AEG BS12 G2 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 37

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

BS12 G2, BSB12 G2

BS14 G2, BSB14 G2

Summary of Contents for BS12 G2

Page 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прира...

Page 2: ...zpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Akumulátory Upozornění Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce Baterieakumulatorowe Właściwości Gwarancja Symbole Műszaki adatok Különleges biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerű használat Ce azonossági nyilatkozat Akkuk Jellegzet...

Page 3: ...škerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi baterij...

Page 4: ...ü çıkarın Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova...

Page 5: ...8 9 3 4 2 1 5 1 2 1 2 ...

Page 6: ...10 11 START STOP BS14G2 Li Ion BSB14G2 Li Ion ...

Page 7: ...12 13 LOCK ...

Page 8: ...14 15 BSB12G2 BSB14G2 ...

Page 9: ...16 17 1 2 click ...

Page 10: ...ompatible recycling facility ENGLISH TECHNICAL DATA Cordless percussion drill driver Drilling capacity in steel Drilling capacity in steel with chuck 1 5 13 mm Drilling capacity in wood Drilling capacity in wood with chuck 1 5 13 mm Drilling capacity in brick and tile Wood screws without pre drilling No load speed 1st gear No load speed 2nd gear No load speed 2nd gear Li Ion Rate of percussion und...

Page 11: ...t gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden TECHNISCHE DATEN Akku Schlagbohrschrauber Bohr ø in Stahl Bohr ø in Stahl mit Bohrfutter 1 5 13 mm Bohr ø in Holz Bohr ø in Holz mit Bohrfutter 1 5 13 mm Bohr ø in Ziegel und Kalksandstein Holzschrauben Leerlaufdrehzahl 1 Gang Leerlaufdrehzahl 2 Gang Leerlaufdrehzahl 2 Gang Li Ion Lastschlagzahl max Lastschlagzahl max Li Ion D...

Page 12: ...ueux de l environnement FRANÇAIS FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES Perceusevisseuseàpercussionsansfil ø de perçage dans acier ø de perçage dans acier avec mandrin 1 5 13 mm ø de perçage dans bois avec mandrin 1 5 13 mm ø de perçage dans bois ø de perçage dans brique et grès argilo calcaire Vis à bois sans avant trou Vitesse de rotation 1ère vitesse Vitesse de rotation 2ème vitesse Vitesse de rot...

Page 13: ... in arenaria calcarea Avvitatore nel legno senza preforatura Numero di giri a vuoto in 1 velocità Numero di giri a vuoto in 2 velocità Numero di giri a vuoto in 2 velocità Li Ion Percussione a pieno carico max Percussione a pieno carico max Li Ion Momento torcente con Batteria 1 5 Ah 1 Momento torcente con Batteria 3 0 Ah 1 Tensione batteria Capacità mandrino NiCd Capacità mandrino Li Ion Peso sec...

Page 14: ... y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas ESPAÑOL ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS Taladro combi a batería Diámetro de taladrado en acero Diámetro de taladrado en acero con del portabrocas 1 5 13 mm Diámetro de taladrado...

Page 15: ...alação de reciclagem dos materiais ecológica PORTUGUES PORTUGUES CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Berbequimcompercussãoabateria ø de furo em aço ø de furo em aço com da boucha 1 5 13 mm ø de furo em madeira ø de furo em madeira com da boucha 1 5 13 mm ø de furo em tijolo e calcário Parafusos para madeira sem furo prévio Nº de rotações em vazio na 1ª velocidade Nº de rotações em vazio na 2ª velocidade Nº de...

Page 16: ...ut met boorhouder 1 5 13 mm Boor ø in tegel en kalkzandsteen Houtschroeven zonder voorboren Onbelast toerental in stand 1 Onbelast toerental in stand 2 Onbelast toerental in stand 2 Li Ion Aantal slagen belast max Aantal slagen belast max Li Ion Draaimoment met wisselakku 1 5 Ah 1 Draaimoment met wisselakku 3 0 Ah 1 Spanning wisselakku Spanwijdte boorhouder NiCd Spanwijdte boorhouder Li Ion Gewich...

Page 17: ...belastet i 1 gear Omdrejningstal ubelastet i 2 gear Omdrejningstal ubelastet i 2 gear Li Ion Slagantal belastet max Slagantal belastet max Li Ion Drejningsmoment med udskiftningsbatteri 1 5 Ah 1 Drejningsmoment med udskiftningsbatteri 3 0 Ah 1 Udskiftningsbatteriets spænding Borepatronspændevidde NiCd Borepatronspændevidde Li Ion Vægt svarer til EPTA procedure 01 2003 NiCd 1 5 Ah Vægt svarer til E...

Page 18: ...d borpatron 1 5 13 mm Bor ø i treverk Bor ø i treverk med borpatron 1 5 13 mm Bor ø i tegl og kalksandstein Treskruer uten forboring Tomgangsturtall i 1 gir Tomgangsturtall i 2 gir Tomgangsturtall i 2 gir Li Ion Lastslagtall maks Lastslagtall maks Li Ion Dreiemoment med vekselbatteri 1 5 Ah 1 Dreiemoment med vekselbatteri 3 0 Ah 1 Spenning vekselbatteri Chuckspennområde NiCd Chuckspennområde Li Io...

Page 19: ...huck 1 5 13 mm Borrdiam tegel kalksten Träskruvning utan förborrning Obelastat varvtal 1 a växel Obelastat varvtal 2 a växel Obelastat varvtal 2 a växel Li Ion Belastat slagtal max Belastat slagtal max Li Ion Vridmoment med batteri 1 5 Ah 1 Vridmoment med batteri 3 0 Ah 1 Batterispänning Chuckens spännområnde NiCd Chuckens spännområnde Li Ion Vikt enligt EPTA 01 2003 NiCd 1 5 Ah Vikt enligt EPTA 0...

Page 20: ... Poran ø puuhun aina istukan 1 5 13 mm Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin Puuruuvi ilman esiporausta Kuormittamaton kierrosluku 1 vaihteella Kuormittamaton kierrosluku 2 vaihde Kuormittamaton kierrosluku 2 vaihde Li Ion Kuormitettu iskutaajuus maks Kuormitettu iskutaajuus maks Li Ion Vääntömomentti vaihtoakkuineeen 1 5 Ah 1 Vääntömomentti vaihtoakkuineeen 3 0 Ah 1 Jännite vaihtoakku Istukan auk...

Page 21: ...áéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ ÔÅ ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ ÅÉÁ Κρουστικο δραπαν...

Page 22: ...elikte alet mandren 1 5 13 mm Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı Ağaç vidaları kılavuz deliksiz Boştaki devir sayısı 1 Viteste Boştaki devir sayısı 2 Vites Boştaki devir sayısı 2 Vites Li Ion Yükteki maksimum darbe sayısı Yükteki maksimum darbe sayısı Li Ion Tork Kartuş akülü 1 5 Ah 1 Tork Kartuş akülü 3 0 Ah 1 Kartuş akü gerilimi Mandren kapasitesi NiCd Mandren kapasitesi Li Ion Ağırlığı ise EP...

Page 23: ...na 1 st rychlosti Počet otáček při běhu naprázdno na 2 st rychlosti Počet otáček při běhu naprázdno na 2 st rychlosti Li Ion Počet úderů max Počet úderů max Li Ion Kroutící moment s výměnným akumulátorem 1 5 Ah 1 Kroutící moment s výměnným akumulátorem 3 0 Ah 1 Napětí výměnného akumulátoru Rozsah upnutí sklíčidla NiCd Rozsah upnutí sklíčidla Li Ion Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01 2003 ...

Page 24: ... do dreva bez predvrtu Otáčky naprázdno v 1 prevodovom stupni Otáčky naprázdno v 2 prevodovom stupni Otáčky naprázdno v 2 prevodovom stupni Li Ion Max počet úderov pri záťaži Max počet úderov pri záťaži Li Ion Točivý moment s výmenným akumulátorom 1 5 Ah 1 Točivý moment s výmenným akumulátorom 3 0 Ah 1 Napätie výmenného akumulátora Upínací rozsah skľúčovadla NiCd Upínací rozsah skľúčovadla Li Ion ...

Page 25: ...m jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska POLSKI POLSKI DANE TECHNICZNE Akumulatorowa wiertarka wkrętarka udarowa Zdolność wiercenia w stali Zdolność wiercenia w stali z uchwytem wiertarskim 1 5 13 mm Zdolność wiercenia w drewnie Zdolność wiercenia w drewnie z uchwytem wiertarskim 1 5 13 mm Zdolność wiercenia w cegła i płyt...

Page 26: ...ó csavarozógép Furat ø acélba Furat ø acélba fúrótokmánnyal 1 5 13 mm Furat ø fába Furat ø fába fúrótokmánnyal 1 5 13 mm Furat ø téglába és mészkőbe Facsavar előfúrás nélkül Üresjárati fordulatszám 1 sebességben Üresjárati fordulatszám 2 Fokozatban Üresjárati fordulatszám 2 Fokozatban Li Ion Ütésszám terhelés alatt max Ütésszám terhelés alatt max Li Ion Forgatónyomaték akkumulátorral 1 5 Ah 1 Forg...

Page 27: ... v jeklu z vrtalni podlogo 1 5 13 mm Vrtalni ø v lesu Vrtalni ø v lesu z vrtalni podlogo 1 5 13 mm Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu lesni vijaki brez predhodnega vrtanja Število vrtljajev v prostem teku v 1 prestavi Število vrtljajev v prostem teku v 2 prestavi Število vrtljajev v prostem teku v 2 prestavi Li Ion Bremensko število udarcev maks Bremensko število udarcev maks Li Ion Vrtilni mom...

