AEG EWA 1700 CORDLESS Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

EWA 1700 CORDLESS

Expresswasserkocher

Express kettle

Express-waterkoker

Bouilloire électrique express

Bollitore espressa di aqua

Hervidor rápido de agua

Chaleira expressa

Snabbvattenkokare

Vedenkeitin

Rychlovarná konvice

Czajnik bezprzewodowy

Ýëåêòðî÷àéíèê

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

822_949_188 EWA1700.book Seite 1 Mittwoch, 2. August 2006 5:22 17

Summary of Contents for EWA 1700 CORDLESS

Page 1: ... Snabbvattenkokare q Vedenkeitin c Rychlovarná konvice o Czajnik bezprzewodowy u Ýëåêòðî àéíèê Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje Návod k použití Instrukcja obs ugi Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 822_949_188 EWA1700 book Seite 1 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Page 2: ...2 B A G F E D C H 822_949_188 EWA1700 book Seite 2 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Page 3: ...ehen wir uns als Hersteller ver anlasst Sie mit den nachfolgenden Si cherheitshinweisen vertraut zu ma chen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung mit der Angabe auf dem Typ schild H übereinstimmt Den Netzstecker nie an der Anschluss leitung aus der Steckdose ziehen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist muss sie durch den H...

Page 4: ...chalten Den Wasserkocher nur mit dem dazu gehörigen Sockel benutzen Entsorgung 2 Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwert bar Die Kunststoffteile sind gekenn zeichnet z B PE PS etc Entsorgen Sie die Verpackungsmateria lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstel len in den dafür vorgesehenen Sam melbehältern 2 Altgerät Das ...

Page 5: ...vor Überhitzung ge schützt Der Heizvorgang wird automa tisch unterbrochen Vor erneuter Inbe triebnahme das Gerät ca 5 10 Minu ten abkühlen lassen Reinigung und Pflege 1 Vor jedem Reinigen des Wasserkochers den Netzstecker ziehen 1 Wasserkocher und Sockel niemals un ter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser reinigen 0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem Wasser ausspülen 0 Das Geräteäußere nur m...

Page 6: ...t telefo nisch an unsere Serviceline AEG Electrolux Für Deutschland 01805 30 60 80 aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0 12 Min Für Österreich Für Reparaturservice 0810 955 400 Für Produktservice 0810 955 200 aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0 10 Min 822_949_188 EWA1700 book Seite 6 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Page 7: ...German Appliance Safety Law Nevertheless as a manu facturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information General safety The appliance may only be connected to a power supply with the same volt age as that specified on the type plate H Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the actual plug If the mains cord of this appliance is damaged ...

Page 8: ... the appropriate container at the community waste disposal faci lities 2 Old appliance The symbol Won the product or on its packaging indicates that this pro duct may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electro nic equipment By ensuring this pro duct is disposed of correctly you will help prevent p...

Page 9: ...tle from the mains supply before cleaning 1 Never clean the kettle and base unit under running water or immerse it in washing up water 0 Occasionally rinse out the kettle with clean water 0 Clean the outside of the appliance only using a damp cloth Do not use any caustic or abrasive cleansing agents Descaling The appliance should be descaled regu larly depending on the level of the water hardness ...

Page 10: ... als fabri kant genoodzaakt u met de volgende veiligheidsinstructies bekend te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag uitsluitend aan een voeding worden aangesloten waarvan de spanning gelijk is aan de spanning zoals genoemd op het typeplaatje H De netstekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is dient deze door de fabri kant diens...

Page 11: ...onder water inscha kelen De waterkoker uitsluitend in combina tie met de daarvoor bestemde sokkel gebruiken Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet scha delijk voor het milieu en herbruikbaar De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen bijv PE PS enz Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in...

Page 12: ...er water in gebruik wordt genomen is het automatisch tegen oververhitting be veiligd Het kookproces wordt automa tisch onderbroken Vóór het opnieuw in gebruik nemen de waterkoker ca 5 10 minuten laten afkoelen Reiniging en onderhoud 1 Voor elke reiniging van de waterkoker de stekker uit het stopcontact nemen 1 De waterkoker en sokkel nooit onder stromend water reinigen of geheel in afwas water ond...

Page 13: ...gles reconnues de la technique et à la loi sur la sécurité du matériel technique Néanmoins en notre qualité de fabricant nous nous sentons obligés de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil doit seulement être raccordé à un secteur dont la tension correspond aux indications se trouvant sur la plaque signalétique H Ne débranchez jamais l appareil en t...

