background image

(GB) 
(F) 

mode d'emplo

i

(E) m

anual

 

de

 

uso

(P) 

manual de serviço

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a

(EST) k

asutusjuhend

(RO) Instrucţiunea de deservire

(BIH) upute za rad

(H) felhasználói kézikönyv

(CZ) návod k obsluze

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

(RUS) 

инструкция обслуживания

(MK) 

упатство за корисникот

(NL) handleiding

(SLO) navodila za uporabo

(FIN) käyttöopas

(S) bruksanvisning

(I) istruzioni per l’uso

(HR) upute za uporabu

(PL) instrukcja obsługi

user manual 

(D) b

edienungsanweisung

 

AD 4609

Summary of Contents for AD 4609

Page 1: ...cija EST kasutusjuhend RO Instruc iunea de deservire BIH upute za rad H felhaszn l i k zik nyv CZ n vod k obsluze GR RUS MK NL handleiding SLO navodila za uporabo FIN k ytt opas S bruksanvisning I ist...

Page 2: ...A1 A2 B C...

Page 3: ...product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoi...

Page 4: ...dry cloth 4 Wash the detachable accessories in soap water such as blender sticks gear boxes whisk bowl jug blade ice crusher vessel Do not use scouring pads for the plastic materials Rinse them with c...

Page 5: ...nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparature...

Page 6: ...tecker aus der Steckdose ziehen TECHNISCHE DATEN Leistung 200W Spannung 220 240V 50 60 Hz Max ununterbrochene Betriebszeit 60 s Pausenzeit vor erneutem Gebrauch 1 min Den Pappkarton im Altpapier entso...

Page 7: ...Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 13 Il est interdit de laisser...

Page 8: ...pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et l...

Page 9: ...s aberturas de ventilaci n en la caja externa durante el funcionamiento del aparato 20 Para la limpieza de la caja externa no se deben utilizar los detergentes agresivos ya que stos pueden borrar los...

Page 10: ...dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 220 240 V 50 60 Hz Para aumentar a seguran a de utiliza o a um circuito de c...

Page 11: ...nt nua do aparelho que de 50 segundos Depois de passados 50 segundos de opera o cont nua deve esperar 4 minutos antes de voltar a p r o aparelho em funcionamento A ultrapassagem do tempo de opera o ou...

Page 12: ...su Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 met am iaus ir juos pri i ri 6 Prie valant ar baigus naudoti ki tuk i traukti i tinklo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAU...

Page 13: ...nginio valym reikia i imti ki tuk i lizdo TECHNINIAI DUOMENYS Galia 200W Maitinimo tampa 220 240V 50 60 Hz Ilgiausias nepertraukiamo darbo laikas 60 s Pertraukos laikas prie sekant panaudojim 1 min R...

Page 14: ...dz bu Pirms uzga u nomai as atvienojiet baro anas vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas 17 Izmantojiet tikai ori in lus piederumus kas tika pieg d ti kop ar ier ci 19 Ier ces darb bas laik...

Page 15: ...ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisava...

Page 16: ...keerata ja v lja v tta PUHASTAMINE JA HOOLDUS 1 M rdunud mootori korpust joonis 1 B puhastada niiske lapiga seej rel kuivatada lapiga 2 Peenestajat joonis 1 C v ib pesta vees millele v ib lisada n ude...

Page 17: ...au n cazul n care nu func ioneaz corect Nu repara i singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie s l transmite i c tre un service pentru ca aces...

Page 18: ...aruncate n recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc n dispozitiv pot fi foart...

Page 19: ...znakovi i sli no 21 Nikad nemojte upotrebljavati aparat u cilju rada sa vru im uljem ili s masti vru im proizvodima 22 Aparat nemojte dr ati u mokrim rukama 23 Nemojte upotrebljavati aparat kako bist...

Page 20: ...felt ve hogy ez a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelet vel t rt nik vagy kioktatt k ket a k sz l knek biztons gos haszn lat ra s tudat ban vannak a haszn lat val j r vesz lyeknek A gyerekek nem j...

Page 21: ...os r sz r l tekerje azt le jobbra s h zza ki a csatlakoz sb l TISZT T S S KARBANTART S 1 Az elkoszol dott korpuszt s motorr szeket 1 bra B t r lje t nedves t rl kend vel majd t r lje sz razra 2 Az apr...

Page 22: ...li razu elektrick m proudem Po kozen v robek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi pokyny 10 Nikdy nepo...

Page 23: ...a 2 Drt c hlavici obr 1 C m ete um t ve vod s p davkem myc ho prost edku na n dob a n sledn osu it had kem nebo ponechat do pln ho oschnut M ete ji m t rovn v my ce na n dob 3 No e ne ist te holou ruk...

Page 24: ...8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 50 50 4 26 27 1 A1 A2 B C 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 1 B...

Page 25: ...2 1 C 3 4 1 B Mo 200W 220 240V 50 60 Hz 60 s 1 min hazarsous 1 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9...

Page 26: ...10 11 12 13 14 30 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 50 50 4 26 27 1 A1 A2 B C 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 1B 2 1 C 3 4 1 B...

Page 27: ...200 220 240 50 60 60 1 1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA...

Page 28: ...15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 50 50 4 26 27 1 A1 A2 B C milkshakes 1 1 C 1 B 2 1 A1 A2 3 1 C 1 B 2 1 C 3 4 1 B 200W 220 240V 50 60 Hz 60 s 1...

Page 29: ...tloba ali de itd Nikoli ne uporabljajte izdelka v vla nih pogojih 8 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla e je napajalni kabel po kodovan se je potrebno obrniti na poobla ene serviserja da bi se...

Page 30: ...valnem stroju ne izpirajte pod teko o vodo Pred i enjem izvlecite vti iz vti nice TEHNI NI PODATKI Mo 200W Napetost napajanja 220 240V 50 60 Hz Dovoljeni as neprekinjeno delovanje 60 s asovni interval...

Page 31: ...t warme oppervlakken aanraakt 13 Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht Zelfs wanneer gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd zet het uit van het netwerk stekker ui...

Page 32: ...unkt als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen Als in het apparatu...

Page 33: ...ite maksimalno vrijeme predvi eno za koninuirani rad ili ukoliko ure aj radi bez odgovaraju eg broja pauzi mo e to dovesti do nepovratnog o te enja motora 26 U slu aju blokiranja ure aja prije i enja...

Page 34: ...utetussa huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 l k yt laitetta mik li sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein l korja...

Page 35: ...t m tvaarallisetaineosatvoivat olla ymp rist llevahingollisia S hk laitetulee toimittaasiten ett sen uudelleenk ytt on estetty Jos laitteessaon paristo paristo tulee poistaa ja toimittaaerillisestiker...

Page 36: ...Om du verskrider arbetstid och har ett otillr ckligt avbrott i driften kan det leda till best ende skador p motorn 26 Om apparaten blockeras innan reng ring urkoppla den fr n n tet 27 F re den f rsta...

Page 37: ...o in altri liquidi Non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole ecc e non utilizzarlo nelle condizioni di umidit bagni bungalow umidi 8 Controllare periodicamente le condizioni del...

Page 38: ...mendo il tasto fig 1 A1 o A2 3 Per togliere il tritatutto fig 1 C dalla parte con motore ruotarlo a destra e sfilarlo dal connettore MANUTENZIONE E PULIZIA 1 Pulire il corpo della parte con motore fig...

Page 39: ...rzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony n...

Page 40: ...agrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub do...

Page 41: ...wszym u yciem dok adnie umy i wysuszy urz dzenie patrz czyszczenie i konserwacja OPIS URZ DZENIA rys 1 A1 A2 W cznik B Korpus silnik C Rozdrabniacz cz zdejmowalna U YTKOWANIE URZ DZENIA Mikser r czny...

Page 42: ...106 Portable cooler AD 8069 Hair Clipper AD 2813 Bathroom Scale AD 8121 Lint Remover AD 9608 Table Fan AD 7302 Fan Heater AD 7703 Hair Straightener AD 261 Hair Styler AD 203 Kettle AD 1203 Meat mincer...

Page 43: ...am cooker AD 633 Fan heater AD 77 Electric kettle 1 8L AD 1246 Mini washing machine with spinning function AD 8051 Air Purifier AD 7961 Canister vacuum cleaner AD 7022 SORBET MAKER AD 4477 LED illumin...

Page 44: ...l smoother AD 2155 Mixer w rotating bowl AD 4206 Dripp Coffe Maker AD4407 Trimmer AD 2907 Curling Iron with spiral modeling casing AD 2107 Hair clipper for pets AD 2823 Facial sauna AD 2153 Pepper mil...

Reviews: