AEG KFA58DKM User Manual Download

Page: 1 / 56

Benutzerinformation

Kochfeld

Notice d'utilisation

Table de cuisson

Istruzioni per l’uso

Piano cottura

User Manual

Hob

KFA58DKM

Summary of Contents for KFA58DKM

Page 1: ...DE Benutzerinformation 2 Kochfeld FR Notice d utilisation 15 Table de cuisson IT Istruzioni per l uso 28 Piano cottura EN User Manual 41 Hob KFA58DKM ...

Page 2: ...r Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com webselfservice Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg c...

Page 3: ...ts erklärt wurde und wenn sie die potenziellen Gefahren der Benutzung kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern Berührbare Teile sind heiß Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empf...

Page 4: ... ab Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds da diese heiß werden können Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Schalten Sie das Gerät sofort ab wenn Sie Risse auf der Glaskeramik Glasfläche feststellen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten...

Page 5: ...ng jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft Achten Sie darauf dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wird Wenn freiliegende oder ungeeignete Netzkabel oder Netzstecker fall vorhanden verwend...

Page 6: ...ies dient zur Vermeidung eines Stromschlags Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben kann dieses spritzen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen Bereits verwendetes Öl ka...

Page 7: ...gs und Erstickungsgefahr Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 2 6 Service Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an einen autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzte...

Page 8: ...läche verursachen 5 2 Anwendungsbeispiele für das Garen Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte Kochstufe Verwendung Dauer Min Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Speisen Nach Bedarf Legen Sie einen Deckel auf das Kochgeschirr 1 2 Sauce Hollandaise Schmelzen von Butter Schokolade Gela tine 5 25 Gelegentlich umrühren 1 2 Stocken Lockere Omeletts gebackene Eier 10 40 Mi...

Page 9: ... die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas 6 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker bzw zuckerhaltige Lebensmittel Andernfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf da...

Page 10: ...ten die Sie auf dem Typenschild finden an Geben Sie dabei den dreistelligen Buchstaben Code für die Glaskeramik befindet sich in der Ecke der Glasfläche an Vergewissern Sie sich dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben fällt auch während der Garantiezeit für die Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an Die Informationen zum Kundendienst...

Page 11: ...as Kochfeld über ein Kabel mit Stecker an Ist kein Kabel mit Stecker vorhanden muss die feste elektrische Installation eine Trenneinrichtung mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm aufweisen mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können gemäß NIN SEV 1000 8 5 Montage min 50mm min 500mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 28 mm min 12 mm min 20 mm DEUTSCH 11 ...

Page 12: ...child Modell KFA58DKM Produkt Nummer PNC 949 595 214 01 Typ 60 PAD 52 AO 220 240 V 50 60 Hz Made in Germany Ser Nr 6 0 kW AEG 9 2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung höchste Kochstu fe W Durchmesser der Kochzone mm Vorne links 1800 180 Hinten links 1200 145 Vorne rechts 1200 145 Hinten rechts 1800 180 Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr dessen Durchmesser g...

Page 13: ...ebrauchseigenschaften 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tipps um beim täglichen Kochen Energie zu sparen Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben Stellen Sie kleiner...

Page 14: ...r Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften unsachgerechter Installation sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse höhere Gewalt Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht Original Teilen 12 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Gerä...

Page 15: ...uillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com webselfservice Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil ...

Page 16: ...les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est équipé d un dispositif de sécurité enfants nous vous recommandons de l ac...

Page 17: ...isson Ne posez pas d objets métalliques tels que couteaux fourchettes cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil pour éviter tout risque d électrocution Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant un ...

Page 18: ...es données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau Si ce n est pas le cas contactez un électricien Assurez vous que l appareil est bien installé Un câble d alimentation lâche et inapproprié ou une fiche si présente non serrée peuvent être à l origine d une surchauffe des bornes Utilisez le câble d alimentation électrique approprié Ne laissez pas le câ...

Page 19: ...vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs dégagées par l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée L huile qui a servi contient des restes d aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l huile n ayant jamais servi Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflammables à l intérieur ou à proximité de l appareil ni sur ce...