Page 14: ...l appareil sans eau N utilisez la bouilloire électrique qu avec son socle Protection de l environnement 2 Elimination du matériel d emballage Les matériaux d emballage sont écolo giques et recyclables Les matières pla stiques portent un signe distinctif par ex PE PS etc Eliminez les matériaux d emballage en fonction de leur signe distinctif dans les contai neurs prévus à cet effet sur le site de c...

Page 15: ...lisé par inad vertance sans eau il est protégé auto matiquement contre un surchauffage Le processus de chauffage est automa tiquement interrompu Laissez l appa reil refroidir pendant env 5 à 10 minu tes avant de l utiliser à nouveau Nettoyage et entretien 1 Débranchez la bouilloire électrique avant de procéder au nettoyage 1 Ne passez jamais la bouilloire électrique ainsi que le socle sous l eau c...

Page 16: ...ciute della tecnica e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Nonostante ciò quale pro duttore siamo tenuti ad informar Vi riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate Sicurezza generale L apparecchio può essere collegato solamente ad una rete di corrente la cui tensione corrisponda alle indica zioni riportate sulla targhetta di identi ficazione H Non estrarre mai la spina ...

Page 17: ...ti da un impiego non appropriato oppure non conforme allo scopo pre visto o da un maneggio non corretto Svuotare sempre completamente il recipiente Mai lasciare acqua residua a lungo nell apparecchio Mai accendere l apparecchio senza acqua Usare il bollitore solo con la sua base Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecolo gici e riciclabili Gli elementi in mate ria...

Page 18: ...hio è dotato di una protezione da bollitura a secco Quest ultimo protegge il Vostro appa recchio contro il surriscaldamento du rante la messa in funzione senza acqua oppure contro l ebollizione a vuoto nel caso sia rimasto aperto il coperchio Nel caso l apparecchio venga sbadata mente messo in funzione senza acqua si aziona il dispositivo automatico di protezione contro il surriscaldamento La proc...

Page 19: ...eguenti direttive CE 73 23 CEE del 19 2 1973 Direttiva sulle basse tensioni compresa la diret tiva sulle modifiche 93 68 CEE 89 336 CEE del 3 5 1989 Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMV compresa la direttiva sulle modi fiche 92 31 CEE 822_949_188 EWA1700 book Seite 19 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Page 20: ... seguridad de aparatos No obstante como fabrican tes queremos familiarizarle con las siguientes indicaciones para la seguri dad Seguridad general El aparato sólo se debe conectar a una red eléctrica cuya tensión coincida con los datos contenidos en la placa de características H Para extraer el conector de red de la caja de enchufe no tire nunca del cable de alimentación Si el cable de conexión de ...

Page 21: ...agua Utilizar el hervidor de agua sólo junto con su correspondiente soporte Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables Los elementos de materia plástica están identificados por ejemplo PE PS etc Elimine los materiales de embalaje según su identificación en los con tenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión ...

Page 22: ...nte contra el sobrecalentamiento El calentamiento se interrumpe automá ticamente Antes de una nueva puesta en servicio deje enfriar el aparato du rante 5 10 minutos aproximadamente Limpieza y conservación 1 Antes de cada limpieza del hervidor de agua desconecte el enchufe de red 1 El hervidor de agua y el zócalo no se pueden limpiar nunca bajo el grifo ni sumergir en agua 0 Aclare el hervidor de a...

Page 23: ... e com as normas de segu rança de aparelhos No entanto no papel de fabricante do aparelho sen timo nos na obrigação de passar lhe as instruções de segurança a seguir Segurança Geral O aparelho só pode ser conectado à uma rede eléctrica cuja tensão corres ponda aos dados da placa de caracte rísticas do aparelho H Nunca puxar a ficha da tomada pelo cabo de ligação Caso o cabo de ligação deste aparel...

Page 24: ... a base correspondente Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis As peças em plástico estão identificadas por exem plo PE PS etc Elimine os materi ais de embalagem de acordo com a sua identificação utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de elimi nação de ...

Page 25: ...a ser utilizado sem água ele está automa ticamente protegido contra sobreaqueci mento O aquecimento é interrompido automaticamente Antes de colocar o aparelho novamente para funcionar deixá lo esfriar por 5 a 10 minutos Limpeza e conservação 1 Antes de limpar a chaleira puxe sem pre a ficha da tomada 1 Nunca lavar a chaleira e a base com água corrente ou mergulhá los na água de lavagem da loiça 0 ...

