AEG PHE 5642 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 58

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Pediküre-Hornhautentferner

Eeltverwijderaar

Appareil de pédicure anti-callosités

Pedicura- eliminador de callos

Pedicure-rimuovitore di calli

Pedicure-callus remover

Pedicure-do usuwania stwardnień

Pedikűr – bőrkeményedés-eltávolító

Машинка для педикюру і видалення
затверділої шкіри

RUS

Устройство для снятия каллуса/педикюра

PEDIKÜRE-

HORNHAUT-

ENTFERNER

PHE 5642

Содержание PHE 5642

Страница 1: ...ії 45 Руководство по эксплуатации 49 57 D Pediküre Hornhautentferner NL Eeltverwijderaar F Appareil de pédicure anti callosités E Pedicura eliminador de callos I Pedicure rimuovitore di calli GB Pedicure callus remover PL Pedicure do usuwania stwardnień H Pedikűr bőrkeményedés eltávolító UA Машинка для педикюру і видалення затверділої шкіри RUS Устройство для снятия каллуса педикюра AR PEDIKÜRE HO...

Страница 2: ...di Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Speciiche tecniche Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 30 Technical Speciications Page 33 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Techniczne specyikacje Strona 38 Ogólne warunki gwarancji Strona 38 Usuwanie Strona 39 Magyarul Tartalom A k...

Страница 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Страница 4: ...d bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Halten Sie das Gerät vor Hitze direkter Sonneneinstrah...

Страница 5: ...tterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Übersicht der Bedienelemente 1 Schutzabdeckung 2 Rolle 3 Taste 4 Batteriefach 5 Ein Ausschalter 6 Riegel Einlegen der Batterien Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie das Batteriefach im Griff indem Sie die Abdeckung nach unten schieben 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs AA R6 in Achten Sie auf die ...

Страница 6: ...uttermalen Bei Erkrankungen wie Diabetes Hämophilie oder Immunschwäche konsultieren Sie vorher einen Arzt Muss ich meine Füße vorbehandeln Nein Die Hornhaut lässt sich am besten entfernen wenn sie trocken ist Wasser oder Hautcremes behindern den Fortschritt der Behandlung Gegebenenfalls waschen Sie ihre F e kurz ab und trocknen Sie sie gut HINWEIS Ist die Hornhaut zu Beginn sehr stark erreichen Si...

Страница 7: ...chalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus 2 Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen Rolle Die Rolle können Sie wie zuvor beschrieben entnehmen Die Rolle und das Gehäuse lassen sich gut abb rsten Die Rolle können Sie auch mit hei em Wasser abwaschen Zur hygienischen Reinigung eignet sich ein Desinfektionsspray HINWEIS Die Rollen sollten alle 6 8 Monate ausget...

Страница 8: ...auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht berührt Stand 06 2012 Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceporta...

Страница 9: ...verbrauchten Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Sie gehört nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen ...

Страница 10: ...nnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik Het apparaat niet blootstellen aan hitte direct zonlicht en vocht Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt gebruik...

Страница 11: ...vat door het kapje naar beneden te schuiven 2 Plaats 2 batter en van het type AA R6 Let op de juiste polariteit zie bodem van de batterjhouder 3 Sluit de batterjhouder OPMERKING Verwjder de batterjen als het apparaat langere tjd niet wordt gebruikt om lekkage te voorkomen Tips voor het gebruik Hoe werkt deze methode van eelt verwjderen De speciale coating verwjdert heel voorzichtig de overtollige ...

Страница 12: ...aat worden bereikt door het apparaat steeds kort toe te passen Gebruik het apparaat daarom bj voorkeur dageljks Om het barsten van de huid te verm den dient er een huidzalf te worden gebruikt na de behandeling Na 7 tot 10 dagen dienen er goede resultaten te worden gezien Normaalgesproken dient een toepassing van 1 tot 2 keer per week hierna voldoende te zjn De rollers verwisselen Met het oog op hy...

Страница 13: ...de roller en de behuizing goed af De roller kan ook met warm water worden afgespoeld Gebruik een desinfecterende spray voor hygiënische reiniging Technische speciicaties Model PHE 5642 Netto gewicht 105 g Batterj 2 x 1 5 V Type AA R6 Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling bljft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE ri...

Страница 14: ...schikt inzamelpunt of de distributeur weg Dit product mag niet in de standaard huishoudeljk afval worden weggegooid Gooi het apparaat niet weg met het huishoudel k afval als het niet meer werkt Breng het naar een oficieel recycle inzamelpunt Op deze manier help u het milieu te be schermen ...

