čistič škár Sériové číslo G4990012 Výrobca AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Dokumentácia oprávnená osoba Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Typ MB 2010 Smernice EÚ 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2 2009 EN 55014 1 2017 EN 55014 2...

Page 151: ...158 5 Üzembe helyezés 158 5 1 Akkumulátor feltöltése 158 5 2 Akkumulátor behelyezése és kivétele 05 158 6 Kezelés 158 6 1 A teleszkópos nyél beállítása 06 158 6 2 A kefefej elforgatása 07 159 6 3 A fugatisztító be és kikapcsolása 10 159 7 Munkamagatartás és munkatechnika 08 159 8 Karbantartás és ápolás 159 8 1 Kefecsere 11 159 9 Hibaelhárítás 159 10 Szállítás 160 11 Tárolás 161 11 1 Az akkumulátor...

Page 152: ...égi nyilatkozat CE jelölés ér vénytelenné válását eredményezi és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól 2 2 Lehetséges előre látható hibás használat A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű hasz nálatra valamint mező és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem Mindenek előtt a következőkre ügyeljen...

Page 153: ...irepülő tárgyak okozta veszély Harmadik személyeket tartson távol a veszélyzónától A kezét és a lábát tartsa távol a for gó keféktől Viseljen szemvédőt A készüléket óvja az esőtől és a nedvességtől 2 6 A szállítmány tartalma A szállítmány az alább felsorolt tételeket tartal mazza Ellenőrizze hogy minden tétel megvan e 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Sz Alkatrész 1 Alapkészülék 2 Vezetőmarkolat 3 Tel...

Page 154: ...lések ve szélye A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsú lyosabb akár halálos sérülésekhez ve zethet A berendezés használata során tart sa be a jelen kezelési útmutatóban valamint más megemlített útmuta tókban található összes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót Minden együtt szállított dokumentu mot későbbi felhasználásra őrizzen meg 3 1 Biztonsági utasít...

Page 155: ... meg kell billenteni állít sa le a motort és vegye ki az akkut Előkészítés Használat előtt mindig elle nőrizze a védőberendezések és burkolatok sérüléseit hiá nyát vagy helytelen felszerelé sét A sérült védőberendezé seket és burkolatokat ki kell cserélni a hiányzó védőbe rendezéseket és burkolatokat megfelelően fel kell helyezni Soha ne használja a készülé ket ha más személyek főként ha gyermekek...

Page 156: ... A készülék gon dozását csak AL KO szerviz zel végeztesse Tartsa gyermekek számára elérhetetlen helyen a készülé ket ha nincs használatban 3 1 1 Munkahelyi biztonság Munkavégzés előtt távolítsa el a veszélyes tárgyakat a mun katerületről pl ágakat üveg és fémdarabokat köveket Csak napfényben vagy na gyon erős mesterséges meg világítás mellett dolgozzon A készüléket csak szilárd és sima talajon fel...

Page 157: ...vítási munkákat csak kom petens szaküzemek vagy a mi szervizeink végezhetnek 3 1 4 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások A készüléket mindig kétkeze sen működtesse A kezét és lábát mindig de különösen a motor bekapcso lása után tartsa távol a tisztí tókeféktől Várja meg amíg a motor ki kapcsolása után a tisztítóke fék teljesen leállnak A maradványokat csak akkor távolítsa el ha a motor és a...

Page 158: ...egyik kezével tartsa erő sen 3 Tegye fel az anyát 11 5 és kézzel szorítsa meg 4 A másik kezével a csavarkulcs 11 6 segít ségével húzza meg az anyát 5 Távolítsa el a csapot és a csavarkulcsot 5 ÜZEMBE HELYEZÉS 5 1 Akkumulátor feltöltése VIGYÁZAT Tűzveszély töltés közben A töltőkészülék felmelegedése miatt tűz veszély áll fenn ha a töltőkészüléket gyúlékony felületre helyezik és nem megfelelő a szel...

Page 159: ...g ugyanabba az irányba ha ladjon 08 a Ha a készüléket túl erősen nyomja le a kefe megáll A készüléket azonnal emelje fel hogy tehermentesítse A motor tartósan káro sodhat A készüléket érzékeny felületektől tartsa tá vol 8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELMEZTETÉS Vágási sérülések veszélye Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még mozgó készülék alkatrészek kö zé valamint a vágószerszámokba nyúl á...

Page 160: ...kből 3 Az akkumulátort előírás szerint csomagolja be lásd alább TUDNIVALÓ Az akkumulátor ok névleges energiája kevesebb mint 100 Wh Éppen ezért ügyeljen a következő szállítási előírások betartására A készülékben használt Li ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható Magánfelhasználó a sértetlen akkumulátort további intézkedések...

Page 161: ...t ha vannak A készüléket száraz zárható gyer mekek által nem elérhető helyen tárolja 30 napnál hosszabb üzemszünetek előtt a követ kező munkákat végezze el Az egész készüléket és a tartozékait is törölje le puha tisztítókendővel Ne használjon ben zint vagy más oldószert Erős szennyeződés esetén szerelje le és ala posan tisztítsa meg a keféket Tisztítsa meg a keféket vízben és egy erős kefével majd...

Page 162: ...mek és akkumulátorok tulajdonosai ill használói kötelesek a készülékeket haszná latuk befejeztével visszaszolgáltatni A visz szaadás a háztartásban előforduló mennyisé gek átvételére vonatkozik A használt elemek káros anyagokat vagy ne hézfémeket tartalmazhatnak amelyek károsíthat ják a környezetet és az egészséget A használt elemek értékesítése és a bennük megtalálható erőforrások hasznosítása ho...

Page 163: ...akor a fizetési bi zonylaton szereplő dátum a mérvadó A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni kel lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja 15 AZ EREDETI EU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA Teljes felelősségünk tudatába...

Page 164: ... det ud 05 170 6 Betjening 171 6 1 Justering af teleskopskaftet 06 171 6 2 Drejning af børstehovedet 07 171 6 3 Tænd og sluk for fugerenseren 10 171 7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik 08 171 8 Service og vedligeholdelse 171 8 1 Børsteskift 11 171 9 Hjælp ved forstyrrelser 171 10 Transport 172 11 Opbevaring 173 11 1 Opbevaring af batteri og oplader 173 12 Bortskaffelse 173 13 Kundeservice service 174 1...

