AEG 942 116 631 00 User Manual Download

Page: 1 / 48

HK604200IB

EN User manual

FR Notice d'utilisation

DE Benutzerinformation

Summary of Contents for 942 116 631 00

Page 1: ...HK604200IB EN User manual 2 FR Notice d utilisation 16 DE Benutzerinformation 31 ...

Page 2: ... few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Serv...

Page 3: ... or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Children under 3 years must not be left unsupervised in the vi cinity of the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recom mend that you activ...

Page 4: ...he minimum distance from the other appliances and units Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture to cause swelling Protect the bottom of the appliance from steam and moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This pre vents hot cookware to fall from the ap pli...

Page 5: ...operation Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with wa ter Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They can become hot Set the cooking zone to off after each use Do not rely on the pan de tector Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface If the surface of the appliance is cracked disconnect immediately the appliance from the po...

Page 6: ...ntact your municipal authority for information on how to discard the ap pliance correctly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 General overview 4 5 1 2 3 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 Induction cooking zone 2 Induction cooking zone 3 Induction cooking zone 4 Control panel 5 Induction cooking zone 3 2 Control panel layout 1 ...

Page 7: ... USE 4 1 Activation and deactivation Touch for 1 second to activate or de activate the appliance 4 2 Automatic Switch Off The function deactivates the appliance automatically if All cooking zones are deactivated You do not set the heat setting after you activate the appliance You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc Remove the object or c...

Page 8: ... power to the maxi mum level for one cooking zone The power in other cooking zones automati cally decreases The heat setting display for the reduced zone changes between two levels 4 7 Lock When the cooking zones operate you can lock the control panel but not It prevents an accidental change of the heat setting First set the heat setting To start this function touch The sym bol comes on for 4 seco...

Page 9: ...nstruc tion whistle sound you use one or more cooking zones with high power levels and the cookware is made of different materials Sandwich construction humming you use high power levels clicking electric switching occurs hissing buzzing the fan operates The noises are normal and do not re fer to appliance malfunction 5 3 Energy saving How to save energy If it is possible always put the lids on th...

Page 10: ...of food stews and soups 60 150 min Up to 3 l liquid plus ingredients 15 21 6 7 Gentle fry escalope veal cordon bleu cut lets rissoles saus ages liver roux eggs pancakes doughnuts as necessa ry Turn halfway through 31 45 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 min Turn halfway through 45 64 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 100 Boil large quantities of wat...

Page 11: ... deacti vates You put something on the sensor field Remove the object from the sensor field The residual heat indica tor does not come on The cooking zone is not hot because it operated only for a short time If the cooking zone oper ated sufficiently long to be hot speak to the service centre The sensor fields be come hot The cookware is too large or you put it too near to the controls Put large c...

Page 12: ... Give the data from the rating plate three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the appliance correctly If not the servicing by a cus tomer service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the customer service and conditions of guarante...

Page 13: ...00mm min 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm 1 2 R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 12 mm min 2 mm ENGLISH 13 ...

Page 14: ...00 W 4 125 Left rear 145 mm 1200 W 90 Left front 210 mm 2300 W 2800 W 10 180 The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table It changes with the ma terial and dimensions of the cookware 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health an...

Page 15: ...facility or contact your municipal office ENGLISH 15 ...

Page 16: ...prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www aeg com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg co...

Page 17: ...es sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffi santes à condition d être surveillés par une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés sans surveillance à proximité de l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Tenez les enfan...

Page 18: ...pareil Ne posez pas d objets métalliques tels que couteaux fourchettes cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer Si la surface vitrocéramique est fissurée mettez à l ar rêt l appareil pour éviter tout risque d électrocution Après utilisation éteignez toujours la zone de cuisson à l aide de la manette de commande correspondante et ne vous fiez pas à la détection de...

Page 19: ...he si présente n entrent pas en contact avec les surfaces brû lantes de l appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l appa reil à des prises électriques situées à proximité Assurez vous que l appareil est bien installé Un câble d alimentation lâche et inapproprié ou une fiche si présen te non serrée peuvent être à l origine d une surchauffe des bornes Assurez vous qu une protection...

Page 20: ...eau de commande Ne laissez pas le contenu des réci pients de cuisson s évaporer complè tement Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de récipients sur l appa reil Sa surface risque d être endom magée Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuis son vides ou sans aucun récipient de cuisson Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil N utilisez pas ...

