E
GB
5442H201 Ed.05
3
5
5
4
4
2
2
0
1 R
EV
.0
4 2
0
1
6
AKO-5442B
AKO-54426
AKO ELECTROMECÁNICA
, S.A.L.
Avda.
Roquetes, 30-38
08812
•
Sant Pere de Ribes.
Barcelona
•
Spain.
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministr
ar materiales que pudieran
diferir levemente
de los
descritos en
nuestras
Hojas Técnicas
.
Información actualizada
en nuestr
a web
.
Instrucciones
Equipos diseñados para ser instalados en el interior de un cuadro de
maniobra, de acuerdo con las instrucciones siguientes.
a) Seleccionar la tensión de trabajo del detector de fases de la
siguiente forma:
b) Conectar las tres fases de entrada al cuadro de maniobra (R-S-T)
a los bornes 1, 2 y 3. Si el conexionado es correcto lucirá el LED de
indicación y se cerrará el contacto del relé. En caso contrario se
deberán intercambiar dos de las tres conexiones.
c) Conectar la salida de relé (bornes 7 y 8) en la serie que el detector
deba interrumpir. El contacto del relé estará cerrado siempre que
el orden de las fases sea el correcto y las tres fases estén
presentes.
Especificaciones técnicas
Inversión de fases:
Cuando la secuencia de fases no es la correcta.
Intensidad máxima del contacto:
8A 250 V ~ cos
j
=1
Instructions
Designed to install inside a control panel, as described in the
following instructions:
a) Select the required voltage at the phase detector:
b) Connect the three control panel input phases (R-S-T) to the
terminals 1, 2 and 3. If the connection is correct the LED
light and the relay contact closes. If not, two or the three
phase connections should be interchanged.
c) Connect the relay output (terminals 7 and 8) to the serie
that detector must control. The relay contact will always be
closed if the order of the phases is correct and the three
phases are active.
Technical specifications
Phase inversion:
When the phase sequence is incorrect.
Maximum power of the contact:
8A 250 V ~ cos
j
=1
AKO-5442B
AKO-54426
Puente entre los bornes
4 y 5.
230 V~
208 V~
Puente entre los bornes
4 y 6.
400 V~
380 V~
AKO-5442B
AKO-54426
Link terminals
4 and 5.
230 V~
208 V~
Link terminals
4 and 6.
400 V~
380 V~
AKO-5442B
AKO-54426
Tensión
230 V~
± 10%
208 V~
+ 10% - 20%
Frecuencia
50 Hz
60 Hz
Detección fallo de una
fase cuando es mayor
del
35% a 230 V~
20% a 400 V~
30% a 208 V~
25% a 380 V~
Detección bajada de
las tres fases cuando
es mayor del
25%
25%
AKO-5442B
AKO-54426
Voltage
230 V~
± 10%
208 V~
+ 10% - 20%
Frequency
50 Hz
60 Hz
Detection phase
failure when it is
greater than
35% at 230 V~
20% at 400 V~
30% at 208 V~
25% at 380 V~
Detection voltage
reduction in the
three phases when it
is greater than
25%
25%