Page 28: ...i za drvo bez predbušenja Broj okretaja praznog hoda u 1 Brzini Broj okretaja praznog hoda u 2 Brzini Broj okretaja praznog hoda u 2 Brzini Li Ion Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem Li Ion Okretni moment sa baterijom za zamjenu 1 5 Ah 1 Okretni moment sa baterijom za zamjenu 3 0 Ah 1 Napon baterije za zamjenu Područje stezne glave za stezanje svrdla N...

Page 29: ...anas diametrs kokā ar urbja patronu 1 5 13 mm Urbšanas diametrs ķieģeļos un kaļķsmilšakmenī Koka skrūves bez iepriekšējas urbšanas Apgriezieni tukšgaitā 1 ātrumā Apgriezieni tukšgaitā 2 ātrumā Apgriezieni tukšgaitā 2 ātrumā Li Ion Maks sitienu biežums ar slodzi Maks sitienu biežums ar slodzi Li Ion Griezes moments ar papildus akumulātoru 1 5 Ah 1 Griezes moments ar papildus akumulātoru 3 0 Ah 1 Ak...

Page 30: ...ė degtose ir silikatinėse plytose Medvaržčiai be išankstinio gręžimo Sūkių skaičius laisva eiga 1 pavara Sūkių skaičius laisva eiga 2 pavara Sūkių skaičius laisva eiga 2 pavara Li Ion Maks smūgių skaičius su apkrova Maks smūgių skaičius su apkrova Li Ion Sukimo momentas su keičiamu akumuliatoriumi 1 5 Ah 1 Sukimo momentas su keičiamu akumuliatoriumi 3 0 Ah 1 keičiamo akumuliatoriaus įtampa Grąžto ...

Page 31: ...ikaatkivides Puidukruvid eelpuurimiseta Pöörlemiskiirus tühijooksul 1 käigul Pöörlemiskiirus tühijooksul 2 käigul Pöörlemiskiirus tühijooksul 2 käigul Li Ion Löökide arv koormusega maks Löökide arv koormusega maks Li Ion Pöördemoment koos vahetatava akuga 1 5 Ah 1 Pöördemoment koos vahetatava akuga 3 0 Ah 1 Vahetatava aku pinge Puuripadruni pingutusvahemik NiCd Puuripadruni pingutusvahemik Li Ion ...

Page 32: ...ования и соответствующим нормам национального права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору отдельно для экологически безопасной утилизации Соответствие техническому регламенту Національний знак відповідності України ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Акк Ударная дрель шуруповерт Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè со сверлильным патроном 1 ...

Page 33: ...И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен ударен гайковерт Диаметър на свредлото за стомана Диаметър на свредлото за стомана с патронник 1 5 13 mm Диаметър на свредлото за дърво Диаметър на свредлото за дърво с патронник 1 5 13 mm Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли Винтове за дърво без предварително разпробиване Обороти на празен ход на 1 скорост Обороти на празен ход на 2 скорост Оборот...

Page 34: ...rire în otel accesoriu 1 5 13 mm Capacitate de găurire în lemn Capacitate de găurire în lemn accesoriu 1 5 13 mm Capacitate de perforare în căramidă şi ţiglă Şuruburi pt lemn fără pregăurire Viteza de mers în gol prima treaptă de putere Viteza de mers în gol a 2 a treaptă Viteza de mers în gol a 2 a treaptă Li Ion Rata de percuţie sub sarcina max Rata de percuţie sub sarcina max Li Ion Cuplu cu ac...

Page 35: ...јте електричните апарати заедно со другиот домашен отпад Европска регулатива 2002 96 EC за одлагање на електична и електронска опрема и се применува согласно националните закони Елекричните апарати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна рециклажна установа МАКЕДОНСКИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Ударна дупчалка на батерии Капацитет на дупчење во че...

Page 36: ...的方式回收再利用中文中文技术数据充电式震动螺丝起子钻钻孔直徑在钢材钻孔直徑在钢材有夹头 1 5 13 mm 钻孔直徑在木材钻孔直徑在木材有夹头 1 5 13 mm 钻孔直徑在砖块和石灰砂石木材螺丝不必先钻孔第一档的无负载转速第二档的无负载转速第二档的无负载转速 Li Ion 负载撞击次数最大负载撞击次数最大 Li Ion 扭力有蓄电池 1 5 安培小时 1 扭力有蓄电池 3 0 安培小时 1 蓄电池电压夹头张开范围 NiCd 夹头张开范围 Li Ion 重量符合EPTA Procedure01 2003 NiCd 1 5 Ah 重量符合EPTA Procedure01 2003 Li Ion 1 5 Ah 重量符合EPTA Procedure01 2003 Li Ion 3 0 Ah 噪音信息振动信息本测量值符合 EN 60 745 条文的规定本机...

Page 37: ...w w w a e g p t c o m 06 12 4931 4142 39 AEG Electric Tools GmbH Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany ...

Search results

Summary of Contents for BS12 G2

Reviews:

Related manuals for BS12 G2

Brands by name

Popular brands

AEG BS12 G2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BS12 G2

Reviews:

Related manuals for BS12 G2

Brands by name

Popular brands