Page 21: ...et les voyants indiquent quelles fonctions sont activées Touche sensitive Fonction 1 Pour allumer et éteindre l appareil 2 Pour verrouiller ou déverrouiller le ban deau de commande 3 Pour activer la zone de cuisson 4 Pour augmenter ou diminuer le niveau de cuisson 5 Affichage du niveau de cuis son Pour indiquer le niveau de cuisson 3 3 Indicateurs de niveau de cuisson Affichage Description La zone...

Page 22: ... bandeau de commande ou nettoyez celui ci L appareil surchauffe par ex lorsque tout le liquide s est évaporé du réci pient Laissez refroidir la zone de cuis son avant de réutiliser l appareil Utilisez un récipient adapté Le sym bole s allume et la zone de cuisson se désactive automatiquement au bout de 2 minutes Vous ne désactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau de cuisson Au b...

Page 23: ...r activer cette fonction appuyez sur Le symbole s allume pendant 4 secondes Pour désactiver cette fonction appuyez sur Le niveau de cuisson précédent s allume Lorsque vous éteignez l appareil cette fonction est désactivée 4 8 Dispositif de sécurité enfants Ce dispositif permet d éviter une utilisa tion involontaire de l appareil Pour activer le dispositif de sécurité enfants Activez l appareil ave...

Page 24: ... élevées Un cliquètement des commutations électriques se produisent Un sifflement un bourdonnement le ventilateur fonctionne Les bruits décrits sont normaux et ne constituent pas un dysfonctionne ment 5 3 Économies d énergie Comment réaliser des écono mies d énergie Si possible couvrez toujours les réci pients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Déposez toujours le récipient sur la zon...

Page 25: ...n 5 10 3 4 Cuire les légumes le poisson la viande à la vapeur 20 45 min Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide 10 15 4 5 Cuire des pommes de terre à la vapeur 20 60 min Utilisez max l d eau pour 750 g de pommes de terre 15 21 4 5 Cuire de grandes quantités d aliments ragoûts et soupes 60 150 min Ajoutez jusqu à 3 l de liquide plus les ingrédients 15 21 6 7 Poêler à feu doux es calopes cord...

Page 26: ...d un chiffon propre 7 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allu mer l appareil ou le faire fonctionner Allumez de nouveau l appareil et réglez le ni veau de cuisson en moins de 10 secondes Vous avez appuyé sur plusieurs touches sensiti ves en même temps N appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois Il y a de l eau ou des ta ches de graiss...

Page 27: ...arrêt automa tique est activée Éteignez l appareil Enle vez le récipient chaud Au bout d environ 30 se condes activez de nou veau la zone de cuisson devrait s éteindre le voyant de chaleur rési duelle peut rester allu mé Laissez le récipient refroidir et vérifiez qu il correspond aux spécifi cations de la zone de cuisson à induction dans la section Récipients Si les indications ci dessus ne vous p...

Page 28: ...vent être mis en fonctionnement qu après avoir été installés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés 8 2 Câble d alimentation L appareil est fourni avec le câble d alimentation Si le câble d alimentation est endom magé il doit être remplacé par un câ ble spécial type H05BB F Tmax 90 C ou de calibre supérieur Contactez votre service après vente 8 3 Montage min 50mm min 50...

Page 29: ...560 1mm 490 1 mm min 12 mm min 2 mm min 38 mm min 2 mm 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Model HK604200IB Prod Nr 942 116 631 00 Typ 55 GAD L2 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 3 0 kW Made in China Ser Nr 3 0 kW AEG FRANÇAIS 29 ...

Page 30: ...s de cuisson peut légèrement différer des données du ta bleau Elle dépend de la matière et des dimensions du récipient 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas ...

Page 31: ...ten Zeit zum Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www aeg com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop K...

Page 32: ...erige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist be aufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder un ter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in ...

Page 33: ...alten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer gleicher maßen qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Montage WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen Entfe...

Page 34: ...bel oder Netzstecker verwendet werden kann der Anschluss überhit zen Sorgen Sie dafür dass ein Berüh rungsschutz installiert wird Kabel zugentlasten Achten Sie darauf Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen Wen den Sie sich zum Austausch des be schädigten Netzkabels an den Kun dendienst oder einen Elektriker Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen mit der Sie das G...

Page 35: ...berfläche könnte beschädigt wer den Schalten Sie die Kochzonen niemals ein wenn sich kein Kochgeschirr da rauf befindet oder wenn das Kochge schirr leer ist Legen Sie keine Alufolie auf das Ge rät Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu miniumguss oder mit beschädigten Böden kann die Glas oder Glaskera mikoberfläche verkratzen Heben Sie das Kochgeschirr stets an wenn Sie es auf der Kochfläche umsetzen...

Page 36: ...n Sensorfeld Funktion 1 Ein und Ausschalten des Geräts 2 Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Einschalten der Kochzone 4 Erhöhen oder Verringern der Kochstufe 5 Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an 3 3 Anzeigen der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet Die Kochzone ist eingeschaltet Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist einge schaltet Die Power Funktion ...

Page 37: ...l leuchtet und die Kochzone wird automatisch nach 2 Mi nuten ausgeschaltet Wenn die Kochstufe für eine einge schaltete Kochzone längere Zeit nicht geändert wurde Nach einer Weile leuchtet auf und das Gerät schaltet sich aus Siehe unten Verhältnis zwischen der Kochstufe und den Zeiten der Abschaltautomatik 6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1 5 Stunden 4 3 Auswählen der Kochzone Berühren Sie zur Auswahl...

Page 38: ...Diese Funktion verhindert eine verse hentliche Bedienung des Geräts Einschalten der Kindersicherung Schalten Sie das Gerät mit ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Berühren Sie 4 Sekunden lang Das Symbol leuchtet Schalten Sie das Gerät mit aus Ausschalten der Kindersicherung Schalten Sie das Gerät mit ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Be rühren Sie 4 Sekunden lang Das Symbol leuchtet Schalten Sie...

Page 39: ...eisen nicht auf einen De fekt hin 5 3 Energiesparen So sparen Sie Energie Decken Sie Kochgeschirr wenn mög lich mit einem Deckel ab Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf Nutzen Sie die Restwärme um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen Kochzoneneffizienz Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab An Kochgeschirr mit einem kleineren Durch mes...

Page 40: ...hlschwit ze Eier Pfannkuchen Donuts Nach Be darf Nach der Hälfte der Zeit wenden 31 45 7 8 Braten bei starker Hit ze Rösti Lendenstü cke Steaks 5 15 Min Nach der Hälfte der Zeit wenden 45 64 9 Aufkochen von Wasser Nudeln kochen Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frittieren von Pommes fri tes 100 Aufkochen großer Mengen Wasser Die Power Funktion ist eingeschaltet 6 REINIGUNG UND PFLEGE Reini...

Page 41: ...feld Wischen Sie das Bedien feld ab Das Gerät wird ausge schaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Ge genstand vom Sensor feld Die Restwärmeanzeige funktioniert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit in Betrieb war War die Kochzone lange genug eingeschaltet um heiß zu sein wenden Sie sich bitte an den Kun dendienst Die Sensorfelder werden heiß Das Koch...

Page 42: ...ten Lassen Sie das Kochgeschirr ab kühlen und überprüfen Sie es anhand der Anga ben im Abschnitt Koch geschirr für Induktions kochzonen Wenn Sie das Problem mit der oben an gegebenen Abhilfemaßnahme nicht be heben können wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kunden dienst Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild den dreistelligen Buchstaben Code für die Glaskeramik befindet sich...

Page 43: ...m Anschlusska bel geliefert Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialka bel Typ H05BB F Tmax 90 C oder höher ersetzt werden Wenden Sie sich an den Kundendienst 8 3 Montage min 50mm min 500mm min 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm 1 2 DEUTSCH 43 ...

Page 44: ... 240 V 50 60 Hz Induction 3 0 kW Made in China Ser Nr 3 0 kW AEG Kochzonenleistung Kochzone Nennleistung höchste Kochstufe W Power Funk tion einge schaltet W Max Ein schaltdauer der Power Funktion Min Min Kochge schirrdurch messer mm Hinten rechts 180 mm 1800 W 145 Vorne rechts 145 mm 1200 W 1800 W 4 125 Hinten links 145 mm 1200 W 90 44 www aeg com ...

Page 45: ...abelle abweichen Sie ändert sich je nach Mate rial und Abmessungen des Kochge schirrs 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sam...

Page 46: ...46 www aeg com ...

Page 47: ...DEUTSCH 47 ...

Page 48: ...www aeg com shop 892965601 A 472013 ...

Search results

Summary of Contents for 942 116 631 00

Reviews:

Related manuals for 942 116 631 00

Brands by name

Popular brands

AEG 942 116 631 00, User Manual

Search results

Summary of Contents for 942 116 631 00

Reviews:

Related manuals for 942 116 631 00

Brands by name

Popular brands