Page 26: ...bestämmelser och direktiv om säkerhet i elektrisk utrustning Som tillverkare vill vi ändå göra dig bekant med nedanstående säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Apparaten får endast anslutas till elnät med den spänning som anges på modellbrickan H Dra inte i sladden för att dra ut kontakten ur väggen Om sladden till apparaten blir skadad måste den bytas ut av tillverkaren vår kundtjänst eller fackp...

Page 27: ...ill exempel PE PS etc Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare 2 Avfallshantering när produkten är utsliten Symbolen Wpå produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på uppsam lingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att produkten hant...

Page 28: ... sockeln under rinnande vatten eller rengör dem i diskvattnet 0 Om så behövs kan du skölja ur vattenkokaren med vanligt vatten 0 Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel Avkalkning Beroende på hur hårt vattnet är måste du avkalka vattenkokaren med jämna mellanrum Använd vanligt avkalkningsmedel som säljs i affären och följ tillverkarens bru...

Page 29: ...usohjeisiin Yleinen turvallisuus Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon jonka jännite vastaa arvokilvessä H annettua jännitettä Älä koskaan irrota pistoketta pistorasi asta johdosta vetämällä Jos laitteen johto vaurioituu vain lait teen valmistaja sen valtuuttama huol toliike tai sähköalan ammattilainen saa vaihtaa johdon jotta sen vaihdosta ei aiheudu vaaratilanteita laitteen käyt täjälle Älä mi...

Page 30: ...ata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita 2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen Symboli W joka on merkitty tuot teeseen tai sen pakkaukseen osoittaa että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä Tuote on sen sijaan luo vutettava sopivaan sähkö ja elektro niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaa...

Page 31: ...keitintä ja jalustaa juoksevan veden alla tai tiski vedessä 0 Huuhtele vedenkeitin silloin tällöin puhtaalla vedellä 0 Puhdista laitteen ulkopinnat vain kos tealla liinalla Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita Kalkin poisto Laitteeseen kertyvä kalkki on poistet tava veden kovuudesta riippuen sään nöllisesti Käytä tavallisia mahdollisimman ympäristöystävällisiä kalkinpoistoaineita N...

Page 32: ...nosti spotøebièù Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny Obecná bezpeènost Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové elektrické síti jejíž napìtí souhlasí s údajem na typovém štítku H Nikdy nevytahujte za pøipojovací kabel sít ovou zástrèku ze zásuvky Je li pøipojovací kabel tohoto pøístroje poškozen musí se prostøednictvím výrobce nebo jeho servis...

Page 33: ...e konvice prázdná Varnou konvici používejte jen s pøíslušným podstavcem Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekolo gické a recyklovatelné Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem PE PS atd Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci 2 Starý spotøebiè Symbol Wna výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepa...

Page 34: ...10 minut ochladit Èistìní a ošetøování 1 Pøed každým èistìním rychlovarné konvice vytáhnìte zástrèku ze sítì 1 Nikdy neèistìte varnou konvici a podstavec v tekoucí vodì nebo dokonce ve vodì oplachováním 0 Rychlovarnou konvici vypláchnìte pøíležitostnì èistou vodou 0 Vnìjšek pøístroje oèistìtì jen vlhkým hadøíkem Nepoužívejte ostré èisticí prostøedky nebo jiné abrazivní prostøedky Odvápnìní Pøístro...

Page 35: ...H Tabliczka znamionowa Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada uznanym zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz dzeñ Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne zasady bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej H Wtyk sie...

Page 36: ...caæ sprzêtu do góry dnem Nigdy nie zanurzaæ czajnika w wodzie Chroniæ sprzêt i przewód przed nagrzewaniem i wilgoci Producent nie odpowiada za powsta e szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u yciem lub nieprawid ow obs ug Zawsze dok adnie opró niaæ czajnik Nie pozostawiaæ w czajniku przez d u szy czas wody Nie w czaæ urz dzenia bez wody U ywaæ czajnik wy cznie ze znajduj c siê w komplecie...

Page 37: ... siê wody W przypadku potrzeby wczeœniejszego przerwania procesu podgrzewania nale y po prostu wcisn æ do góry W cznik Wy cznik E lub podnieœæ czajnik do góry Jeœli woda ma zostaæ ponownie zagotowana nale y ponownie wcisn æ do do u W cznik Wy cznik E W momencie zagotowania siê wody czajnik ponownie wy czy siê automatycznie System bezpieczeñstwa Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed pra...

Page 38: ...êciu kamienia czajnik nale y gruntownie przep ukaæ w czystej wodzie Nigdy nie nale y ponownie u ywaæ ani wylewaæ œrodka do usuwania kamienia do emaliowanego zlewu Dane techniczne Napiêcie sieci 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 2400 W Ten sprzêt odpowiada nastêpuj cym wytycznym obowi zuj cym w Unii Europejskiej 73 23 EWG z dnia 19 2 1973 Wytyczne dotycz ce niskich napiêæ w cznie ze zmianami zawartymi...

Page 39: ... ïèòàíèÿ H Ôèðìåííàÿ òàáëè êà Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Äàííûé ïðèáîð îáîðóäîâàí çàùèòîé îò ýêñïëóàòàöèè áåç âîäû Íåñìîòðÿ íà ýòî ìû êàê ïðîèçâîäèòåëè ñ èòàåì ñâîèì äîëãîì îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè Ïðèáîð ìîæíî âêëþ àòü òîëüêî â òàêóþ ñåòü íàïðÿæåíèå êîòîðîé ñîâïàäàåò ñ óêàçàííûì íà ôèðìåííîé òàáëè êå H Íå òÿíèòå çà êàáåëü ïèò...

Page 40: ...îå îòêëþ åíèå Íå ïåðåìåùàéòå âêëþ åííûé ïðèáîð Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó Îáåðåãàéòå ïðèáîð è êàáåëü ïèòàíèÿ îò íàãðåâàíèÿ è âëàãè Ïðîèçâîäèòåëü íå îòâå àåò çà âîçìîæíûé óùåðá êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðè èíåí íåïðàâèëüíûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà èëè åãî èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà åíèþ àéíèê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî îïîðîæíÿòü Íå îñòàâëÿòü â àéíèêå îñòàòî íóþ âîäó íà äëèòåëüíîå âðåìÿ Íåëüçÿ âêëþ àòü ïðèáîð ...

Page 41: ...ÿ òîëüêî òîãäà êîãäà àéíèê ñòîèò íà G öîêîëå 3 Íå èñïîëüçîâàòü âîäó ïîñëå ïåðâîãî öèêëà êèïÿ åíèÿ äëÿ ïèòüÿ è ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè Àâòîîòêëþ åíèå Êàê òîëüêî âîäà çàêèïèò ïðèáîð îòêëþ àåòñÿ àâòîìàòè åñêè è èíäèêàòîð ðàáî åãî ðåæèìà ãàñíåò Åñëè Âû õîòèòå îñòàíîâèòü íàãðåâ äî íàñòóïëåíèÿ àâòîìàòè åñêîãî îòêëþ åíèÿ ïðîñòî íàæìèòå ïåðåêëþ àòåëü ÂÊË ÂÛÊË E ââåðõ èëè ïðèïîäíèìèòå àéíèê Åñëè Âû õîòèòå ïîäîã...

Page 42: ... 1 Íå äîïóñêàòü çàêèïàíèÿ ðàñòâîðà òàê êàê îáðàçîâàâøàÿñÿ ïåíà ìîæåò ïåðåëèòüñÿ åðåç êðàé 0 Ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè òùàòåëüíî ïðîìûòü ýëåêòðî àéíèê èñòîé âîäîé Íèêîãäà íå âûëèâàòü ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè â ýìàëèðîâàíûå ðàêîâèíû è íå èñïîëüçîâàòü åãî ïîâòîðíî Òåõíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Íàïðÿæåíèå ñåòè 220 240 â 50 Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 2400 âò Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì...

Page 43: ...43 822_949_188 EWA1700 book Seite 43 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Page 44: ...ctrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Straße 135 D 90429 Nürnberg http www electrolux de Copyright by Electrolux 822 949 188 05 0806 822_949_188 EWA1700 book Seite 44 Mittwoch 2 August 2006 5 22 17 ...

Search results

Summary of Contents for EWA 1700 CORDLESS

Reviews:

Related manuals for EWA 1700 CORDLESS

Brands by name

Popular brands

AEG EWA 1700 CORDLESS, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EWA 1700 CORDLESS

Reviews:

Related manuals for EWA 1700 CORDLESS

Brands by name

Popular brands