Page 165: ...smæs sig brug i offentlige parker på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift OBS Apparatet er ikke egnet til en horisontal brug arbejder over hovedhøjde til uegnede bund eller fugematerialer eller til andre områder end anført Brug ikke apparatet i vådt vejr regn og ikke i eller under vand 2 3 Restrisici Der er altid en vis restrisiko mulig som ikke kan udelukkes selv ved korrek...

Page 166: ...tyrehjul 5 Børstehoved kan justeres 6 Beskyttelsesskærm 7 2 skruer 3 5 x 13 8 Møtrik M8 9 Trådbørste 10 Nylonbørste 11 Stift 12 Skruenøgle 13 Brugsanvisning BEMÆRK Batteri og oplader følger ikke med ved leveringen Disse skal bestilles separat Under følgende varenumre fås Lithium ion batteri B50 Li art nr 113559 Lithium ion batteri B100 Li art nr 113698 Oplader C30 Li art nr 113560 2 7 Produktovers...

Page 167: ...tte fy siske sensoriske eller menta le evner eller manglende er faring og viden hvis de er un der opsyn eller uddannet i sik ker brug af apparatet og for står de dermed forbundne risi ci Børn må ikke lege med en heden Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Mennesker med meget krafti ge og komplekse begrænsnin ger kan også have behov for de vejledninger der er b...

Page 168: ...nger fjernes i ap paratet før du kontrollerer rengører eller udfører arbejder på apparatet altid når apparatet begyn der at vibrere usædvanligt Få apparatet repareret hvis det blevet beskadiget Vedligeholdelse og opbevaring Tag apparatet fra strømmen dvs udløs startspærren fjern de løse batterier før der udfø res vedligeholdelse eller ren gøring Bær altid handsker under ved ligeholdelse pleje samt...

Page 169: ...aratet Den er beregnet til lette arbej der i privat område Overbe lastning fører til beskadigelse af maskinen Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele Ud skift altid defekte dele med originale reservedele fra fabri kanten Bruges maskinen med slidte eller defekte dele kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikan ten Reparationer må kun gen nemføres af kompetente fag værksteder e...

Page 170: ...jeknappen så meget at styre håndtaget nemt kan tilpasses i højden 4 4 Montering af børste 11 1 Sæt børsten 11 1 på drivakslen 11 2 11 a Sørg for at børsten sidder korrekt på dri vakslen 2 Stik stiften 11 3 gennem hullet 11 4 på dri vakslen og hold fast med den ene hånd 3 Sæt møtrikken 11 5 på og spænd til 4 Spænd møtrikken til med skruenøglen 11 6 i den anden hånd 5 Fjern stift og skruenøgle 5 IBR...

Page 171: ... fladerne med børsten 08 2 Gå langsomt frem 08 a Sving apparatet ensartet fra side til side un der arbejdet Kraftigt snavs skal fjernes lidt efter lidt Gå al tid frem i samme retning 08 a Overbelastes apparatet pga et for højt tryk blokeres børsten Løft apparatet med det samme så det aflastes Ellers kan der opstå varige skader på motoren Brug ikke apparatet på følsomme overflader 8 SERVICE OG VEDL...

Page 172: ... transportanvisninger Det monterede li ion batteri er underlagt loven om farligt gods men kan dog transporteres under forenklede betingelser Det ubeskadigede batteri kan uden videre påbud transporteres af brugeren på veje hvis apparatet er indpakket i den originale embal lage og transporten er af privat art De øvre vægtgrænser ved separat forsendelse af bat terier skal overholdes Maks 30 kg totalv...

Page 173: ... er meget snavset Rens børsten i vand samt med en hård bør ste og lad børsten tørre helt Fjern snavs fra alle ventilationsåbninger Opbevar så vidt muligt maskinen på et tørt sted 11 1 Opbevaring af batteri og oplader FARE Fare for eksplosioner og brand Hvis batteriet eksploderer fordi det op bevares i nærheden af flammer eller var mekilder vil personer blive dræbt eller alvorligt såret Opbevar bat...

Page 174: ...ente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller som skader miljøet samt men neskers sundhed Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer er dette med til at beskytte vigtige ressourcer Symbolet på en overstreget affaldsspand bety der at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdnings affald Står tegnene Hg Cd eller Pb under af...

Page 175: ...in gen er gældende Kontakt forhandleren hvor apparatet er købt eller den nærmeste autoriserede kun deservice Medbring denne erklæring og den originale købskvittering Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler 15 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EU EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar hermed at dette produkt ved salg opfylder kra...

Page 176: ...teriet 05 182 6 Användning 183 6 1 Ställa in teleskopskaftet 06 183 6 2 Svänga borsthuvud 07 183 6 3 Starta och stänga av fogrengörare 10 183 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik 08 183 8 Underhåll och skötsel 183 8 1 Borstbyte 11 183 9 Felavhjälpning 183 10 Transport 184 11 Förvaring 185 11 1 Förvara batteri och laddare 185 12 Återvinning 185 13 Kundtjänst service 186 14 Garanti 187 15 Översättning ...

Page 177: ...lmänna parker sportanlägg ningar eller jord och skogsbruk Beakta framföra allt Redskapet är inte lämpat för horisontell an vändning arbete över huvudet olämpliga mark eller fogmaterial eller för andra än de angivna tillämpningsområdena Använd inte redskapet vid vått väder regn el ler i eller under vatten 2 3 Resterande risker Även vid korrekt användning av redskapet finns det alltid kvarvarande ri...

Page 178: ...rsthuvud justerbart 6 Skyddsplatta 7 2 skruvar 3 5 x 13 8 Mutter M8 9 Stålborste 10 Nylonborste 11 Stift 12 Skruvnyckel 13 Bruksanvisning ANMÄRKNING Batteriet och batteriladdaren ingår inte i leveransomfattningen utan måste be ställas extra Under följande artikelnummer finns Litiumjonbatteri B50 Li art nr 113559 Litiumjon batteri B100 Li art nr 113698 Laddare C30 Li art nr 113560 2 7 Produktöversi...

Page 179: ...ler mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller in strueras om säker användning av apparaten och om de ris ker som kan uppstå Barn får inte leka med utrustningen Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan till syn Personer med mycket starka och komplexa begränsningar kan ha behov utöver de in struktioner som beskrivs här Låt aldrig barn eller per...

Page 180: ...llerar ma skinen rengör den eller ar betar på den alltid när maskinen börjar vibrera på ett ovanligt sätt Låt reparera maskinen om den skadats Underhåll och förvaring Lossa redskapet från strömfö rsörjningen d v s aktivera eventuellt tillkopplingsspärren avlägsna uttagbara batterier innan underhålls eller rengö ringsarbeten utförs Bär alltid skyddshandskar un der underhåll skötsel och ren göring E...

Page 181: ...rbelasta aldrig redskapet Den är enbart avsedd lättare arbete på privat område Överbelastning kan leda till skador på maskinen Använd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta kompo nenter Ersätt alltid defekta komponenter med originalre servdelar från tillverkaren Om maskinen används med utslit na eller defekta komponenter kan inga garantianspråk stäl las på tillverkaren Reparationsarbeten får...

Page 182: ...pen så att styrhandtaget kan höjdanpassas med en liten kraftinsats 4 4 Montera borste 11 1 Sätt på 11 a borsten 11 1 på drivaxeln 11 2 Se till att borsten sitter korrekt på dri vaxeln 2 Sätt i stiftet 11 3 i drivaxelns borrhål 11 4 och håll fast det med en hand 3 Lägg på muttern 11 5 och dra åt 4 Dra åt muttern med skruvnyckeln 11 6 i den andra handen 5 Avlägsna stift och skruvnyckel 5 START 5 1 L...

Page 183: ...torna med borsten 08 2 Gå långsamt framåt 08 a Sväng inte redskapet åt höger och vänster under arbetet Starka nedsmutningar måste rengöras skikt vis Arbeta 08 a alltid i samma riktning Om redskapet överbelastas genom för högt pressningstryck blockeras borsten Lyft i så dana fall genast upp maskinen så att den av lastas Detta kan annars leda till permanenta skador i motorn Håll redskapet på avstånd...

Page 184: ... Wh Beakta nedanstående transportanvisningar Litiumjonbatteriet omfattas av bestämmelserna om transport av farligt gods och får endast trans porteras under vissa förutsättningar Oskadat batteri kan utan problem transporte ras av användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet är förpackat i handelsemballage och transporten inte är yrkesmässig Beakta vikt begränsningarna för batterier som skickas s...

Page 185: ...stark nedsmutsning Rengör borstarna i vatten samt med en hård borste och låt borstarna torka helt Avlägsna smuts ur alla ventilationsöppningar Förvara maskinen på ett om möjligt svalt och torrt ställe 11 1 Förvara batteri och laddare FARA Risk för explosioner och bränder Personer dödas eller skadas svårt när batteriet exploderar eftersom det förva rats framför öppen eld eller värmekällor Förvara b...

Page 186: ...n eller tungmetaller som har negativ inverkan på miljön och som kan orsaka hälsoproblem An vändning av uttjänta batterier och deras innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa Symbolen med överkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna Markeringarna Hg Cd och PG på insamlingskärl har följande betydelser Hg Batteriet innehåller mer än 0 0005...

Page 187: ...av produkten Datum på inköpskvittot gäller Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund tjänst Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring 15 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EU EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förklarar härmed på eget ansvar att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller ...

Page 188: ...iet 194 5 2 Sette inn og ta ut batteriet 05 194 6 Betjening 195 6 1 Justere teleskopstang 06 195 6 2 Svinge børstehodet 07 195 6 3 Slå fliserenseren av og på 10 195 7 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk 08 195 8 Vedlikehold og pleie 195 8 1 Skifte av børste 11 195 9 Feilsøking 195 10 Transport 196 11 Oppbevaring 197 11 1 Oppbevaring av batteri og lader 197 12 Avfallshåndtering 197 13 Kundeservice servic...

Page 189: ...vendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller til bruk innen jord og skogbruk Ta fremfor alt hensyn til at apparatet ikke er egnet til horisontal bruk ar beid over hodehøyde for uegnede gulv eller fugematerialer eller for andre bruksområder annet enn de som er angitt Bruk ikke apparatet i vått vær regn samt ikke i og under vann 2 3 Restrisiko Også ved forskriftsmessig bruk av maskinen fin n...

Page 190: ... Styrehåndtak 3 Teleskopstang 4 Føringshjul 5 Børstehode justerbart 6 Skjold 7 2 skruer 3 5 x 13 8 Mutter M8 9 Trådbørste 10 Nylonbørste 11 Stift 12 Skrunøkkel 13 Bruksanvisning MERK Batteri og lader er ikke med i leverings omfanget og må derfor kjøpes i tillegg Under følgende artikkelnumre får du Litium ionbatteri B50 Li varenr 113559 Litium ionbatteri B100 Li varenr 113698 Lader C30 Li art nr 11...

Page 191: ...er mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunnskap når de er under til syn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Barn må ikke leke med det apparatet Rengjø ring og vedlikehold av bruke ren skal ikke utføres av barn uten at det holdes oppsyn med dem Personer med meget sterke og kompliserte begrensninger kan ha behov som g...

Page 192: ...engjøres eller det gjøres arbeid på det alltid hvis apparatet begyn ner å vibrere uventet Få apparatet reparert hvis det er skadet Vedlikehold og oppbevaring Koble apparatet fra strøm men dvs ev betjen innkob lingsblokkeringen ta ut den uttakbare batteripakken før du utfører vedlikeholds eller ren gjøringsarbeider Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds stelle og ren gjøringsarbeider Bruk bare r...

Page 193: ... ikke overbelas tes Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider Over belastning medfører skader på maskinen Driv aldri apparatet med utslit te eller defekte deler Bytt all tid defekte deler ut med origi nale reservedeler fra produ senten Hvis apparatet drives med utslitte eller defekte de ler kan ingen garantikrav gjø res gjeldende ovenfor produ senten Reparasjonsarbeid må kun ut føres av s...

Page 194: ...sses i høyden med liten kraftanstren gelse 4 4 Montere børste 11 1 Sett børsten 11 1 på drivakselen 11 2 11 a Kontroller at børsten sitter riktig på drivak selen 2 Stikk stiften 11 3 inn i hullet 11 4 på driv akselen og hold fast med en hånd 3 Sett mutteren 11 5 på og skru fast 4 Trekk til mutteren med skrunøkkelen 11 6 i den andre hånden 5 Fjern stift og skrunøkkel 5 IGANGSETTING 5 1 Lade batteri...