Страница 15: ...e fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale Éloignez l appare...

Страница 16: ...TTENTION Des piles de types différents ou des piles nouvelles et usagées ne doivent pas être utilisées ensemble Situation des commandes 1 Couvercle de protection 2 Rouleau 3 Bouton 4 Compartiment à piles 5 Bouton On Off 6 Verrou Insérer les piles La pile n est pas fournie dans le contenu de l emballage 1 Ouvrez le compartiment à piles dans la poignée en faisant glisser le couvercle vers le bas 2 I...

Страница 17: ...ns de beauté Si vous souffrez de maladies telles que le diabète l hémophilie ou d immunodé cience consultez d abord votre médecin Dois je traiter mes pieds au préalable Non Une fois sèches les callosités s éliminent plus facilement L eau ou la crème pour la peau affecte l application du traitement Si besoin lavez rapide ment les pieds et séchez les bien NOTE Si les callosités sont très dures au dé...

Страница 18: ...2 Vous devez essuyer le boîtier de l appareil à l aide d un tissu légèrement humide Rouleau Le rouleau peut s enlever comme décrit ci dessus Brossez bien le rouleau et le boîtier Vous pouvez également laver le rouleau avec de l eau chaude Utilisez un spray désinfectant pour un nettoyage hygiénique Caractéristiques techniques Modèle PHE 5642 Poids net 105 g Pile 2x 1 5 V Type AA R6 Nous nous réserv...

Страница 19: ...tre de collecte ou distributeur approprié Ce produit ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers standard Ne jetez pas l appareil en n de vie avec les déchets ménagers Apportez le à un centre de collecte autorisé pour être recyclé Vous participez ainsi à la protection de l environnement ...

Страница 20: ...damente el manual de instruc ciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial Mantenga el dispositivo lejos del calo...

Страница 21: ...co baterías nuevas y usadas Ubicación de los controles 1 Tapa protectora 2 Rodillo 3 Botón 4 Compartimento de las baterías 5 Interruptor de encendido apagado 6 Bloqueo Inserción de las baterías La batería no se incluye en el alcance de la entrega 1 Abra el compartimento de las baterías situado en el mango deslizando la tapa hacia abajo 2 Inserte 2 baterías del tipo AA R6 Aseg rese de conseguir la ...

Страница 22: ...medades como diabetes hemo lia o inmunode ciencia consulte primero a su médico Debo pretratar mis pies No Los callos se eliminan mejor secos El agua o la crema corporal afecta a la aplicación del tratamiento Si es necesario lávese rápidamente los pies y séquelos bien NOTA Si el callo es muy duro se obtendrá un resultado más homogéneo con aplicaciones breves repetidas Por lo tanto use suavemente el...

Страница 23: ...a 2 Puede limpiar la carcasa del dispositivo con un paño ligeramente humedecido Rodillo El rodillo puede sacarse como se ha descrito anteriormente Cepille bien el rodillo y el chasis También puede lavar el rodillo con agua caliente Use un aerosol desinfectante para una limpieza higiénica Especiicaciones técnicas Modelo PHE 5642 Peso neto 105 g Batería 2x 1 5 V Tipo AA R6 El derecho de realizar mod...

Страница 24: ...ería en un punto apropiado de recogida o distribuidor Este producto no debe desecharse en la basura doméstica estándar No deseche la unidad con los residuos domésticos al nal de su vida til Llévela a un punto de recogida oicial para su reciclaje Al hacerlo ayudará a proteger el medioam biente ...

Страница 25: ...a scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Tenere il dispositivo lontano da calore luce solare diretta e umidità Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi Spegnere il ...

Страница 26: ...rrere il coperchio verso il basso 2 Inserire 2 batterie di tipo AA R6 Veri care la corretta polarità vedere la base del vano batterie 3 Chiudere di nuovo il vano batterie NOTA Se il dispositivo non viene usato per lungo tempo togliere la batteria per evitare perdite Suggerimenti per l uso Come funziona questo metodo di rimozione calli Questo rivestimento special rimuove gentilmente la cute in ecce...

Страница 27: ...e ripetendo applicazioni brevi Quindi usare il dispositivo goni giorno con cura Per evitare lesioni cutanee usare una crema dopo il trattamento Dopo circa 7 10 giorni è possibile ottenere buoni risultati Di norma 1 o 2 applica zioni a settimana dovrebbero essere suficienti Cambiare I rulli Per ragioni di igiene i rulli sono codiicati con colori per utenti diversi 1 Se si desidera pulire o cambiare...

