Entretien :
En principe, les variateurs sont libre d'entretien.
En cas de saleté légère, nettoyer le variateur
avec une toile sec ou légèrement humide.
En cas de saleté lourde : nettoyer avec des
produits et moyens non-agressives. A l'occasion
de cettes travaux, le variateur est à couper
complètement du réseau. Faites attention que
des liquides n'entrent pas dans le variateur.
Raccorder le réseau seulement quand le
variateur est complètement séché.
Maintenance :
In normal conditions the controllers are
maintenance-free. In case of light pollution clean
with a dry or slightly humid cloth. In case of heavy
pollution clean with a non-aggressive product. In
these circumstances the controller should be
disconnected from the mains. Pay attention that
no fluids enter the controller. Only reconnect the
controller to the mains when it is completely dry.
Wartung :
In Prinzip sind die Regler wartungsfrei.
Bei leichter Verschmutzung: Reinigen mit einem
Trockenem oder leicht feuchtem Tuch.
Bei erheblicher Verschmutzung: Der Steller
komplett vom Netz trennen. Reinigen mit nicht-
aggressiven Produkte. Achtung das keine
Flüssigkeiten in den Regler eindringen. Nur
einschalten, wenn der Regler komplett getrocknet
ist.
N
M
3
1
L
2
N N
4
Connections
1. - Mains connection : 230 V - 50 Hz.
2. - Fuse-box with spare fuse.
(Fast, ceramic).
3. - Regulated output to motor.
4. - Not regulated output 230 V, or as inlet to
controller without bypassing breaker of
turning knob.
Raccordement électrique
1. - Branchement au réseau : 230 V - 50 Hz.
2. - Coupe-circuit encastré avec coupe-circuit de
réserve.
(Rapide, céramique).
3. - Sortie réglée, direction moteur.
4. - Sortie non réglée 230 V, ou contournement
du contact EN/HORS SERVICE.
Anschlußschaltbild
1. - Netzanschluß : 230 V - 50 Hz.
2. - Eingebaute Sicherung mit Reservesicherung.
(schnell, keramisch).
3. - Geregelter Ausgang zum Motor.
4. - Nicht-geregelter Ausgang 230 V, bzw.
Überbrückung des AN/AUS-Kontaktes.
The EMC directive: 89/336/CEE
with modification 92/31/CEE.
The low voltage directive: 73/23/CEE
MAX-MIN
MTY-0,5
MTY-1,5
MTY-2,5
MTY-4,0
0,5A
1,5A
4A
Mantenimiento :
En condiciones normales los reguladores no
tienen mantenimiento.
En caso de que haya un poco de polvo limpiar con
un paño seco o ligeramente húmedo.
En caso que haya mucho polvo limpiar con
productos no agresivos.
En esta circunstancia desconectar el regulador de
a red.
Prestar atención a que no haya entrado ningún
líquido en el regulador.
Sólo volver a conectar el regulador a la red si está
totalmente seco.
l
Conexiones
1. - Red: 230V - 50 Hz.
2. - Caja del fusible con el fusible de repuesto
(rápido, cerémico).
3. - Salida regulada del motor.
4. - Salida no regulada 230V o como entrada
para alimentar el regulador sin pasar por el
interruptor del potenciometro.
65
24
32
50x50
82
82
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ
ß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ
Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè
MTY
äëÿ îäíîôàçíûõ
ìîòîðîâ óïðàâëÿåìûõ íàïðÿæåíèåì.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Í
àïðÿæåíèå:
~230 Â, 50/60 Ãö
Íàãðóçêà ïî òîêó:
Ïðåäîõðàíèòåëü:
MTY 0.5 : 0,10-0,5 A
630 ìÀ
MTY 1.5 : 0,15-1,5 A
1,5
À
MTY 2.5 : 0,25-2,5 A
2,5 À
MTY 4.0 : 0,40-4,0 A
4,0 À
Ñêðûòàÿ óñòàíîâêà (
IP44)
Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå. Ïîäêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð ñîãëàñíî ñõåìå.
Óñòàíîâèòå âíóòðåííþþ ÷àñòü ðåãóëÿòîðà â íèøó êëåììàìè âíèç.
Âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå è ðåãóëÿòîð.
Îòðåãóëèðóéòå ìèíèìàëüíóþ ñêîðîñòü ìîòîðà è âûêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð.
Óñòàíîâèòå ëèöåâóþ ïàíåëü ðåãóëÿòîðà ïðèëàãàþùèìèñÿ âèíòàìè
è ïðèñîåäèíèòå ðó÷êó óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèè «Âûêëþ÷åíî».
Íàðóæíàÿ óñòàíîâêà (
IP54)
Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå. Çàêðåïèòå êîðïóñ ðåãóëÿòîðà ñ
ïðèëàãàþùèìèñÿ ïðîõîäíûìè èçîëèðóþùèìè âòóëêàìè íà ïîâåðõíîñòè
ñòåíû. Ïîäêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð ñîãëàñíî ñõåìå.
Óñòàíîâèòå âíóòðåííþþ ÷àñòü ðåãóëÿòîðà â êîðïóñ ðåãóëÿòîðà êëåììàìè
âíèç.
Âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå è ðåãóëÿòîð.