Page 195: ...ftige tilsmussinger må rengjøres lagvis Gå alltid forover i samme retning 08 a Ved overbelastning av apparatet pga høyt kontakttrykk blokkeres børsten Løft appara tet straks opp for å avlaste det Ellers kan det føre til permanente skader på motoren Hold apparatet på avstand fra følsomme fla ter 8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE ADVARSEL Fare for kuttskader Fare for kuttskader ved inngripen i skar pe og beveg...

Page 196: ...edfølgende li ion batteriet er underlagt for skriftene til transport av farlig gods kan dog transporteres under forenklede betingelser Batteriet kan transporteres av den private brukeren på veien uten ytterligere krav når det er riktig pakket inn i originalpakningen og transporten er i privat øyemed Øvre vekt grenser for batterier som sendes separat skal overholdes maks 30 kg totalvekt per pakke v...

Page 197: ... en hard bør ste og la børstene deretter tørke helt Fjern smuss fra lufteåpningene Lagre apparatet på et mest mulig tørt sted 11 1 Oppbevaring av batteri og lader FARE Fare for eksplosjon og brann Personer dør eller får alvorlige skader hvis batteriet eksploderer på grunn av lagring i nærheten av åpen ild eller var mekilder Lagre batteriet tørt og kjølig Ikke ut sett batteriet for åpen ild eller v...

Page 198: ...eholde skadestoffer eller tungmetaller som kan skade miljøet og føre til helseskader En vurdering av de gamle batterie ne og bruken av resursene som de inneholder bidrar til å beskytte disse to viktige områdene Symbolet med søppelspann med strek over betyr at batterier og batteripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet Hvis tegnene Hg Cd eller Pb i tillegg finnes un der søppelspannet står det...

Page 199: ...ste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgiven de Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen 15 OVERSETTELSE AV ORIGINAL EU EC SAMSVARSERKLÆRING Herved erklærer vi med eneansvar at dette...

Page 200: ...eeseen ja pois taminen laitteesta 05 206 6 Käyttö 207 6 1 Teleskooppivarren säätäminen 06 207 6 2 Harjapään kääntäminen 07 207 6 3 Saumapuhdistimen käynnistäminen ja sammuttaminen 10 207 7 Työskentelytapa ja tekniikka 08 207 8 Huolto ja hoito 207 8 1 Harjan vaihto 11 207 9 Ohjeet häiriötilanteissa 207 10 Kuljetus 208 11 Säilytys 209 11 1 Akun ja laturin säilyttäminen 209 12 Hävittäminen 209 13 Asi...

Page 201: ...oitavissa oleva väärä käyttö Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt töön julkissa puistoissa ja urheilukentillä eikä maa ja metsätaloudessa Ota huomioon erityisesti seuraavat asiat Laite ei sovi vaakatasossa tai pään yläpuolel la käytettäväksi sopimattomille pinta tai sau mamateriaaleille tai muille kuin ilmoitetuille käyttöalueille Laitetta ei saa käyttää kostealla säällä sa teessa eikä ...

Page 202: ... Teleskooppivarsi 4 Ohjainrulla 5 Harjapää säädettävä 6 Suojakilpi 7 2 ruuvia 3 5 x 13 8 M8 mutteri 9 Teräsharja 10 Nailonharja 11 Tappi 12 Ruuviavain 13 Käyttöohje HUOMAUTUS Akku ja laturi eivät sisälly toimitukseen joten ne on hankittava erikseen Saatavana seuraavilla tuotenumeroilla Litium ioniakku B50 Li tuotenro 113559 Litium ioniakku B100 Li tuotenro 113698 Laturi C30 Li tuotenro 113560 2 7 ...

Page 203: ...ttava koke mus ja tieto voivat käyttää tä tä laitetta jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalli sessa käytössä ja he ovat ym märtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leik kiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa käyttäjän tehtäviksi tarkoitettuja puhdistus ja huoltotöitä ilman valvontaa Henkilöillä joiden rajoitukset ovat hyvin suuria ja monimut kaisia voi olla tässä annettuj...

Page 204: ...nnen kuin poistat laittees ta tukoksia ennen kuin tarkastat tai puhdistat laitteen tai suori tat sille jotain töitä aina kun laitteessa esiintyy epänormaalia tärinää Jos laite on vaurioitunut kor jauta se Kunnossapito ja säilytys Katkaise laitteen virta ennen huoltotöitä ja puhdistusta es tämällä päälle kytkeminen ja poistamalla irrotettavat akut Käytä huolto hoito ja puh distustöiden aikana aina ...

Page 205: ...ita laitetta Se on tarkoitettu kevyeen työskente lyyn yksityiskäytössä Ylikuor mitus vaurioittaa laitetta Älä käytä laitetta jos siinä on kuluneita tai viallisia osia Vaihda viallisten osien tilalle aina valmistajan alkuperäisva raosat Jos laitetta käytetään vaikka siinä on kuluneita tai viallisia osia valmistajalle ei voida esittää takuuvaatimuk sia Korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevä...

Page 206: ...ätää helposti 4 4 Harjan asennus 11 1 Aseta 11 a harja 11 1 käyttöakseliin 11 2 Varmista että harja asettuu oikein paikalleen käyttöakseliin 2 Aseta tappi 11 3 käyttöakselin aukkoon 11 4 ja pidä kädellä siitä kiinni 3 Aseta mutteri 11 5 paikalleen ja kiristä se kiinni 4 Pidä ruuviavainta 11 6 toisessa kädessä ja kiristä sillä mutteri 5 Poista tappi ja ruuviavain 5 KÄYTTÖÖNOTTO 5 1 Akun lataaminen ...

Page 207: ...edesta kaisin vasemmalta oikealle Voimakas likaantuminen on puhdistettava kerroksittain Etene aina samaan suuntaan 08 a Harja jumittuu jos laitetta ylikuormitetaan pai namalla sitä liian kovaa Nosta laite tällöin vä littömästi ylös jotta sen kuormitus vähenee Muuten seurauksena voi olla pysyvä mootto rivaurio Pidä laite loitolla herkistä pinnoista 8 HUOLTO JA HOITO VAROITUS Vaara teräviä teriä Vii...

Page 208: ...ävä vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön mukaisesti mutta sen kuljetusta koskevat yksin kertaistetut ehdot Yksityinen käyttäjä saa kuljettaa vioittumaton ta akkua tieliikenteessä ilman erityisehtoja jos se on pakattu vähittäiskauppaan soveltu valla tavalla ja kuljetuksen luonne on yksityi nen Lähettävien akkujen enimmäispainoa koskevia rajoituksia on noudatettava tie raide ja vesiliikenteess...

