background image

1

AD 8085

(GB) user manual - 3 

(DE) b

edienungsanweisung

 - 5

(FR) mode d'emploi - 7 

(ES) manual

 

de

 

uso - 10

(HR) upute za uporabu - 42 

(SV) instruktionsbok - 47

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

 - 61 

(BG) Инструкция за употреба - 63    

(DK) brugsanvisning - 56 

(UA) інструкція з експлуатації - 58

(RU) инструкция обслуживания - 35 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 28

(SR) Корисничко упутство - 54 

(SK) Používateľská príručka - 49

(HU) felhasználói kézikönyv - 26 

(BS) upute za rad - 24 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 21 

(CZ) návod k obsluze - 33

(PT) manual de serviço - 12 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 15

(SL) navodila za uporabo - 40 

(FI) manwal ng pagtuturo - 45 

(PL) instrukcja obsługi - 67 

(IT) istruzioni operative - 51

(LV) 

lietošanas

 

instrukcija - 17 

(EST) kasutusjuhend - 19

(MK) 

у

патство за корисникот - 31 

(NL) handleiding - 38

Summary of Contents for AD 8085

Page 1: ...U 35 GR 28 SR 54 SK Pou vate sk pr ru ka 49 HU felhaszn l i k zik nyv 26 BS upute za rad 24 RO Instruc iunea de deservire 21 CZ n vod k obsluze 33 PT manual de servi o 12 LT naudojimo instrukcija 15 S...

Page 2: ...2 1 2 3 a b c d a a b b c c d d e...

Page 3: ...0Hz socket or a 12 V cigarette lighter socket In order to increase the safety of use many electrical devices should not be connected to one electric circuit simultaneously 4 Be especially careful when...

Page 4: ...ation openings Covering them will reduce the cooling capacity and may damage the refrigerator 2B Voltage switch DC 12V switching off OFF AC 220 240V DC Heating mode 32W Cooling mode 36W b Set the volt...

Page 5: ...GE SICHERHEITSHINWEISE 4 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t verwenden wenn Kinder in der N he sind Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen und lassen Sie es nicht von Kindern oder...

Page 6: ...funktioniert 10 Reparieren Sie das Ger t nicht selbst da die Gefahr eines Stromschlags besteht Bringen Sie das besch digte Ger t zur Inspektion oder Reparatur zu einem geeigneten Servicecenter Eventu...

Page 7: ...0 240 V 50 Hz Leistung Heizen 38W K hlen 42W Fassungsverm gen 4 Liter 3 Tauchen Sie das Ger t nicht ein und machen Sie es nicht nass HINWEIS LEGEN SIE KEINE FREMDGEGENST NDE IN DEN L FTER UM DEN L FTE...

Page 8: ...nts de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes n ayant aucune exp rience ou connaissance de l quipement si cela est fait sous la...

Page 9: ...rant de voiture 12V Avec alimentation 12V DC 1 Assurez vous que l interrupteur d alimentation 2A sur le panneau de commande 1A du r frig rateur est en position OFF a Ins rez l autre extr mit du c ble...

Page 10: ...uso dom stico No lo use para otros fines que no est n de acuerdo con su prop sito previsto 3 El dispositivo debe conectarse a una toma de corriente de 220 240 V 50 Hz oa una toma de mechero de 12 V P...

Page 11: ...21 ADVERTENCIA Mantenga espacio alrededor de las aberturas de ventilaci n Cubrirlos reducir la capacidad de enfriamiento y puede da ar el refrigerador 2A Cambio de modo calefacci n HOT apagado OFF re...

Page 12: ...rt n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las...

Page 13: ...ao usu rio 13 N o deixe o dispositivo ou o adaptador de energia na tomada sem vigil ncia quando estiver ligado 9 N o use o aparelho com um cabo de alimenta o danificado ou se tiver ca do ou danificado...

Page 14: ...LD para resfriar a c mara 3A Mini c mara frigor fica com cavidade em alum nio 3B Prateleira 3C Mini cesta 3D Lidar com 3E Espelho Com fonte de alimenta o 12V DC 1 Antes de limpar certifique se de que...

Page 15: ...Nenaudokite prietaiso alia degi med iag 1 Prie naudodami rengin perskaitykite naudojimo vadov ir vadovaukit s joje pateiktomis instrukcijomis Gamintojas neatsako u al atsiradusi d l prietaiso naudoji...

Page 16: ...e ir ne okiruokite jo d Re imo jungikl 2A nustatykite HOT kai norite ildyti kamer arba COLD kad kamer atv sintum te Kiekvieno nustatymo energijos suvartojimas yra toks 22 Niekada nejunkite maitinimo l...

Page 17: ...atbilst tam paredz tajam m r im 3 Ier ce j pievieno 220 240 V 50 Hz kontaktligzdai vai 12 V cigare u aizdedzin t ja ligzdai Lai palielin tu lieto anas dro bu daudzas elektrisk s ier ces nedr kst vienl...

Page 18: ...Ventilators 1C Automa nas str vas kabelis 2B Sprieguma sl dzis DC 12V izsl g ana OFF AC 220 240V 21 BR DIN JUMS Ap ventil cijas atver m atst jiet vietu P rkl jot tos samazin sies dzes anas jauda un va...

Page 19: ...t s un nododiet pie em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EST EESTI LUGEGE HOOLIKALT JA S ILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS LDISED OHUTUSTINGIMUSED OLULISED OHUTUSJUHISED 1...

Page 20: ...aasip leti jne 13 rge j tke sissel litatud seadet ega toiteadapterit pistikupessa j relevalveta 15 Kasutada tohib ainult originaalseid montaa iosi ja toitekaableid mis on tootja poolt seadmega kaasas...

Page 21: ...ikuid kuna need v ivad seadet kahjustada Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii sell...

Page 22: ...s nu acopere orificiul de ventila ie 13 Nu l sa i dispozitivul sau adaptorul de alimentare n priz nesupravegheate c nd este pornit 20 Acorda i o aten ie deosebit c nd transporta i dispozitivul pornit...

Page 23: ...a slotul DC 2C Consumul de energie pentru fiecare setare este dup cum urmeaz AC Mod nc lzire 38W Mod r cire 42W b Seta i comutatorul de tensiune 2B la DC DC Mod nc lzire 32W Mod r cire 36W b Seta i co...

Page 24: ...materijala 12 Kabl za napajanje ne smije visjeti preko ivice stola ili dodirivati vru e povr ine 6 Uvek izvucite utika iz uti nice nakon upotrebe dr e i uti nicu rukom NEMOJTE vu i za kabl 9 Nemojte...

Page 25: ...postavite prekida na ina rada 2A i prekida napona 2B na OFF i odspojite ice Sa 12V DC napajanjem 2A Prekida na ina rada grijanje HOT isklju ivanje OFF hla enje HLADNO 3A Mini fri ider komora sa alumi...

Page 26: ...ez ssel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek nem v gezhetik kiv ve ha 8 vesn l id sebbek s ezeket a tev kenys geket fel gyelet mellett v gzik 8 Rendszeresen ellen rizze a t pk bel lla...

Page 27: ...zell z ny l sok k r l Letakar sa cs kkenti a h t si kapacit st s k ros thatja a h t szekr nyt 23 H t szekr nyben csak k sz becsomagolt rut szabad t rolni 25 Az lelmiszereket eredeti csomagol sban vagy...

Page 28: ...s DC 12V Teljes tm ny f t s 32W h t s 36W c Dugja be a k bel m sik v g t a csatlakoz val 1D az elektromos aljzatba b ll tsa a fesz lts gkapcsol t 2B AC ll sba DC F t si m d 32W H t si m d 36W rtartal...

Page 29: ...29 9 10 11 11 12 6 7 8 8 21 15 16 30 mA 13 20 14 RCD 17 18 19...

Page 30: ...V OFF AC 220 240V 12V DC 2D 220 240V 1C 23 2C 12V 24 2 1 2A 1A OFF 25 1 1 1C 1 1D DC 12V 32W 36W 2A HOT COLD AC 38W 42W 3 2A 2B OFF AC 2D AC 220 240V 50Hz 38W 42W DC 2C 2B AC 2B DC AC220 240V 2A HOT C...

Page 31: ...31 MK M 1 4 6 8 9 3 220 240 V 50Hz 12 V 11 12 2 7 10 5 8 8 11...

Page 32: ...32 1C 2A HOT COLD 2D DC 32W 36W 2B AC 2B DC DC 2C AC220 240V 12V DC 19 20 18 30 mA 2 DC 12V AC 220 240V 3 3B 3C 3D 3E 2C 12V 1D 23 13 1 1B 1C 1 2A 1A OFF 22 15 24 14 RCD 17 2 2 21 16 25 2D 220 240V...

Page 33: ...pou v n m D ti by si s vybaven m nem ly hr t i t n a u ivatelskou dr bu by nem ly prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a tyto innosti nejsou prov d ny pod dohledem 6 Po pou it v dy vyt hn te z str k...

Page 34: ...do vody ani jin tekutiny Nevystavujte za zen pov trnostn m vliv m d slunce atd 12 Nap jec kabel nesm viset p es okraj stolu ani se dot kat hork ch povrch 20 P i p eprav zapnut ho za zen v aut dbejte z...