Îòðåãóëèðóéòå ìèíèìàëüíóþ ñêîðîñòü ìîòîðà è âûêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð.
Óñòàíîâèòå ëèöåâóþ ïàíåëü ðåãóëÿòîðà ïðèëàãàþùèìèñÿ âèíòàìè
è ïðèñîåäèíèòå ðó÷êó óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèè «Âûêëþ÷åíî».
Ðåãóëèðîâêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ðåãóëÿòîð (
MIN
) óñòàíîâëåí â òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû
ìîòîð íå ïðåêðàòèë âðàùåíèå èç
-
çà ïåðåïàäîâ íàïðÿæåíèÿ ñåòè è
âîçîáíîâèë âðàùåíèå ïîñëå ïåðåðûâà â ïîäà÷å ïèòàíèÿ.
(
) : Äîïîëíèòåëüíàÿ êëåììà ~230 Â, 50/60 Ãö äëÿ óïðàâëåíèÿ,
íàïðèìåð, âîçäóøíûì êëàïàíîì èëè ïîäà÷è ïèòàíèÿ ìèíóÿ âñòðîåííûé
âûêëþ÷àòåëü, óïðàâëÿåìûé ðó÷êîé óïðàâëåíèÿ.
Òèïû ðåãóëèðóåìûõ ìîòîðîâ
Ðåãóëÿòîð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí òîëüêî äëÿ óïðàâëåíèÿ ìîòîðàìè,
êîíñòðóêöèÿ êîòîðûõ ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü èõ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.
 ìîòîðå äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü âñòðîåííàÿ òåðìîçàùèòà.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå:
Íàïðÿæåíèå â ñåòè;
Ñîîòâåòñòâèå ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ñõåìå;
Èñïðàâíîñòü ìîòîðà;
Èñïðàâíîñòü ïðåäîõðàíèòåëåé ðåãóëÿòîðà è ñåòè.
Ãàðàíòèÿ:
Îäèí ãîä ñ äàòû ïîêóïêè íà íåèñïðàâíîñòè è äåôåêòû
ÿâëÿþùèåñÿ áðàêîì ïðè ïðîèçâîäñòâå ðåãóëÿòîðà.
Ìîíòàæ, ïîäêëþ÷åíèå, ðåãóëèðîâêà è ýêñïëóàòàöèÿ
ðåãóëÿòîðà äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Ëþáûå èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèè, óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
ðåãóëÿòîðà, äåôåêòû ïèòàíèÿ, íåêâàëèôèöèðîâàííûé ìîíòàæ
è íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ðåãóëÿòîðà ñíèìàåò ñ ïðîèçâîäèòåëÿ
è ïðîäàâöà îáÿçàííîñòè ïî çàìåíå è ãàðàíòèéíîìó ðåìîíòó
ðåãóëÿòîðà.
Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëÿ
Ïîâåðíèòå ðó÷êó óïðàâëåíèÿ â êðàéíåå ïðàâîå ïîëîæåíèå
è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ. Îòâåðíèòå ãàéêó. Îòâåðíèòå îòâ¸ðòêîé
äåðæàòåëü ïðåäîõðàíèòåëÿ. Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.
Óñòàíîâèòå ãàéêó è ðó÷êó óïðàâëåíèÿ. Âî èçáåæàíèå ïðåêðàùåíèÿ
ãàðàíòèè èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå ïðåäîõðàíèòåëè.
Îáñëóæèâàíèå:
 íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ðåãóëÿòîð
íå íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè.  ñëó÷àå ë¸ãêîãî
çàãðÿçíåíèÿ ïðîòðèòå ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé
òêàíüþ.  ñëó÷àå ñèëüíîãî çàãðÿçíåíèÿ
èñïîëüçóéòå íå àãðåññèâíûå ñðåäñòâà. Ïðè ýòîì
ðåãóëÿòîð äîëæåí áûòü îòêëþ÷¸í îò ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòåé â êîðïóñ
ðåãóëÿòîðà. Ïîäêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí ïîëíîñòüþ ïðîñîõíåò.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà
1-
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñåòü: ~230 Â, 50 Ãö.
2-
Ïðåäîõðàíèòåëè (áûñòðûå, êåðàìè÷åñêèå,
îäèí çàïàñíîé).
3-
Ðåãóëèðóåìûé âûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
ìîòîðà.
4-
Íå ðåãóëèðóåìûé âûõîä ~230 Â, 50 Ãö.
Ìîäåëü
Íàãðóçêà
Ðåãóëèðîâêà
2,5A
!
Âñå ðàáîòû ñ ðåãóëÿòîðîì
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì ñ ñîáëþäåíèåì ïðèíÿòûõ
ìåñòíûõ ïðàâèë è ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ïîëíîãî
îòêëþ÷åíèÿ ðåãóëÿòîðà îò ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîñâåðëèòå â íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà
ðåãóëÿòîðà îòâåðñòèå äèàìåòðîì 5 ìì äëÿ óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà.
AIRONE
Ñòàíäàðòíûå ðàçìåðû (èñïðàâëåííàÿ âåðñèÿ)
(IN) (mm): 82x82x62
Ñòàíäàðòíûå ðàçìåðû (ïîâåðõíîñòè âåðñèÿ
) (ON) (mm): 82x87x70
AIRONE