Page 209: ...liuotteita Jos ilmenee voimakasta likaantumista irrota harjat ja puhdista ne huolellisesti Puhdista harjat vedellä ja kovalla harjalla ja anna harjojen kuivua täysin Poista lika kaikista tuuletusaukoista Säilytä laite mahdollisimman kuivassa pai kassa 11 1 Akun ja laturin säilyttäminen VAARA Räjähdys ja palovaara Jos akkua säilytetään avotulen tai läm mönlähteiden lähellä ja se räjähtää on seurauk...

Page 210: ...sille tyypillisiä määriä Käytöstä poistetut paristot ja akut voivat sisältää haitallisia aineita tai raskasmetalleja jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja terveydelle Niiden suojaamiseksi on tärkeää hyödyntää käy töstä poistetut paristot ja akut ja käyttää uudel leen niiden sisältämät resurssit Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa että paristoja ja akkuja ei saa hävittää k...

Page 211: ...oppukäyttäjän ostaa laitteen Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esit tää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia 15 ALKUPERÄISEN EU EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS Vakuutamme täten vastaava...

Page 212: ...iatoriaus įkrovimas 219 5 2 Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištrauki mas 05 219 6 Valdymas 219 6 1 Teleskopinio koto reguliavimas 06 219 6 2 Šepečio galvutės pasukimas 07 219 6 3 Siūlių valymo įtaiso įjungimas ir išjun gimas 10 219 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika 08 219 8 Techninė priežiūra 220 8 1 Šepečio keitimas 11 220 9 Pagalba atsiradus sutrikimų 220 10 Transportavimas 221 11 Sandėliavimas 22...

Page 213: ...menų patirtą žalą 2 2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai Įrenginys neskirtas naudoti nei komerciniais tiks lais viešuose parkuose ir sporto aikštėse nei že mės ir miškų ūkyje Visų pirma atkreipkite dėmesį įrenginys neskirtas naudoti horizontaliai dar bams didesniame nei galvos aukštyje netin kamoms grindų arba siūlių medžiagoms ar ki toms nei nurodyta naudojimo sritims nenaudokite įrenginio...

Page 214: ...ą Saugokite įrenginį nuo lietaus ir su šlapimo 2 6 Komplektacija Komplektą sudaro čia išvardintos pozicijos Pati krinkite ar jos visos yra 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Nr Konstrukcinė dalis 1 Pagrindinis įrenginys 2 Kreipiamoji rankena 3 Teleskopinis kotas 4 Kreipiamasis ratukas 5 Reguliuojama šepečio galvutė 6 Apsauginis skydelis 7 2 varžtai 3 5 x 13 8 Veržlė M8 9 Vielinis šepetys 10 Nailoninis ...

Page 215: ...radėdami naudotis prietaisu atsižvelkite į visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje bei į nurodytas naudojimo instrukcijas Visus pristatytus dokumentus išsau gokite būsimam naudojimui 3 1 Siūlių valymo įtaiso saugos nuorodos Operatoriai Atidžiai perskaitykite šias sau gos nuorodas Susipažinkite su valdymo ir nustatymo ele mentais bei įrenginio naudoji ...

Page 216: ...us pvz šakas stiklines ir metalines dalis akmenis Eksploatavimas Kai dirbate su įrenginiu visa da užsidėkite apsauginius aki nius ir tvirtus batus Nedirbkite su įrenginiu esant blogoms oro sąlygoms ypač artėjant audrai Naudokite įrenginį tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui Niekada nenaudokite įrengi nio kai apsauginiai įtaisai ir uždangalai yra pažeisti arba jų nėra Visada ...

Page 217: ...ų turtui atsako nau dotojas Naudokite įrenginį tik tiems darbams kuriems jis numaty tas Naudojant ne pagal pa skirtį galima susižaloti ir ap gadinti daiktus Junkite įrenginį tik tada kai darbo zonoje nėra kitų žmonių ir gyvūnų Laikykitės saugaus atstumo iki asmenų ir gyvūnų arba jei artinasi asmenys arba gyvū nai išjunkite prietaisą 3 1 3 Įrenginio sauga Naudokite prietaisą tik šiomis sąlygomis Įr...

Page 218: ... į įrenginį tik ta da kai įrenginys visiškai sumontuo tas Prieš jungdami patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus ar jie yra ir veikia 4 1 Kreipiamojo ratuko montavimas 02 1 Kiškite kreipiamąjį ratuką 02 1 į šepečio gal vutę 02 2 02 a kol jis užsifiksuos 4 2 Apsauginio skydelio montavimas 03 1 Apsauginį skydelį 03 1 uždėkite ant šepečio galvutės 03 2 2 Komplekte esančiais varžtais 03 3 pri...

Page 219: ...opinį kotą galima pailgin ti maždaug 10 cm 06 b 3 Priveržkite fiksavimo tūtą 06 c 6 2 Šepečio galvutės pasukimas 07 Kad būtų lengviau dirbti šepečio galvutę galima pasukti į 0 18 36 ir 54 padėtis 1 Paspauskite 07 a fiksavimo mygtuką 07 1 2 Pasukite šepečio galvutę 07 2 į norimą pa dėtį 07 b 3 Atleiskite fiksavimo mygtuką 6 3 Siūlių valymo įtaiso įjungimas ir išjungimas 10 1 Stabiliai atsistokite 2...

Page 220: ... va lymo darbų metu visada dėvėkite apsaugines pirštines NUORODA Esant sutrikimų kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti sa varankiškai kreipkitės į mūsų klientų ap tarnavimo tarnybą Sutrikimas Priežastis Šalinimas Neveikia variklis Išeikvotas akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių Neįdėtas arba blogai įdėtas akumuliatorius Tinkamai įdėkite akumuliatorių Akumuliatorius pe...

Page 221: ...gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais pvz per siuntų tarnybą arba per vežėjus Transportuojant sausuma geležinkeliu ir vandeniu ant pakuotės turi būti užklijuo tas įspėjamasis lipdukas jei prie prietaiso yra pridėtas akumuliatorius iai Jei aku muliatorius iai įdėtas i arba įmontuo tas i į prietaisą įspėjamojo lipduko ne reikia nes išorinė pakuotė originali p...

Page 222: ...iems ir par duodamiems Europos Sąjungos šalyse ir kuriems taikoma 2012 19 ES direktyva Ne Europos Sąjun gos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos Nurodymai baterijų įstatyme vok BattG Senos baterijos ir akumuliatoriai nėra buitinės atliekos todėl jiems priskiria mos atskiros taisyklės arba išmetimas Dėl saugaus baterijų arba akumuliatorių iš...

Page 223: ...idimams atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi susidėvinčiosioms dalims atsarginių dalių kortelėje xxxxxx x pažymėtoms rėmeliu Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų a...

Page 224: ...e 231 5 2 Akumulatora ievietošana un izņem šana 05 231 6 Apkalpošana 231 6 1 Teleskopiskā kāta regulēšana 06 231 6 2 Sukas galvas pagriešana 07 231 6 3 Šuvju tīrītāja ieslēgšana un izslēgša na 10 231 7 Rīcība darba laikā un darba paņēmieni 08 231 8 Tehniskā apkope un tīrīšana 232 8 1 Sukas maiņa 11 232 9 Palīdzība traucējumu gadījumā 232 10 Transportēšana 233 11 Glabāšana 233 11 1 Akumulatora un l...

Page 225: ...pēkā atbilstības dekla rācija CE marķējums un šādā gadījumā ražo tājs neuzņemas atbildību par kaitējumu kas no darīta lietotājam vai kādai trešajai pusei 2 2 Iepriekš paredzama potenciāli nepareiza izmantošana Ierīce nav paredzēta komerciāliem nolūkiem ne sabiedriskos parkos vai sporta laukumus ne arī izmantošanai lauksaimniecībā vai mežsaimniecī bā Īpaši ievērojiet Ierīce nav piemērota horizontāl...

Page 226: ...m ro tējošajai sukai Lietojiet acu aizsarglīdzekļus Sargājiet ierīci no lietus un mitruma iedarbības 2 6 Piegādes komplektācija Piegādes komplektācijā ietilpst turpmāk uzskaitī tās detaļas Pārbaudiet vai komplektācijā ir ie kļautas visas uzskaitītās detaļas 1 2 3 4 5 6 13 9 10 12 11 7 8 Nr Detaļa 1 Ierīces galvenais korpuss 2 Vadošais rokturis 3 Teleskopiskais kāts 4 Vadošais ritenis 5 Suku galva ...

Page 227: ...ietot ierīci ir jāiepazīs tas ar visiem šīs lietošanas instrukci jas drošības un lietošanas norādīju miem kā arī ar citām lietošanas ins trukcijām uz kurām ir ievietota at sauce Glabājiet visus dokumentus turpmā kai uzziņai 3 1 Šuvju tīrītāja drošības norādījumi Lietotājs Uzmanīgi izlasiet drošības no rādījumus Iepazīstieties ar ie rīces vadības un regulēšanas elementiem kā arī noteiku miem atbils...

Page 228: ...iti cilvēki kā arī īpaši bērni vai mājdzīvnieki Pirms darba izņemiet no dar ba zonas bīstamus priekšme tus piem zarus stikla un metāla detaļas akmeņus Lietošana Strādājot ar ierīci vienmēr lie tojiet aizsargbrilles un cietus apavus Nestrādājiet ar ierīci sliktos laika apstākļos īpaši ja tuvo jas negaiss Izmantojiet ierīci tikai dienas laikā vai labā mākslīgā ap gaismojumā Nekādā gadījumā neizmanto...

Page 229: ... par negadīju miem un izdarītajiem bojāju miem kas var tikt nodarīti ci tām personām un to īpašu mam atbildīgs ir ierīces iz mantotājs Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam lietojumam No teikumiem neatbilstošas lieto šanas rezultātā var gūt trau mas kā arī rasties materiālie zaudējumi Ierīci drīkst ieslēgt tikai tad ja darba zonā neatrodas cilvēki un dzīvnieki Ievērojiet drošu attālumu ...

Page 230: ...tama Pilnībā nesamontētas ierīces ekspluatā cija var būt cēlonis smagām traumām Lietojiet ierīci tikai tad kad ir pilnībā pabeigta montāža Neievietojiet ierīcē akumulatoru ka mēr nav pilnībā pabeigta montāža Pirms ierīces ieslēgšanas pārbau diet vai visas drošības un aizsardzī bai paredzētās ierīces ir uzstādītas kā arī vai tās ir darba kārtībā 4 1 Vadošā riteņa montāža 02 1 Ievietojiet 02 a vadoš...

Page 231: ...regulēšana 06 1 Lai atbrīvotu augšējo fiksācijas uzmavu 06 1 pagrieziet to apm 180 bultas virzienā 06 a 2 Noregulējiet teleskopisko kātu 06 2 atbilsto ši savam augumam Teleskopisko kātu var pagarināt aptuveni par 10 cm 06 b 3 Pievelciet fiksācijas uzmavu 06 c 6 2 Sukas galvas pagriešana 07 Lai vieglāk pastrādātu sukas galvu iespējams pagriezt četrās pozīcijās 0 18 36 un 54 1 Piespiediet 07 a fiksā...

Page 232: ... Veicot apkopes kopšanas un re montdarbus vienmēr lietojiet aizsar gcimdus NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi kas nav uzskaitīti ša jā tabulā vai bojājumi kurus nevarat no vērst patstāvīgi lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru Problēma Iemesls Novēršana Motors nesāk darboties Akumulators ir izlādējies Uzlādējiet akumulatoru Nav akumulatora vai tas uz stādīts nepareizi Uzstādiet pareizi akumulatoru Ak...

Page 233: ...novērsta nejauša ekspluatācijas sākšana Nodrošiniet ierīci ar izturīgu ārējo iepakojumu pārvadāšanas kasti Pēc iespējas izmanto jiet tikai oriģinālo ražotāja iepakojumu Transportēšanas vai nosūtīšanas laikā piem ar kurjeru vai transportēšanas uzņēmumu no drošiniet pareizu sūtījuma marķējumu Ja transportējot pa ceļu dzelzceļu un ūdeni ierīcei ir pievienots akumulators akumulatori uzstādiet uz iepak...

Page 234: ...ms nodot bez maksas publiski tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietās piem komunālajos uzņēmumos Elektrisko ierīču pārdošanas vietās fiziskās vai tiešsaistes ja tirgotāja pienākums ir pie ņemt šīs preces vai arī viņš to piedāvā brīv prātīgi Šie izteikumi attiecas tikai uz tām ierīcēm kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attiecināmas Eiropas Di rektīvas 20...