Page 35: ...TIL TORU DN CIZ P EDM TY ABYSTE JE VY ISTILI 4 Nepou vejte abrazivn drsn nebo jin houbi ky pap ry had ky nebo ru n ky proto e by mohly za zen po kodit TECHNICK DATA Nap jen DC 12V V kon topen 32W chla...

Page 36: ...36 6 10 11 7 15 16 17 5 8 8 8 9 11 12 13 14 30 4...

Page 37: ...37 18 19 20 21 24 1 2 1 25 12 2 DC 12 OFF AC 220 240 2 2 HOT OFF COLD b 2B 22 23 1 2 12 2D 3 3B 3 3D 3 2 DC 32 36 c 1D 1 1 1 c 2C 1 2 AC220 240V 2D 220 240 AC 38 42 3 2 2 2 2A 30...

Page 38: ...RDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Niet gebruiken voor andere doeleinden die niet in overeenstemming zijn met het beoogde doel 7 D...

Page 39: ...ktricien te worden geraadpleegd 15 Alleen originele montageonderdelen en stroomkabels die door de fabrikant in de set bij het apparaat zijn geleverd mogen worden gebruikt 17 WAARSCHUWING Zorg ervoor d...

Page 40: ...PLAATS GEEN BUITENLANDSE VOORWERPEN IN DE VENTILATOR OM DEZE TE REINIGEN Voeding AC 220 240V 50Hz Vermogen verwarming 38W koeling 42W Voeding DC 12V Vverwarming 32W koeling 36W ermogen 1 Zorg ervoor...

Page 41: ...ta ne dele in napajalne kable ki jih proizvajalec dobavi v kompletu z napravo 19 Hladilnika ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi de ju snegu prekomerni vlagi itd 23 V hladilniku je dovoljeno h...

Page 42: ...evanje Z napajalnikom 12V DC DC na in ogrevanja 32W na in hlajenja 36W d Nastavite stikalo za na in 2A na HOT ko elite komoro ogreti ali COLD da jo ohladite 1 Pred i enjem se prepri ajte da naprava ni...

Page 43: ...a ne bi trebalo istovremeno spajati na jedan elektri ni krug 8 Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en treba ga zamijeniti specijalizirana radionica kako b...

Page 44: ...m 1C u uti nicu upalja a za cigarete 22 Nikada ne spajajte kabel za napajanje na upalja za cigarete i na napajanje hladnjaka u isto vrijeme b Postavite sklopku napona 2B na DC S napajanjem od 12 V DC...

Page 45: ...tut huoltopisteet saavat tehd korjauksia V rin suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa vakavan uhan k ytt j lle 3 Laite tulee liitt 220 240 V 50 Hz liit nt n tai 12 V tupakansytyttimeen K ytt turvallis...

Page 46: ...taa vikavirtasuoja RCD s hk piiriin jossa on nimellisvika 19 l altista j kaappia suoralle auringonvalolle sateelle lumelle liialliselle kosteudelle jne 2B J nnitekytkin DC 12V poiskytkent OFF AC 220 2...

Page 47: ...skick Om n tsladden r skadad b r den bytas ut av en fackverkstad f r att undvika fara ALLM NNA S KERHETSVILLKOR VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER 7 S nk inte ner kabeln kontakten och hela enheten i vatt...

Page 48: ...kar kylkapaciteten och kan skada kylsk pet 2A L gesomkopplare v rme VARMT avst ngning AV kyla KALL 2D 220 240V eluttag 19 Uts tt inte kylsk pet f r direkt solljus regn sn verdriven fukt etc 3A Minikyl...

Page 49: ...nter i apparaten kan orsaka fara till milj n En elektrisk apparat b r l mnas f r att minska f rnyad anv ndning av denna Om apparaten inneh ller batterier b r man ta bort dem och l mna dem separat till...

Page 50: ...trik rom 25 Potraviny skladujte v origin lnych obaloch alebo n dob ch na to ur en ch 13 Zapnut zariadenie ani nap jac adapt r nenech vajte v z suvke bez dozoru 23 V chladni ke mo no skladova iba hotov...

Page 51: ...y preto e m u po kodi zariadenie Nap janie DC 12V Kapacita 4L Spotreba energie pri ka dom nastaven je uveden ni ie b Nastavte prep na nap tia 2B do polohy DC TECHNICK D TA c Zasu te konektor do DC slo...

Page 52: ...da un officina specializzata per evitare rischi 14 Per una protezione aggiuntiva si consiglia di installare un interruttore differenziale RCD nel circuito elettrico con un differenziale nominale corr...

Page 53: ...automobile Proteggere dalle cadute durante la guida 19 Non esporre il frigorifero alla luce diretta del sole pioggia neve umidit eccessiva ecc 1A Pannello di controllo 1B Tifoso 1C Cavo di alimentazio...

Page 54: ...polietilene PE vanno gettati nel contenitore per la plastica L apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato poich contiene elementi pericolosi che potrebbero costit...

Page 55: ...55 1 1 1 1 13 14 17 21 16 22 11 12 11 19 20 23 30 24 15 18 25 1 2 12 220 240 2 2 12 2 12 3 3 3 3 3 2 2 220 240 1 2 1...

Page 56: ...12 V cigarett nder For at ge sikkerheden ved brug b r mange elektriske enheder ikke tilsluttes et elektrisk kredsl b samtidigt 1 Inden apparatet tages i brug skal du l se betjeningsvejledningen og f...

Page 57: ...ikke enheden eller str madapteren i stikkontakten uden opsyn n r den er t ndt 19 Uds t ikke k leskabet for direkte sollys regn sne overdreven fugt osv 16 Overbelast ikke k leskabet L get skal lukke f...

Page 58: ...ning af enheden c S t den anden ende af kablet med stikket 1D ind i stikkontakten Str mforbruget for hver indstilling er som nedenfor 4 Brug ikke slibende ru eller lignende svampe papirer klude eller...

Page 59: ...59 9 11 30 13 16 8 10 15 6 4 12 5 8 8 7 11 14 3 220 240 50 12...

Page 60: ...2 19 2B DC 12V OFF AC 220 240V 23 20 25 2 HOT OFF COLD 24 18 1 1 1 17 21 1D d 2A b 2B c 2C DC 32 36 d 2A 1 2A 1A c 1D 2 a 1C AC 38 42 2A 30 3 3 3 3D 3E 2C 12 a 2D 3 2A 2B 2D 220 240 12 b 2B AC AC220 2...

Page 61: ...61 1 2 3 AC 220 240V 50Hz 38 42 DC 12V 32 36 4 4 PE AR 4 2 12 50 240 220 3 6 7 9 10 1 8 8 5 8...

Page 62: ...62 11 12 14 RCD 30 13 11 25 1 DC 2C 2A HOT COLD 17 22 24 18 23 20 1 1 1 2 15 19 21 240 220 12 2 240 220 2 3 3 3C 1 2A 1A 12 2 2 12 V DC 3E 1C 2B DC 16 2A HOT COLD DC 36 32 AC220 240V 42 38 1D 2B...

Page 63: ...63 AC 220 240V 50Hz 42 38 3 2A 2B OFF 2A 30 OFF 4 3 2 DC 12V 36 32 1 BG 7 1 5 8 8 6 3 220 240 V 50Hz 12 V 4 2...

Page 64: ...64 10 12 11 13 8 14 RCD 15 9 11 16 18 30 mA 19 20 17 25 21 23 22 24...

Page 65: ...FF d 2A a 1C DC 32W 36W 1D a AC 2D 3 3 3C 3D 3E 12V DC 2 1 1 1C 2B DC 12V OFF AC 220 240V 2D 220 240V b 2B DC c DC 2C 2C 12V 2 c 1D 3 2A 2B OFF 2A 30 4 3 1 AC 220 240V 50Hz 38W 42W b 2B AC d 2A AC 38W...

Page 66: ...e jest do czenie kopii dokumentu zakupu karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprze...

Page 67: ...EZPIECZE STWA U YTKOWANIA 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowani...

Page 68: ...wy czenie OFF ch odzenie COLD 19 Nie wystawia lod wki na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych deszczu niegu nadmiernej wilgoci itp 2C Samochodowe gniazdo zasilania 12V 2B Prze cznik napi cia D...

Page 69: ...zako czeniu pracy ustaw prze cznik trybu 2A i prze cznik napi cia 2B w pozycji OFF i od cz przewody Czyszczenie i konserwacja 1 Przed czyszczeniem upewnij si e urz dzenie nie jest pod czone do zasila...

Page 70: ...AD 3049 AD 1286 ELECTRIC KETTLE COFFEE GRINDER AD 4446 MOSQUITO LAMP AD 7938 HEATED PAD AD 7433 AD 2176 ORAL IRRIGATOR Ad4625 HAND BLENDER AD 4222 MIXER WITH BOWL AD 3043 SANDWICH MAKER FAN HEATER AD...

Page 71: ...IATOR AD 7811 AD 4487 CHOCOLATE FOUNTAIN AD 7913 AIR COOLER Blender AD 4078 ELECTRIC GRILL AD 6610 AD 9616 LINT REMOVER ELECTRIC KETTLE AD 1293 HAIR CLIPPER AD 2831 HAIR DRYER AD 2265 HAND BLENDER AD...

Page 72: ...o prodava u koji je izdao ra un RO CZ Chcete li zakoupit n hradn d ly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci kontaktujte p mo prodejce kter tenku vystavil RU Dac dori i s cump ra i piese de schimb sau s fa...

Reviews: