background image

AD 1371

(GB) user manual                             3      (BIH) upute za rad                             30 
(D) b

edienungsanweisung

              4      (H) felhasználói kézikönyv               32

(F) 

mode d'emplo

i                            7      (FIN) käyttöopas                                35

(E) m

anual

 

de

 

uso

                            9      

(NL) handleiding                                36

(P) 

manual de serviço

                    11      (HR) upute za uporabu                      39

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

            14      (RUS) 

инструкция обслуживания

  41

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a             15     (SLO) navodila za uporabo               26

(EST) k

asutusjuhend

                      18     (I) istruzioni per l’uso                        45

(CZ) návod k obsluze                      20    (DK) brugsanvisning                          47
(RO) Instrucţiunea de deservire     22    (UA) інструкція з експлуатації        49
(GR) 

οδηγίες χρήσεως

                    24    (SR) k

орисничко упутство              52

(SK) používateľská príručka           43    (S) instruktionsbok                           54
(MK) 

упатство за корисникот       28     

(PL) instrukcja obsługi                     63

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

                                  56     (BG) 

Инструкция за употреба

       59

(AZ) 

                    65

Təlimat kitabçası 

Summary of Contents for AD 1371

Page 1: ...servi o 11 HR upute za uporabu 39 LT naudojimo instrukcija 14 RUS 41 LV lieto anas instrukcija 15 SLO navodila za uporabo 26 EST kasutusjuhend 18 I istruzioni per l uso 45 CZ n vod k obsluze 20 DK bru...

Page 2: ...2 3 7 5 4 1 6...

Page 3: ...ever put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditio...

Page 4: ...istant surface 3 Plug the kettle to the 220 240V 50 60Hz mains press ON OFF switch Indicator lamp will light 4 After boiling water the kettle will automatically switch off 5 Before taking the kettle o...

Page 5: ...rt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Trennen Sie den Stecker von der Steckdose vor der Reinigung oder nach...

Page 6: ...nicht im Wasser gesp lt werden Zur Reinigung benutzen Sie einen trockenen Lappen 29 Die Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren d rfen das Ger t nur dann einschalten und ausschalten wenn es sich in seiner...

Page 7: ...les pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 220 240V 50 60Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur l...

Page 8: ...logement dans des chambres coucher ou des salles manger 20 A chaque utilisation il convient de rester particuli rement prudent quand la bouilloire est en train de chauffer l eau Ne pas toucher la coq...

Page 9: ...verte par la garantie A d faut d un d tartrage r gulier cela entra nera des d g ts ainsi que la perte de la garantie Pour d tartrer utiliser des produits pr vus express ment cet effet Fiche technique...

Page 10: ...i n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 14 Para asegurar m s protecci n se recomienda instalar en el circuito el ctrico un Diferencial RCD con la corriente diferenci...

Page 11: ...d adecuada de agua y volver a encender el dispositivo 10 No deje el hervidor encendido sin vigilancia 11 El hervidor es un aparato el ctrico no dise ado para guardar el agua ni cualquier otro l quido...

Page 12: ...deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 9 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimenta o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualqu...

Page 13: ...bo de alimenta o tomada el trica de 220 240V 50 60Hz e pressionar o interruptor Acende se o sinalizador luminoso 4 Ap s ferver a gua o fervedor desliga se autom ticamente 5 Antes de retirar o fervedor...

Page 14: ...prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 8 Periodi kai patikrinti maitinimo laido...

Page 15: ...tinklo lizda ir paspausti jungikl U sidegs kontrolin lemput 4 U virus vandeniui virdulys automati kai i sijungs 5 Prie nuimant nuo pagrindo patikrinti ar virdulys i jungtas 6 Norint i jungti virdul pr...

Page 16: ...r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair...

Page 17: ...okl ts ar deni 2 Novietojiet t jkannas b zi uz stabilas gludas un siltumnotur gas virsmas 3 Piesl dziet b zes vadu 220 240V 50 60Hz elektropadeves t klam un iesl dziet iesl g anas sl dzi Iedegsies sig...

Page 18: ...eadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 8 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigasta...

Page 19: ...KUI HAKKATE VEEKEETJAT KASUTAMA T itke veekeetja kolm korda maksimaalsel tasemel veega ja ajage keema keedetud vesi valage iga kord v lja Selleks et eemaldada v imalik vabrikul hn tuleb veekeetjas mi...

Page 20: ...z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke zdroji nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li p eru ena dod vka nap t by...

Page 21: ...sen ona en 27 Za zen nen kompatibiln s vn j mi asov mi vyp na i nebo samostatn m d lkov m obvodem 28 Nu sp la i baza ceainicului direct n ap terge i doar cu o c rp uscat 29 D ti ve v ku od 3 do 8 let...

