Adler Europe AD 7727 User Manual Download

Page: 1 / 92

AD 7727

(GB) user manual - 5

(DE) b

edienungsanweisung

- 7

(FR)

mode d'emplo

i - 10

(ES) m

anual

uso

- 13

(PT)

manual de serviço

- 16

(LT)

naudojimo

instrukcija

- 19

(LV)

lietošanas

instrukcij

a - 22

(EST) k

asutusjuhend

- 24

(HU) felhasználói kézikönyv - 29

(BS) upute za rad - 32

(RO) Instrucţiunea de deservire - 38

(CZ) návod k obsluze - 27

(RU)

инструкция обслуживания

- 52

(GR)

οδηγίες χρήσεως

- 44

(MK)

упатство за корисникот -

(NL) handleiding -

(SL) navodila za uporabo - 50

(FI) manwal ng pagtuturo - 59

(PL) instrukcja obsługi - 57

(IT) istruzioni operative - 69

(HR) upute za uporabu - 35

(SV) instruktionsbok - 63

(DK) brugsanvisning - 76

(UA)

інструкція з експлуатації

- 79

(SR)

Корисничко упутство - 72

(SK)

Používateľská príručka - 66

(AR)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

- 82

(BG)

Инструкция за употреба

- 85

(AZ) Təlimat kitabçası - 88

Summary of Contents for AD 7727

Page 1: ...d 24 HU felhaszn l i k zik nyv 29 BS upute za rad 32 RO Instruc iunea de deservire 38 CZ n vod k obsluze 27 RU 52 GR 44 MK 41 NL handleiding 47 SL navodila za uporabo 50 FI manwal ng pagtuturo 59 PL i...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 Figure 1 Figure 2 Figure 3 1A 1A 1C 1B 1D 1H 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2G 2A 2B 2E 2F 2G 2C 2D 2D 8...

Page 4: ...4 Figure 4...

Page 5: ...humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardou...

Page 6: ...pace of floor 4m2 DEVICE DESCRPTION Figure 1 1 LED screen 2 Control panel 3 Air outlet 4 Base 5 Tip over switch 6 Air inlet at back side 7 Power switch 8 Remote control LED Screen Fig 2 1A Anti frost...

Page 7: ...press the ON Stand By Button 2A If your heater is working on heating mode press the ON Stand By Button 2A your heater will working on fan mode for 30 seconds and the digital icon will countdown from...

Page 8: ...egliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 10 Das Ger t auf eine k hle gerade...

Page 9: ...drige Heizleistung 1D Symbol f r hohe Heizleistung 1E Timer Symbol 1F Kraftmesser 1G ECO Modus Symbol 1H Digitales Symbol f r Temperatur Zeit Bedienfeld Abb 3 2A EIN Standby Taste 2B Modustaste L fter...

Page 10: ...dr cken Sie die EIN Standby Taste 2A Ihre Heizung arbeitet 30 Sekunden lang im L ftermodus und das digitale Symbol z hlt von 30 auf 0 herunter um die Komponenten abzuk hlen Trennen Sie das Ger t vom...

Page 11: ...sionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agr Une r paration mal effectu e peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 1...

Page 12: ...pi ce par elles m mes moins qu une surveillance constante ne soit fournie L appareil ne peut pas tre utilis dans une pi ce plus petite que l espace de l tage 4m2 DESCRPTION DE L APPAREIL Figure 1 1 c...

Page 13: ...c ne num rique de temp rature 1H affiche la temp rature que vous avez s lectionn e Et apr s 5 secondes l ic ne num rique 1H affichera nouveau la temp rature ambiante 10 Pour teindre votre radiateur ap...

Page 14: ...autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 10 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calie...

Page 15: ...a tiempo Panel de control Fig 3 2A Bot n ON Stand By 2B Bot n de modo ventilador baja potencia alta potencia 2C Bot n temporizador 2D Bot n ECO 2E Bot n de oscilaci n 2F Bot n de temperatura tiempo 2G...

Page 16: ...en modo de ventilador durante 30 segundos y el cono digital har una cuenta regresiva de 30 a 0 para enfriar los componentes Desenchufe el dispositivo cuando no est en uso 11 Le fonctionnement de la t...

Page 17: ...er levadas a cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados A repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 10 O dispositivo deve se colocar numa supe...

Page 18: ...posi o I ligado 3 O indicador de alimenta o 1F Come ar a piscar 4 Pressione o bot o ON Stand by 2A seu aquecedor funcionar na fun o anti gelo ao mesmo tempo o cone da fun o anti gelo 1A acender O cone...

Page 19: ...ocal seco longe da luz solar e sujeira DADOS T CNICOS Pot ncia 1500W Alimenta o el trica 220 240V 50 60 Hz Protec o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os s...

Page 20: ...i i jungs jis rengin kai konvenktorius pasieks per auk t temperat r d l u ki t ventiliacini ang blogo ventiliatoriaus darbo Tokiu atveju reikia i jungti rengin i elektros srov s palaukti kelias minute...

Page 21: ...skite virpesi mygtuk 2E j s ildytuvas svyruos horizontaliai i kair s de in pus dar kart paspauskite mygtuk kad sustabdytum te svyravim 9 Nor dami nustatyti temperat r nuo 10 C iki 35 C paspauskite tem...

Page 22: ...s j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada 7 Neiegremd jiet...

Page 23: ...ona 1H Temperat ras laika digit l ikona Vad bas panelis 3 att ls 2A ON gaid anas poga 2B Re ma poga ventilators zema jauda liela jauda 2C Taimera poga 2D EKO poga 2E Sv rst bu poga 2F Temperat ras lai...

Page 24: ...neiegremd jiet ier ci den 5 Regul ri not riet gaisa iepl di un izpl di ar putek u s c ju 6 Ja ier ci neizmanto ilg ku laiku t ir j aizsarg no p rm r giem putek iem un net rumiem Glab jiet sild t ju sa...

Page 25: ...e mingeid esemeid konvektorile Ventilatsiooniavad ei tohi olla kaetud r tiku kardina jms See v ib p hjustada seadme rikkeid v i isegi tulekahju 19 Konvektori ja muud esemete nagu m bel kardinad jms va...

Page 26: ...nergiakulu Kui ECO funktsioon on sisse l litatud v ib teie k tteseade l lituda automaatselt madalale v i k rgele k ttetasemele isegi mitu korda 8 Vajutage v nkenuppu 2E teie k tteseade k igub horisont...

Page 27: ...omi nebezpe ch pou zp sob pou it v robku a jejich smyslov schopnosti jsou dostate n pro pochpen i bezpe n pou v n v robku i t n a dr ba v robku nesm prov d t d t D ti od 8 let mohou i t n prov d t pou...

Page 28: ...e ke zdi pokud to stanov v robce VAROV N Nepou vejte tento oh va v mal ch m stnostech kde jsou lid kte je nemohou opustit sami pokud nen zaji t n st l dohled VAROV N Aby se sn ilo riziko po ru udr ujt...

Page 29: ...1 x CR2025 3V lithiovou baterii do mal t rbiny D LE IT Symbol na vlo en baterii by m l sm ovat nahoru Pevn zav ete p ihr dku na baterie abyste mohli d lkov ovlada pou vat 8 OCHRANA P EKRYT Za zen je c...

Page 30: ...y vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre jogosult szerviz v gezhet A helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthe...

Page 31: ...240V 50 60Hz aljzathoz 2 A k sz l k elind t s hoz nyomja meg a k sz l k h tulj n tal lhat f kapcsol t 7 az I helyzetbe be 3 Az ramjelz 1F Villogni kezd 4 Nyomja meg az ON Stand by gombot 2A a f t s f...

Page 32: ...a h zat enyh n nedves ruh val porsz v val vagy porkef vel 3 Soha ne haszn ljon gy l kony vagy koptat tiszt t szereket p ld ul benzolt vagy alkoholt a k sz l k tiszt t s hoz 4 Soha ne mer tse a k sz l...

Page 33: ...je upotreba na kratko prekidana isklju ite je s mre e i isklju ite napajanje 14 Kako bi se osigurala dodatna za tita preporu a se instaliranje ure aja zaostale struje RCD u krug napajanja sa nominalno...

Page 34: ...u ite prekida za napajanje 7 u polo aj 0 isklju ite Uklju ite ure aj u uti nicu 220 240V 50 60Hz 2 Da biste pokrenuli ure aj pritisnite prekida za napajanje 7 koji se nalazi na stra njoj strani ure aj...