Page 20: ...tez le au rebut 2 6 Maintenance Pour réparer l appareil contactez un service après vente agréé Utilisez exclusivement des pièces d origine 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 Description de la table de cuisson 145 mm 180 mm 145 mm 180 mm 2 1 1 1 1 3 1 Zone de cuisson 2 Manettes de commande 3 Voyant de chaleur résiduelle 3 2 Manette de commande Symbole Fonction 0 Position Arrêt 1 9 Niveaux de cuisson 3...

Page 21: ...ti ne 5 25 Mélangez de temps en temps 1 2 Solidifier omelettes œufs co cotte 10 40 Couvrez pendant la cuisson 2 3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisinés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats à base de lait durant la cuisson 3 4 Cuire à la vapeur des légumes du poisson et de la viande 20 45 Ajoutez quelques cuillerées de l...

Page 22: ...itre 6 2 Nettoyage de la table de cuisson Enlevez immédiatement plastique fondu films plastiques sucre et aliments contenant du sucre Sinon la saleté pourrait endommager la table de cuisson Veillez à ne pas vous brûler Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi enle...

Page 23: ...ns de la surface en verre Assurez vous d utiliser correctement l appareil En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le déplacement du technicien du service après vente ou du vendeur pourra être facturé même en cours de garantie Les instructions relatives au service après vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie 8 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez ...

Page 24: ... absence de prise électrique l installation électrique domestique doit être pourvue d un dispositif d isolement ayant une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts pour permettre une coupure omnipolaire simultanée de l alimentation secteur conformément à la norme NIN SEV 1000 8 5 Montage min 50mm min 500mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 28 mm min 12 mm min 20 mm www aeg com 24 ...

Page 25: ...ECHNIQUES 9 1 Plaque signalétique Modèle KFA58DKM PNC 949 595 214 01 Type 60 PAD 52 AO 220 240 V 50 60 Hz Fabriqué en Allemagne Numéro de série 6 0 kW AEG 9 2 Caractéristiques des zones de cuisson Zone de cuisson Puissance nominale niveau de cuisson max W Diamètre de la zone de cuisson mm Avant gauche 1800 180 Arrière gauche 1200 145 Avant droite 1200 145 Arrière droite 1800 180 Pour des résultats...

Page 26: ...0 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Le fond du récipient doit avo...

Page 27: ... non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobser vation du mode d emploi et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure 12 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protectio...

Page 28: ...arre il massimo vantaggio dall utilizzo della vostra apparecchiatura Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra a...

Page 29: ...potenziali pericoli previsti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento Le parti accessibili sono incandescenti Se l apparecchiatura ha un dispositivo di sicurezza per i bambini sarà opportuno attivarl...

Page 30: ...e nulla sulle superfici di cottura Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in quanto possono diventare caldi Non usare una pulitrice a vapore per pulire l apparecchiatura Se la superficie di vetroceramica vetro presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettrica Se il cav...

Page 31: ...ve disporre di una messa a terra Prima di qualsiasi intervento è necessario verificare che l apparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell impianto In caso contrario contattare un elettricista Verificare che l apparecchiatura sia installata correttamente L allentamento di un collegamento elettrico ...

Page 32: ...i Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea L olio usato che può contenere residui di cibo può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta Non app...

Page 33: ...ica Per riparare l apparecchiatura contattare il Centro di Assistenza Autorizzato Utilizzare esclusivamente ricambi originali 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Disposizione della superficie di cottura 145 mm 180 mm 145 mm 180 mm 2 1 1 1 1 3 1 Zona di cottura 2 Manopole di regolazione 3 Spia del calore residuo 3 2 Manopola di regolazione Simbolo Funzione 0 Posizione di spegnimento 1 9 Livelli di poten...

Page 34: ... uova strapazzate 10 40 Cucinare coprendo con un co perchio 2 3 Cuocere riso e pietanze a base di latte riscaldare pietanze pronte 25 50 Aggiungere al riso almeno una doppia quantità di liqui do mescolare di tanto in tanto i preparati a base di latte 3 4 Cuocere a vapore verdure pe sce carne 20 45 Aggiungere alcuni cucchiai di liquido 4 5 Cuocere al vapore le patate 20 60 Usare al max l di acqua p...

Page 35: ...i Pulire il piano di cottura con un panno umido e un detergente non abrasivo Al termine della pulizia asciugare il piano di cottura con un panno morbido Togliere macchie opalescenti usare una soluzione di acqua con aceto e pulire la superficie in vetro con un panno umido 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 7 1 Cosa fare se Problema Causa possibile Sol...

Page 36: ...ei dati è applicata sul lato inferiore del piano di cottura Numero di serie 8 2 Piani di cottura da incasso Utilizzare esclusivamente piani di cottura da incasso solo dopo l installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme Nel corso dell installazione in presenza di materiale combustibile osservare scrupolosamente le normative NIN SEV 1000 e le indicazioni antincendi...

Page 37: ...a sovratensioni accessorio aggiuntivo il pavimento protettivo appena sotto al piano di cottura non è necessario La protezione da sovratensioni accessoria potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi Contattare il proprio fornitore locale Non è possibile utilizzare la protezione da sovratensioni se l apparecchiatura è installata su di un forno ITALIANO 37 ...

Page 38: ...ilizzare pentole con un diametro non superiore alla zona di cottura 10 EFFICIENZA ENERGETICA 10 1 Informazioni prodotto conformi alla norma UE 66 2014 Identificativo modello KFA58DKM Tipo di piano di cottura Piano di cottura da incasso Numero di zone di cottura 4 Tecnologia di calore Riscaldatore ra diante Diametro delle zone di cot tura circolari Ø Anteriore sinistra Posteriore sinistra Anteriore...

Page 39: ...erli 11 CH GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke St Jakob Turm Birsstrasse 320B 4052 Basel Comercialstrasse 19 7000 Chur Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Consule...

Page 40: ...parecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza Per la Svizzera Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri d...

Page 41: ...se spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com webselfservice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our ...

Page 42: ...ckaging away from children and dispose of it appropriately Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device this should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Children aged 3 years and under must be kept away from this applia...

Page 43: ...ructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Follow the installation instruction supplied with the appliance Keep the minimum distance from the other appl...

Page 44: ...ins plug after the installation If the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect ...

Page 45: ...them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Deactivate the appliance and let it cool down before you clean it Disconnect the appliance from the electrical supply before maintenance Do not use water spray...

Page 46: ...hot 4 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 4 1 The heat setting To set or change the heat setting turn the knob to the correct heat setting To deactivate turn the knob to off position 5 HINTS AND TIPS WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Cookware The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause th...

Page 47: ...browns loin steaks steaks 5 15 Turn halfway through 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 6 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 6 1 General information Clean the hob after each use Always use cookware with clean bottom Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates Use a special cleaner applicable for the surface of the ho...

Page 48: ...elf contact your dealer or an Authorised Service Centre Give the data from the rating plate Give also three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface Make sure you operated the hob correctly If not the servicing by a service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the Service Centre and conditions...

Page 49: ...e 8 4 Electrical connection Install the hob with a socket supply line If there is no socket supply line the fixed home electrical system must include an isolating device with at least a 3 mm contact separation to enable a simultaneous and all pole cut off from the mains according to NIN SEV 1000 8 5 Assembly min 50mm min 500mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 28 mm min 12 mm min 20 mm ENGLISH 4...

Page 50: ...AL DATA 9 1 Rating plate Modell KFA58DKM PNC 949 595 214 01 Typ 60 PAD 52 AO 220 240 V 50 60 Hz Made in Germany Ser Nr 6 0 kW AEG 9 2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal Power Max heat set ting W Cooking zone diameter mm Left front 1800 180 Left rear 1200 145 Right front 1200 145 Right rear 1800 180 For optimal cooking results use cookware not larger than the diameter of the cooking z...

Page 51: ...ng if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat...

Page 52: ... by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non genuine components 12 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household...

Page 53: ...ENGLISH 53 ...

Page 54: ...www aeg com 54 ...

Page 55: ...ENGLISH 55 ...

Page 56: ...www aeg com shop 867327820 A 092016 ...

Search results

Summary of Contents for KFA58DKM

Reviews:

Related manuals for KFA58DKM

Brands by name

Popular brands

AEG KFA58DKM, User Manual

Search results

Summary of Contents for KFA58DKM

Reviews:

Related manuals for KFA58DKM

Brands by name

Popular brands