Страница 28: ...azzolare il rullo e l alloggiamento per bene È anche possibile lavare il rullo con acqua calda Usare un disinfettante spray per una pulizia igienica Speciiche tecniche Modello PHE 5642 Peso netto 105 g Batteria 2x 1 5 V Tipo AA R6 Si riserva il diritto di apportare modiiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la ...

Страница 29: ...to centro di raccolta o distributore Questo pro dotto non deve essere smaltito nei riiuti domestici Non gettare l apparecchio insieme ai ri uti domestici al termine della sua vita utile Consegnarlo a un punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio In questo modo contribuirete a proteggere l ambiente ...

Страница 30: ... the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Keep the device away from heat direct sunlight and moisture Do not immerse the device in water or other liquids Turn the device off wh...

Страница 31: ...y 1 Open the battery compartment in the handle by sliding the cover downwards 2 Insert 2 batteries of the type AA R6 Ensure the correct polarity see bottom of battery compartment 3 Close the battery compartment again NOTE If the device is out of use for a long period of time remove the battery to prevent lea king Tips for use How does this method of callus removal work The special coating gently r...

Страница 32: ...callus is very tough to start with a more even result will be achieved by repea ted short applications Therefore gently use the appliance each day To prevent the skin from cracking use a skin cream after treatment After about 7 to 10 days you should achieve good results Normally 1 to 2 applica tions per week should sufice thereafter Change the rollers For hygiene reasons rollers are colour coded f...

Страница 33: ...ush off the roller and housing well You can also wash off the roller with hot water Use a disinfectant spray for hygienic cleaning Technical Speciications Model PHE 5642 Net weight 105 g Battery 2x 1 5 V Type AA R6 The right to make technical and design modiications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electrom...

Страница 34: ...t an appropriate collection point or distributor This product must not be disposed of in standard domestic refuse Do not dispose of the device with household waste at the end of its service life Bring it to an oficial collection point for recycling By doing so you help protect the environ ment ...

Страница 35: ...nem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Trzymać urządzenie z dala od gorąca bezpo redniego nasłonecznienia i wilgoci Nie wkładać urządzenia do wody ani do innej ciec...

Страница 36: ...iona w zestawie 1 Otworzyć komorę baterii w uchwycie poprzez zsunięcie pokrywy 2 Wstawić 2 baterie typu AA R6 Sprawdzić prawidłowe poło enie biegunów patrz dolna część komory baterii 3 Zamknąć ponownie komorę baterii WSKAZÓWKA Je li urządzenie nie jest u ywane przez długi czas wyjąć baterię aby uniknąć wycieku Porady dot użytkowania Jak działa ta metoda usuwania stwardnień Specjalna powłoka delika...

Страница 37: ...yć WSKAZÓWKA Je li stwardnienia są bardzo silne lepszy wynik mo na uzyskać przez powtarzane krótkie zastosowania Zatem każdego dnia należy delikatnie korzystać z urządzenia Aby zapobiec pęknięciom skóry nale y u yć kremu po zabiegu Po około 7 do 10 dniach powinno uzyskać się dobre wyniki Wtedy zazwyczaj wystar cza 1 do 2 zastosowań na tydzień Wymiana wałków Z przyczyn higieny wałki są kodowane kol...

Страница 38: ...uktu Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektroma gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy...

Страница 39: ...spolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Wyjąć baterię z komory baterii Zanie ć baterię do w...

Страница 40: ...lőtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A kész léket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A kész lék nem kereskedelmi használatra készü...

Страница 41: ...be dobni VIGYÁZAT Különböző típusú elemeket vagy használt és új elemeket nem használhat együtt A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Védőkupak 2 Görgő 3 Gomb 4 Elemtároló rekesz 5 Be kikapcsoló gomb 6 Retesz Elemek behelyezése az elem nem része a csomagnak 1 Nyissa ki a fogantyún az elemtároló rekeszt a fedél lefelé csúsztatásával 2 Helyezzen be 2 két elemet az AA R6 típusúak közül Ellenőrizze a megfel...

Страница 42: ...ználja a kész léket erősen repedezett bőrön és nyílt sebeken Ne használja anyajegyeken és szeplőkön Ha betegségben szenved pl cukorbetegség vérzékenység vagy immunhiány először konzultáljon orvosával Kell előkezelnem a lábamat Nem A bőrkeményedést legjobban szárazon lehet eltávolítani A víz vagy a bőrkrémek hatással vannak a kezelésre Ha szükséges gyorsan mossa meg a lábát és alaposan szárítsa meg...

Страница 43: ...ízbe Ezzel tönkreteheti az elektronikus alkatrészeket Ne használjon karcoló hatás vagy szemcsés tisztítószert 1 Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket 2 Tisztára törölheti a készülék borítását egy enyhén nedves ruhával Görgő A görgő a fent leírtak szerint távolítható el Kefélje le jól a görgőt meg a burkolatot Forró vízzel ki is moshatja a görgőt A higiénikus tisztításhoz használjon fertőtlenít...

Страница 44: ...rtóból Adja le az elemet egy megfelelő gy jtőpontban vagy kereskedőnél Ez a termék nem dobható ki a standard háztartási szemétbe Élettartama végén ne a háztartási hulladékba dobja a kész léket Vigye egy hivatalos gyűjtőpontba Ezzel segít megvédeni a környezetet ...

Страница 45: ...ого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів ПРИМІТКА Виділяє підказки та інформацію для Вас Вказівки з безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У ра...

Страница 46: ... органів керування 1 2 Ролик 3 Кнопка 4 Відділок для батарейок 5 Перемикач вмк вимк 6 Фіксатор Вставляння батарейок батарея не додається в комплект поставки 1 Відкрийте відділок для батарейок який знаходиться у ручці посунувши кришку вниз 2 2 AA R06 відділку для батарейок 3 ПРИМІТКА Якщо прилад не буде використовуватися довгий час вийміть батарейки щоб запо бігти їхньому протіканню ...

Страница 47: ... Вам не потрібен досвід із догляду за стопами ПРИМІТКА Щоб зробити процедуру ефективнішою Коли не можна застосовувати пристрій ранах ми імунодефіцит перш ніж використовувати пристрій порадьтеся з лікарем Чи потрібно попередньо обробити ноги Вода або крем для шкіри негативно впливають на процедуру видалення Якщо по трібно швидко помийте і добре висушіть ноги ПРИМІТКА досягнуто під час наступного по...

Страница 48: ...ристовувати пристрій перевірте чи правильно встановлено ролик 2 ON OFF Чищення УВАГА 1 Перед тим як чистити пристрій вимкніть його 2 Корпус приладу можна протирати вогкою ганчіркою Ролик Технічні характеристики Модель PHE 5642 Вага нетто 105 г Батарея 2 x 1 5 В тип AA R06 Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно...

Страница 49: ...озможную опасность для изделия и других окружающих предметов ПРИМЕЧАНИЯ Дает советы и информацию Указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться...

Страница 50: ...ние элементов 1 2 Ролик 3 Кнопка 4 Аккумуляторный отсек 5 Переключатель Вкл Выкл 6 Установка элемента питания элемент питания в комплект поставки не входит 1 Откройте аккумуляторный отсек в ручке сдвинув крышку вниз 2 Вставьте 2 элемента питания типа AA R6 Проверьте правильность полярности 3 ПРИМЕЧАНИЯ Если прибор не будет использоваться длительное время вытащите аккумулятор чтобы предотвратить вы...

Страница 51: ... для ухода за ногами ПРИМЕЧАНИЯ Как сделать обработку более эффективной Когда не разрешается использовать устройство крытых ранах you su er from illnesses such as diabetes тесь с врачом Нужно ли предварительно готовить ноги к обработке Вода или крем для кожи влияет на использование средства При необходимости сполосните ноги и вытрите насухо ПРИМЕЧАНИЯ короткими повторяющимися операциями Поэтому ак...

Страница 52: ...очистить или заменить ролик сдвиньте кнопку 3 вниз 2 Теперь ролик можно легко снять 3 вливании Переключатель Вкл Выкл 6 1 Перед использованием проверьте надежно ли зафиксирован ролик на месте 2 ON OFF Чистка ВНИМАНИЕ электроники 1 Перед чисткой выключите прибор 2 Вы можете протирать корпус прибора слегка влажной тряпкой Ролик ...

Страница 53: ...о на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Страница 54: ...54 1 2 PHE 5642 105 AA R6 2 1 5 CE ...

Страница 55: ...55 10 7 3 1 2 3 6 1 OFF ON 2 ...

Страница 56: ...56 1 2 3 4 5 6 1 AA R6 2 3 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...анция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kaufdatum Händlerstempel U...

Результаты поиска

Содержание PHE 5642

Отзывы:

Похожие инструкции для PHE 5642

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG PHE 5642, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PHE 5642

Отзывы:

Похожие инструкции для PHE 5642

Бренды по названию

Популярные бренды