Page 35: ...d dugmadi na kontrolnoj tabli 2 Da biste koristili ure aj sa isporu enim daljinskim upravlja em 8 povucite foliju za ugradnju Da biste izvadili bateriju jednostavno stisnite mali jezi ak i povucite Da...

Page 36: ...nemojte stavljati proizvod na ili blizu vru ih ili toplih povr ina ili kuhinjskih ure aja poput elektri ne pe nice ili plinskog plamenika 11 Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu zapaljivih tvari 1...

Page 37: ...ale snage grijanja 1D Ikona velike snage grijanja 1E Ikona mjera a vremena 1F Pokazatelj snage 1G Ikona ECO na ina rada 1H Digitalna ikona temperature vremena Upravlja ka plo a slika 3 2A Gumb UKLJU E...

Page 38: ...Stand By 2A Ako va grija radi u na inu grijanja pritisnite gumb ON Stand By 2A grija e raditi u na inu rada ventilatora 30 sekundi a digitalna ikona odbrojavat e od 30 do 0 kako bi se komponente ohlad...

Page 39: ...ece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie s l transmite i c tre un service pentru ca acesta s fie verificat i n caz de nevoie reparat Toate repara iile pot fi efectuat...

Page 40: ...TILIZARE 1 A eza i dispozitivul pe o suprafa plan stabil la o distan de 1 metru de orice obiecte Nu sta i pe covoare Opri i comutatorul de alimentare 7 n pozi ia 0 oprit Conecta i dispozitivul la o pr...

Page 41: ...na i cauza supra nc lzirii apoi conecta i din nou dispozitivul 2 Dac observa i n continuare acela i defect ca cel men ionat mai sus scoate i techerul din priz i consulta i distribuitorul autorizat c t...

Page 42: ...42 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 the...

Page 43: ...2 2B 2C 2D 2 2F 2G 1 1 7 0 220 240V 50 60Hz 2 7 I 3 1F 4 ON Stand by 2 1 1H 7 C 7 C 7 C 5 2B 1B 750W 1C 1500W 1D 6 2C 1E 2G 2F 0 24 1H 5 1H 7 ECO 2D ECO 1G ECO 8 2E 9 2F 2G 10 C 35 C 1H 5 1H 10 ON St...

Page 44: ...44 2 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500W 220 240V 50 60Hz hazarsous 1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 6 7 8 9...

Page 45: ...45 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 m...

Page 46: ...ECO 2 2F 2G 1 1 7 0 220 240V 50 60Hz 2 7 I 3 1F 4 ON Stand by 2A Anti frost anti frost 1A 1 7 C 7 C 7 C 5 2B 1B 750W 1C 1500W 1D 6 2C 1E twinkle 2G 2F 0 24 1 5 1 7 ECO 2D ECO 1G ECO ECO 8 2 9 2F 2G 10...

Page 47: ...elijk is voor hun veiligheid of als ze werden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het appa...

Page 48: ...te hoge temperatuur als gevolg van verstopte openingen ventilator defect In dit geval is het noodzakelijk om het apparaat los te koppelen van het stopcontact wacht een paar minuten en verwijder de oor...

Page 49: ...omatisch overschakelen naar een laag of hoog verwarmingsniveau 8 Druk op de oscillatieknop 2E uw kachel zal horizontaal oscilleren van links naar rechts druk nogmaals op de knop om de oscillatie te st...

Page 50: ...azen e so starej i od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost 6 Ko boste kon ali z uporabo izdelka ne no odstranite vti iz elektri ne vti nice Nikoli ne p...

Page 51: ...stikalo 6 Dovod zraka na zadnji strani 7 Stikalo za vklop 8 Daljinski upravljalnik LED zaslon slika 2 1A Ikona funkcije za za ito pred zmrzaljo 1B Ikona na ina ventilatorja 1C Ikona nizke mo i ogreva...

Page 52: ...i Za ponastavitev naprave pritisnite gumba 2A na nadzorni plo i ZA ITA PRED PREGREVANJEM 1 V primeru nenamernega pregrevanja na primer ovira odprtin za dovod in izpust zraka motor po asi obra a ali sp...

Page 53: ...53 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Page 54: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 1B 1 1D 1E 1F 1G 1H 3 2 2B 2C 2D EKO 2E 2F 2G 1 1 7 0 220 240 50 60 2 7 I 3 1F 4 ON Stand by 2A 1A 1H 7 C 7 C 7 C 5 2B 1B 750 1 1500 1D 6 2C 1E 2G 2F 0 24 1H 5 1H 7 ECO 2D ECO 1...

Page 55: ...55 9 2F 2G 10 C 35 C 1H 5 1H 10 2A 2A 30 30 0 11 8 2 8 1 CR2025 3 8 5 2A 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500 220 240 50 60...

Page 56: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Page 57: ...dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przy...

Page 58: ...d czeniem go od sieci elektrycznej 25 Nie u ywaj tego grzejnika w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu 26 Nie u ywaj tego grzejnika je li zosta upuszczony 27 Nie u ywa je li istniej wid...

Page 59: ...jnik naci nij przycisk ON Stand By 2A Je li grzejnik pracuje w trybie ogrzewania naci nij przycisk ON Stand By 2A grzejnik b dzie dzia a w trybie wentylatora przez 30 sekund a ikona cyfrowa b dzie odl...

Page 60: ...taa vaarallisten tilanteiden v ltt miseksi 9 l koskaan k yt tuotetta vaurioituneella virtakaapelilla tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla l yrit korjat...

Page 61: ...nemisen v ltt miseksi Laitetta ei saa peitt vaatteilla peitteill tai muilla tekstiilituotteilla jotka voivat aiheuttaa syttymisen ENNEN ENSIMM IST K YTT T t l mmitint ei ole varustettu huonel mp tilan...

Page 62: ...l mp tilan uudelleen 10 Sammuta l mmitin painamalla virtapainiketta 2A Jos l mmitin toimii l mmitystilassa paina virtapainiketta 2A l mmitin toimii tuulettimen tilassa 30 sekunnin ajan ja digitaaline...

Page 63: ...kontakten fr n eluttaget som h ller uttaget med handen Dra aldrig str mkabeln 7 Anslut aldrig str mkabeln kontakten eller hela enheten i vattnet Uts tt aldrig produkten f r atmosf riska f rh llanden s...

Page 64: ...eller pool 26 Anv nd inte denna v rmare om den har tappats 27 Anv nd inte om det finns synliga tecken p skador p v rmaren 28 Anv nd v rmaren p en j mn och stabil yta eller f st den p v ggen om det f...

Page 65: ...den temperatur du valt Och efter 5 sekunder visar den digitala ikonen 1H rumstemperaturen igen 10 F r att st nga av v rmaren tryck p ON Standby knappen 2A Om din v rmare arbetar p uppv rmningsl ge try...

Page 66: ...n o bezpe nom pou van pr stroja a s si vedom nebezpe enstva spojen ho s jeho prev dzkou Deti by sa nemali hra so zariaden m istenie a dr bu zariadenia by nemali vykon va deti pokia nie s star ie ako 8...

Page 67: ...m s konvektorom pre servis 23 Neumiest ujte konvektor priamo pod elektrick z suvku 24 Pred odpojen m od elektrickej siete v dy vypnite tla idlo konvektora 25 Nepou vajte tento ohrieva v bezprostredne...

Page 68: ...automaticky zvol najvhodnej iu rove vykurovania aby zaru ila optim lnu rove pohodlia pri zn en spotreby energie Ke je zapnut funkcia ECO v ohrieva sa m e automaticky prepn na n zku alebo vysok rove oh...

Page 69: ...e sempre le seguenti istruzioni Il produttore non responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso improprio 2 Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso Non utilizzare il prodotto per s...

Page 70: ...tattare l elettricista professionista in questa materia 15 Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all acqua ad esempio sotto la doccia nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d acqua 16...

Page 71: ...ulsante temperatura tempo UTILIZZO 1 Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile a 1 metro di distanza da qualsiasi oggetto Non metterlo sui tappeti Spegnere l interruttore di aliment...

Page 72: ...one delle griglie di aspirazione e mandata aria motore che gira lentamente o per niente un dispositivo di sicurezza spegne automaticamente la stufa Per ripristinare scollegare la spina dall alimentazi...

Page 73: ...73 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 14 30 15 16 17 18...

Page 74: ...74 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 1 4 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 1B 1C 1D 1 1F 1G 1H 3 2 2B 2C 2D 2 2 2F 1 1...

Page 75: ...75 7 0 220 240 50 60 2 7 3 1 4 2 1 1 7 7 7 5 2 1 750 1 1500 1 6 2 1 2 2 0 24 1 5 1 7 2 1 8 2 9 2 2 10 35 1 5 1 10 2 2 30 30 0 11 8 2 8 1 2025 3 8 5 2 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6...

Page 76: ...rn b r ikke lege med enheden Reng ring og vedligeholdelse af apparatet b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og disse aktiviteter udf res under tilsyn 6 Hvis du er f rdig med at bruge pro...

Page 77: ...v d konvektor eller falder af noget genstand gennem konvektorens ventilationsgitter skal du straks slukke det og afbryde forbindelsen fra netv rket F r genanvendelse med konvektoropkald til service 2...

Page 78: ...mfortniveau og samtidig reducere energiforbruget Mens ECO funktionen er t ndt skifter dit varmelegeme muligvis automatisk til lavt eller h jt opvarmningsniveau endnu flere gange 8 Tryk p oscillationsk...

Page 79: ...Enheden skal slukkes via afbryderen 7 og frakobles inden du forts tter med reng ringsarbejde Lad enheden k le af nogle minutter f r reng ringen p begyndes 2 Reng r huset med en let fugtig klud en st v...

Page 80: ...80 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 81: ...5 6 7 8 2 1 1B 1 1D 1E 1F 1G 1 3 2 2B 2C 2D ECO 2E 2F 2G 1 1 7 0 220 240 50 60 2 7 I 3 1F 4 2 1 1H 7 C 7 C 7 C 5 2B 1B 750 1 1500 1D 6 2C 1E 2G 2F 0 24 1H 5 1H 7 ECO 2D ECO 1G ECO ECO 8 2E 9 2F 2G 10...

Page 82: ...82 PE 2 30 30 0 11 8 2 8 1 x CR2025 3 8 5 2A 1 2 3 1 4 2 1 7 2 3 4 5 6 1500 220 240 50 60 AR 1 2 50 60 240 220 3...

Page 83: ...83 4 8 5 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 84: ...84 23 24 25 26 27 28 LED Tip over 8 I F A A H B C D C E G F H H ECO 2D ECO 1G ECO ECO E F G H H A A LED 2 1 1 1 1 1E 1F 1G 1 3 2 2 2C Timer 2ECO 2E 2F 2G...

Page 85: ...85 A 11 CR2025 3 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6...

Page 86: ...86 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 87: ...ECO 2 2F 2G 1 1 7 0 220 240V 50 60Hz 2 7 I 3 1F 4 ON Stand by 2A Anti frost anti frost 1A 1H 7 C 7 C 7 C 5 2B 1B 750W 1C 1500W 1D 6 2C 1E 2G 2F 0 24 1H 5 1H 7 ECO 2D ECO 1G ECO ECO 8 2E 9 2F 2G 10 C 3...

Page 88: ...ox cihaz bir g c x na qo maq uy un deyil 4 g rl r traf nda istifad ed rk n ehtiyatl olun U aqlar n m hsulla oynamas na imkan verm yin Cihaz bilmir ki cihaz n zar t etm d n istifad etm y n insanlara v...

Page 89: ...yax nla d rman z 11 H r m hsulu yananlara yax n istifad edin 12 nurun say ac n k nar ndan v ya toxunma isti s thl ri z rind as lmas na icaz verm yin 13 H r m hsulu n zar t etm d n enerji m nb yin qo...

Page 90: ...yin Cihaz alovlanma s b b ola bil c k geyim yor an v dig r tekstil m hsullar il rt lm m lidir lk istifad d n vv l 1 Bu q zd r c otaq temperaturunu idar etm k n bir cihazla t chiz olunmur Daimi n zar...

Page 91: ...liyyat n zar t panelind ki d ym l rin l il i l m si il eynidir 2 Cihaz uzaqdan idar etm 8 il t min etm k n qura d r lm filmi kin Batareyan silm k n sad c ki ik sekm ni s x n v kin Batareyan v z etm k...

Page 92: ...92...

Search results

Summary of Contents for AD 7727

Reviews:

Related manuals for AD 7727

Brands by name

Popular brands

Adler Europe AD 7727, User Manual

Search results

Summary of Contents for AD 7727

Reviews:

Related manuals for AD 7727

Brands by name

Popular brands