Page 235: ...ībā uz garantijas prasībām paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi Noilguma termiņš tiek noteikts vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas kurā ierī ce tika nopirkta Mūsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad ja ievērojat šo lietošanas instrukciju ierīce tiek izmantota atbilstoši mērķim tiek izmantotas oriģinālās rezerves daļas Garantija zaudē savu spēku ja tiek ...

Page 236: ...tiem un produkta specifiskiem standartiem Produkts Akumulatora šuvju tīrītājs Sērijas numurs G4990012 Ražotājs AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Pilnvarotais pārstāvis par dokumen tāciju Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Tips MB 2010 ES direktīvas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Saskaņotie standarti EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2 2009 EN 55014 1 2017 EN 5501...

Page 237: ...2 Установка защитного щита 03 244 4 3 Установка направляющей рукоятки 04 244 4 4 Монтаж щетки 11 245 5 Ввод в эксплуатацию 245 5 1 Зарядка аккумулятора 245 5 2 Вставка и извлечение аккумулято ра 05 245 6 Управление 245 6 1 Регулирование телескопической ручки 06 245 6 2 Поворачивание головки щетки 07 245 6 3 Включение и выключение щелево го очистителя 10 245 7 Рабочие характеристики и техника ра бо...

Page 238: ...тка деревянные покрытия Удаления пыли грязи и сорняков Устройство должно использоваться только в полностью собранном состоянии Это устройство предназначено для частного использования Любое другое использование или несанкционированные изменения и до полнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию га рантии а также потери соответствия знак CE и отказ от какой либо ответ...

Page 239: ...оставки 2 4 2 Защитный щит 03 Защитный щит 03 1 защищает пользователя от контакта с вращающейся щеткой и предме тов которые могут быть отброшены 2 5 Символы на устройстве Символ Значение Соблюдайте особую осторож ность при работе Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуа тации Опасность от отбрасываемых предметов Удалите посторонних лиц из о пасной зоны Символ Значение Держите ру...

Page 240: ...оставки 2 7 1 Регулируемая телескопическая ручка 06 Устройство оснащено регулируемой телеско пической ручкой Благодаря этому высоту у стройства можно отрегулировать под рост пользователя а головку щетки поворачи вать 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни и опасность тяжелых травм Незнание указаний по технике безо пасности и инструкций по эксплуата ции может привести к се...

Page 241: ...отических средств или лекарственных препаратов Пользователь несет ответ ственность за ущерб нане сенный другим лицам и их собственности Никогда не поднимайте и не держите устройство при ра ботающем двигателе Если вам необходимо переме щать устройство на рабочей поверхности взад и вперед или устройство необходимо наклонить выключите дви гатель и выньте аккумуля тор Подготовка Перед эксплуатацией вс...

Page 242: ...стройство начина ет аномально вибриро вать В случае повреждения у стройства отремонтируйте его Обслуживание и хранение Отсоедините устройство от источника питания то есть нажмите любую клавишу блокировки выньте съем ные аккумуляторы прежде чем выполнять любые рабо ты по техобслуживанию или очистке Всегда носите защитные перчатки во время техниче ского обслуживания ухода и очистки Используйте тольк...

Page 243: ...Держите устройство на без опасном расстоянии от лю дей и животных или выклю чите его в случае приближе ния людей или животных 3 1 3 Безопасность устройства Используйте устройство только при следующих усло виях если оно не загрязнено если оно не повреждено если все элементы управ ления работают Не перегружайте устрой ство Оно предназначено для выполнения нетяжелых работ в частном секторе Перегрузки...

Page 244: ...B100 Li руководство по эксплуата ции 442230 Зарядное у стройство C30 Li 4 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность из за неполной установ ки Эксплуатация неполного устройства может привести к серьезным трав мам Используйте устройство только в полностью собранном состоянии Вставляйте аккумулятор только в полностью собранное устройство Перед включением проверьте на личие и исправность всех предо хранитель...

Page 245: ...улятора B50 Li Руководство пользователя для зарядного устройства C30 Li 5 2 Вставка и извлечение аккумулятора 05 Установка аккумулятора 05 a 1 Вставить аккумулятор 05 1 в аккумуля торный отсек 05 2 до зацепления Извлечение аккумулятора 05 b 1 Нажмите и удерживайте кнопку фиксации 05 3 на аккумуляторе 2 Достаньте аккумулятор 6 УПРАВЛЕНИЕ 6 1 Регулирование телескопической ручки 06 1 Чтобы ослабить в...

Page 246: ...Выньте акку мулятор Всегда носите защитные перчатки во время технического обслужива ния ухода и очистки 8 1 Замена щетки 11 1 Выключите устройство и извлеките акку мулятор 2 Вставьте штифт 11 3 в отверстие 11 4 приводного вала 11 2 и удерживайте его одной рукой Ослабьте гайку 11 5 с помо щью гаечного ключа 11 6 в другой руке 3 Отвинтите гайку 11 5 и снимите щетку 11 1 4 Вставьте 11 a другую щетку ...

Page 247: ...но транспорти ровки Литий ионный аккумулятор подлежит закону про перевозку опасных грузов но может быть транспортирован в упрощенных условиях Частные пользователи могут транспорти ровать неповрежденный аккумулятор без каких либо дополнительных требований дорожным транспортом исключительно в упаковке для розничной продажи для лич ных целей Необходимо соблюдать огра ничения по весу для отдельно отпр...

Page 248: ...ри необходимости уста навливайте все защитные крышки Храните у стройство в сухом запираемом месте недо ступном для детей При перерывах в использовании длящихся более 30 дней необходимо выполнить следу ющие действия Протрите все устройство и принадлежно сти с помощью тряпки для чистки Не ис пользуйте бензин или другие растворите ли При сильных загрязнениях снимите и тща тельно очистите щетки Очисти...

Page 249: ...имо собирать и утилизировать отдельно Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой ства а также получить информацию о их типе или химической системе см допол нительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке Владельцы или пользователи батареек и ли аккумуляторов обязуются вернуть у стройство после использования согласно закону Возврат ограничивается доп...

Page 250: ...енные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx x Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем Определяющим фак тором служит дата на документе подтверждающем покупку Обращайтесь с настоящим сертифика том и документом подтверждающим покупку к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претенз...

Page 251: ...03 258 4 3 Установка напрямної рукоятки 04 258 4 4 Монтаж щітки 11 258 5 Введення в експлуатацію 258 5 1 Зарядження акумулятора 258 5 2 Встановлення та виймання акуму лятора 05 259 6 Експлуатація 259 6 1 Регулювання телескопічної ручки 06 259 6 2 Поворот головки щітки 07 259 6 3 Вмикання і вимикання щілинного очищувача 10 259 7 Робочі характеристики та спосіб робо ти 08 259 8 Технічне обслуговуван...

Page 252: ...покриття Видалення пилу бруду і бур янів Пристрій слід використовувати лише в повні стю зібраному стані Цей пристрій призначено для приватного вико ристання Будь яке інше використання або не санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен ням і призводять до анулювання гарантії а та кож втрати відповідності знак CE та відмови від будь якої відповідальності за...

Page 253: ... і предметів які можуть бути відкинуті обертовою щіткою 2 5 Умовні позначення на пристрої Умовне позна чення Значення Будьте особливо обережні під час роботи Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата ції Небезпека під час роботи від пристрою можуть відлітати сто ронні предмети Виведіть сторонніх осіб із небез печної зони Тримайте руки і ноги якомога далі від обертової щітки Ум...

Page 254: ...ваною телескопіч ною ручкою Завдяки цьому висоту пристрою можна відрегулювати відповідно до зросту ко ристувача а блок мотора повертати під ку том 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НЕБЕЗПЕКА Ризик смерті або тяжких травм Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер йозних травм і навіть смерті Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з екс плуатації в цьому пос...

Page 255: ...ь двигун і вийміть а кумулятор Підготування Перед експлуатацією завж ди перевіряйте захисні при строї та кришки на предмет пошкодження відсутності а бо неправильного встанов лення Пошкоджені захисні пристрої та кришки слід за мінити а відсутні пристрої та кришки встановити правильно У жодному разі не вико ристовуйте пристрій якщо в безпосередній близькості знаходяться люди особли во діти або домаш...

Page 256: ...екомендовані виробником Регулярно перевіряйте при стрій і виконуйте технічне обслуговування Ремонтува ти пристрій дозволено тіль ки в сервісному центрі AL KO Зберігайте пристрій в недо ступному для дітей місці як що він не використовується 3 1 1 Безпека на робочому місці Перед початком виконання робіт з робочої зони слід ви далити сторонні предмети наприклад гілки уламки скла шматки металу камін н...

Page 257: ...нами від ви робника Якщо пристрій екс плуатується зі зношеними а бо пошкодженими деталя ми до виробника не можуть бути заявлені гарантійні ви моги Для виконання ремонту звертайтеся до спеціалізо ваної майстерні або сервіс ного центру 3 1 4 Правила техніки безпеки під час використання Керуйте пристроєм тримаю чи його двома руками Тримайте руки й ноги на безпечній відстані від очи щуючої щітки особл...

Page 258: ...ніть 04 c 4 Прикрутіть поворотну кнопку таким чином щоб напрямну рукоятку можна було підні мати без великого зусилля 4 4 Монтаж щітки 11 1 Вставте 11 a щітку 11 1 на приводний вал 11 2 Переконайтеся в тому що щіт ка правильно встановлена на приводному валу 2 Вставте штифт 11 3 в отвір 11 4 і утри муйте його однією рукою 3 Встановіть гайку 11 5 і затягніть 4 Затягніть гайку за допомогою гайкового к...

Page 259: ...ач 10 2 пристрій вимкнеться 7 РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА СПОСІБ РОБОТИ 08 Увімкніть пристрій перед наближенням до поверхні а потім опустіть його щоб уник нути перевантаження Спочатку встановіть пристрій за допомо гою провідного колеса 08 1 щоб очисти ти поверхні щіткою 08 2 Повільно просу вайтеся вперед 08 В процесі роботи пристрій слід рівномірни ми рухами переміщувати справа наліво Області сильног...

Page 260: ...бо гарячий Трохи нагрійте або охолодіть акуму лятор Двигун вимикається Спрацював запобіжний ав томат Зачекайте доки запобіжний автомат знову ввімкне прилад Вентиляційні отвори за бруднені Очистіть пристрій Тривалість роботи від аку мулятора суттєво знизила ся Акумулятор розряджений оскільки ним не користува лися довгий час Зарядіть акумулятор Термін служби акумулято ра завершився Замініть акумулят...

Page 261: ...верду зовнішню упа ковку коробку Якщо можливо використо вуйте оригінальну упаковку виробника Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час тран спортування і надсилання наприклад кур єрською або експедиторської служ бою Під час транспортування на автомо більному залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути на ліплені попереджувальні наліпки про те коли ...

Page 262: ... язуються повертати його відповідно до законодав ства після використання Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією Символ з перекресленого смітника означає що електричні та електронні пристрої заборо нено утилізувати разом з іншими побутовими відходами Електричні та електронні пристрої можна без коштовно в таких місцях Де...

Page 263: ...в найближчий сервісний центр AL KO Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням www al ko com service contacts 14 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій установленого за законом виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни на свій вибір Строк дав ності визначається законодавством країни у якій прилад було куплено Гарантія зберігається лише за т...

Page 264: ...ЄС стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів Виріб Акумуляторний щілинний очищувач Серійний номер G4990012 Виробник AL KO Geräte GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Уповноважена особа що склала документацію Андреас Хедріх Ichenhauser Str 14 D 89359 Kötz Тип MB 2010 Директиви ЄС 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Гармонізовані стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 1996 A2 2009 EN 5...

Page 265: ...442608_a 265 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК ЄС ...

Page 266: ...266 MB 2010 ...

Page 267: ...442608_a 267 ...

Page 268: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Reviews:

No comments

Related manuals for G4990012

James Ultra 7050 User Manual preview
Ultra 7050
Brand: James Pages: 11
Renfert EASYCLEAN Faq preview
EASYCLEAN
Brand: Renfert Pages: 21
Chapman PC120 Original Instructions Manual preview
PC120
Brand: Chapman Pages: 16
Lavor STORM II 15 Assembly Instruction Manual preview
STORM II 15
Brand: Lavor Pages: 24
Symbo D410 User Manual preview
D410
Brand: Symbo Pages: 88
Clatronic WC 3528 Instruction Manual preview
WC 3528
Brand: Clatronic Pages: 38
Coline 34-1313 Manual preview
34-1313
Brand: Coline Pages: 32

Brands by name

Popular brands

Load more brands