Page 22: ...lte 6 ntotdeauna dup ce dispozitivul nu mai este folosit scoate i techerul din priza de alimentare cu curent electric i ine i priza cu m na NU trage i de cablul de alimentare 7 Nu scufunda i cablul te...

Page 23: ...nc peri de tip dormitor i n nc perile unde se serve te micul dejun 20 ntotdeauna trebuie s fi i foarte aten i c nd fierbe i ap n ceainic Nu trebuie s atinge i carcasa ceainicului i nici capacul acestu...

Page 24: ...spunz toare de ap i s porni i din nou dispozitivul 10 Nu l sa i niciodat nesupravegheat fierb torul n stare de func ionare 11 Fierb torul este un dispozitiv electric care nu este destinat pentru depoz...

Page 25: ...8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 MAX MIN 23 24 25 26 25...

Page 26: ...0W SLOVEN INA VARNOSTNE RAZMERE PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Zaradi pogojev v garanciji e se naprava uporablja v komercialne namene 1 Pred uporabo izdelka...

Page 27: ...osku ajte popraviti po kodovanega izdelka sami saj lahko privede do elektri nega udara Vedno se obrnite na poobla enega serviserja Popravilo ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzro i nevarne razme...

Page 28: ...lahko za ne po pribli no 2 minutah po zadnji uporabi 9 Vklju itev prazni kotli ek ali ni dovolj napolnjena z nezadostno koli ino vode bo samodejno zaustavitev napravo V tem primeru po akati ve kot du...

Page 29: ...29 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 30: ...ije aparata treba pro itati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama Proizvo a ne snosi odgovornost za tete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovaraju eg rukovanja 2...

Page 31: ...ilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje O te en aparat predajte odgovaraju em servisu da izvr i provjeru ili popravak Sve popravke mogu vr iti isklju ivo ovla te...

Page 32: ...lna lampica 7 Tokom kuhanja poklopac ajnika treba da bude zatvoren Samo tada e raditi automatski isklju iva 8 Ponovno uklju ivanje ajnika mo e da se vr i oko 2 minute poslije posljednje upotrebe 9 Ukl...

Page 33: ...lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt jav t m helyben ki kell cser ltetni 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m do...

Page 34: ...60Hz elektromos h l zat dugaszol aljzat ba s nyomja meg a kapcsol t Kigyullad az ellen rz l mpa 4 A v z felforr sa ut n a v zforral automatikusan kikapcsol 5 Miel tt leveszi a v zforral t a talpr l e...

Page 35: ...ssa huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 l k yt laitetta mik li sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein l korjaa lai...

Page 36: ...7 Keitt misaikana kansi on pidett v suljettuna T m on edellytys automaattisen katkaisimen toiminnalle 8 Keitin voidaan kytke p lle uudelleen noin 2 minuutin kuluttua viimeisest k yt st 9 Mik li keiti...

Page 37: ...et netsnoer beschadigd is moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen 9 Gebruik het product nooit met een bes...

Page 38: ...de onderzetter op een stabiele vlakke hittebestendige plek 3 Plaats de stekker in een stopcontact van 220 240V 50 60Hz en druk op de aan schakelaar Het indicatielampje gaat branden 4 Na het koken van...

Page 39: ...ti koristite u uvjetima pove ane vla nosti kupaonice vla ni bungalovi 8 Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en to bi trebao biti zamijenjen od strane specija...

Page 40: ...na toplinu povr inu 3 Uklju ite utika kabela za napajanje u zidnu uti nicu 220 240V 50 60Hz i pritisnite gumb Upali pilot svjetlo 4 Nakon to voda prokuha kotli e se automatski isklju iti 5 Prije uklan...

Page 41: ...1 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 41...

Page 42: ...15 16 17 18 19 20 21 22 MIN 23 24 25 26 27 28 29 3 8 3 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 2 9 10 20 10 11 42...

Page 43: ...nos alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a vedia o nebezpe enstv ch spojen ch s jeho prev dzkou Deti by sa nemali hra so zariaden m istenie a dr bu zariadenia by nemali vykon va deti po...

Page 44: ...kazn kom v hoteloch moteloch a in ch reziden n ch prostrediach tohto typu v sp l ach a jed l ach 20 Pri varen vody v kanvici v dy d vajte pozor Nedot kajte sa krytu kanvice alebo veka Neotv rajte vek...

Page 45: ...odstr te tak aby nedoch dzalo j jeho al iemu pou itiu Ak sa v spotrebi i nach dzaj bat rie vyberte ich a odovzdajte ich na zbern miesto osobitne Spotrebi nevyhadzujte do kontajnera na komun lny odpad...

Page 46: ...i corrente residua RCD nel circuito di potenza con una corrente residua non superiore a 30 mA Contattare l elettricista professionista in questa materia 15 Se il bollitore troppo pieno potrebbe sprigi...

Page 47: ...bollitore 10 Non lasciare incustodito il bollitore acceso Pulizia e manutenzione Bisogna eliminare regolarmente i depositi di calcare all interno del bollitore Questa attivit non compresa nei servizi...

Page 48: ...iserede servicepunkter Forkertudf rtreparationkanmedf realvorligfareforbrugeren 10 Anbring enheden p en k lig stabil overflade v k fra varmeapparater s som elkomfur gasbr nderosv 11 Brugikkeapparateti...

Page 49: ...vandkoger trykp start slut knappen Kontrollampenslukker 7 Underkogningenskalelkedlensl gv relukket Kuns ledesvildenautomatiskeafbrydervirke 8 Elkedlenkanstartesigenefterca 2minutterfradensidstebrug 9...

Page 50: ...2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 50...

Page 51: ...51 15 16 17 18 19 20 21 22 MAX MIN 23 24 25 26 27 28 29 3 8 3 8 1 2 3 4 5 6 7 Max 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4...

Page 52: ...dakoristiteure ajkadasudecaublizini Nemojtedozvolitidecida seigrajusaure ajem nedozvolitedeciiliosobamakojenisuupoznatesaure ajemdakoriste ure aj 5 UPOZORENJE Ovaj ure aj mogu koristiti deca starija o...

Page 53: ...7 Kuvalosemo ekoristitisamosaisporu enombazom 18 PA NJA Prepodizanjakuvalaizbazeproveritedajekuvaloisklju eno 19 Ova oprema je namenjena za kuvanje iste vode kod ku e ili u prostorijama poput kuhinjsk...

Page 54: ...je namenjen za uvanje vode ili drugih te nosti Prokuvanu vodu odmah sipajte u drugu posudu Prokuvana voda ne mo e biti u kuvalu du e od 10 minuta Pre svake upotrebe sipajte u kuvalo vodu u koli ini iz...

Page 55: ...orsakaallvarligriskf ranv ndare 10 Placera anordningen p en kall stabil och j mn yta fri fr n v rmestr lande k ksutrustning t ex kokplatta gasspisosv 11 Anv ndintevattenkokarenn ratillbr nnbartmateria...

Page 56: ...nanduavl gsnardenfr nbasenheten 6 Villdust ngaavvattenkokareninnanvattenkokas tryckp av knappen Kontrollampanslocknar 7 Locketskablist ngn rvattenkokas Endastd skavattenkokarenst ngasavautomatiskt 8 V...

Page 57: ...1 2 3 50 60 240 220 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 57...

Page 58: ...21 22 MAX MIN 23 24 25 26 27 28 29 8 3 8 3 58 BG 1...

Page 59: ...2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 59...

Page 60: ...14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 MAX MIN 23 24 25 26 27 28 29 3 8 3 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 220 240V 50 60Hz ON OFF 4 60...

Page 61: ...5 6 ON OFF 7 8 2 9 10 11 10 0 8 230V 50Hz 850W 61...

Page 62: ...adki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio...

Page 63: ...owiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi...

Page 64: ...nne personelu w sklepach biurach i innych rodowiskach pracy pomieszcze gospodarskich przez klient w w hotelach motelach i innych rodowiskach mieszkalnych tego typu w pomieszczeniach sypialnych i niada...

Page 65: ...minut od ostatniego u ycia 9 W czenie pustego czajnika lub niedostatecznie wype nionego niedostateczn ilo ci wody spowoduje automatyczne wy czenie urz dzenia W takim wypadku nale y odczeka kilkana cie...

Page 66: ...m ruz qoymay n M hsulu he vaxt n mli raitd istifad etm yin 8 Elektrik kabelinin v ziyy tini vaxta r yoxlay n Elektrik kabeli z d l nibs t hl k li v ziyy tl rin qar s n almaq n m hsul d yi diril c k pe...

Page 67: ...26 aydan n korpusunu yumaq n aqressiv yuyucu vasit l rd n istifad etm yin onlar aydan z d l y v ya i ar l ri sil bil r 27 Cihaz xarici planla d r c lar v ya ayr ca uzaqdan idar etm sistemi il i l m k...

Page 68: ...b Qaynad qdan sonra suyu d rhal ba qa bir qaba t km k laz md r aydandak su qaynad qdan sonra 10 d qiq d n ox qala bilm z H r istifad d n vv l aydan minimumdan yuxar v maksimum s viyy d n a a t z su il...

Reviews: