background image

ARD20129 /ARK20129 

BRUSHLESS DRILL / DRIVER & HAMMER 
DRILL / DRIVER 

PRODUCT INFORMATION MANUAL 

Manuel informations du produit 

Manual información del producto 

English 

Français 

Español 

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, 
OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. 

CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA 
SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE 
PRODUIT. 

ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA 
SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE 

ESTE PRODUCTO. 

DO NOT

 ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL 

INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY 
MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL 
INJURY. SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT 
FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION. 

NE PAS

 TENTER D'OPERER L'OUTIL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES 

LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. SINON VOUS 
RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU'UN INCENDIE, UNE ELECTROCUTION, OU DES 
BLESSURES CORPORELLES GRAVES. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET 
RELISEZ-LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE. 

NO

 UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS 

INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. SI NO LO 
HACE PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES 
PERSONALES SERIAS. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN 
EL FUTURO Y REVÍSELO FRECUENTEMENTE PARA UN USO SEGURO.  

40733000-NA

Summary of Contents for ARD20129

Page 1: ...PLY MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE ELECTRIC SHOCK OR SERIOUS PERSONAL INJURY SAVE THIS OWNER S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION NE PAS TENTER D OPERER L OUTIL TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL SINON VOUS RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU UN INCENDIE UNE ELECTROCUTION OU DES BLESSU...

Page 2: ...uctions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating maintaining and cleaning power tools Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER WARNING CAUTION and NOTE statements of this manual This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messag...

Page 3: ...cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area an...

Page 4: ... are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Remove any adjusting key or wrench before turni...

Page 5: ...ools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with c...

Page 6: ...terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person usin...

Page 7: ...otation until motor has completely stopped Never hold work in your hand lap or against other parts of your body when driving Do not use drill as a router or try to elongate or enlarge holes by twisting the drill bit Drill bits may break and cause injury Keep hands away from rotating parts Keep drill bit clear of yourself and all objects while installing and removing bit Some wood contains preserva...

Page 8: ...LS AND COMPONENTS 1 Torque Adjustment Collar 2 Chuck 3 Built in LED light 4 Forward Reverse Control Button 5 ON OFF Switch 6 Anti slip Soft Grip 7 Battery Pack Release Button 8 Battery Pack 9 Dual Range Gearing Shifter 10 Battery Indicator 2 1 7 6 5 8 3 4 9 10 ...

Page 9: ...Selector Collar 2 Torque Adjustment Collar 3 Chuck 4 Built in LED light 5 Forward Reverse Control Button 6 ON OFF Switch 7 Anti slip Soft Grip 8 Battery Pack Release Button 9 Battery Pack 10 Dual Range Gearing Shifter 11 Battery Indicator 3 2 8 7 6 9 4 5 10 11 1 ...

Page 10: ...ound the shorter end of a hex key not supplied of 1 4 or greater size Using a wooden mallet or similar object strike the longer end in the clockwise direction This will loosen the screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully 2 Insert a screwdriver into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise 3 Place a hex key in chuck and tighten Using a wooden mallet o...

Page 11: ...y result Always lock off trigger switch when changing accessories 2 Be sure to tighten chuck with two hands on both the rear sleeve and the forward sleeve for maximum tightness OPERATION Always check the direction of the rotation before use For the drill driver Circling the collar are numbers ranging from 1 to 20 and a drill bit symbol These numbers and part of numbers designed by dots on the coll...

Page 12: ...ALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on the drill and ease the bit through the last fractional part of the hole Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jamming Hammer Drilling The clutch feature of this mode selector collar is a mode change mechanism for screw driving and ha...

Page 13: ...k from this tool before cleaning solutions This tool is lubricated before it leaves the factory This lubrication should last for the life of the tool No further lubrication is required Always set switch to off position when operate these operations CLEANING With the motor running blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses when performing this Exte...

Page 14: ...BILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts PROTECTING THE ENVIRONMENT Before disposing of damaged check with your state Environmental Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of tool or return them to a certified service center for recyc...

Page 15: ...OTS ET LES AVIS DE SÉCURITÉ Le but des instructions de sécurité fournies dans ce manuel n est pas de couvrir tous les cas possibles pouvant se présenter pendant le fonctionnement la maintenance et le nettoyage des outils Faites toujours preuve de bon sens et faites particulièrement attention aux instructions marquées DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS dans ce manuel C est le symbole d alerte d...

Page 16: ...e construction contient des composants chimiques connus par l État de Californie pour causer le cancer des anomalies congénitales ou d autres problèmes de reproduction Voici quelques uns de ces composants chimiques Le plomb provenant des peintures à base de plomb La silice cristallisée provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et l arsenic et le chrome provenant des piè...

Page 17: ...e l outil augmentera les risques de choc électrique SÉCURITÉ PERSONNELLE Restez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez l outil électrique N utilisez pas un outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous l influences de drogue d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil électrique peut engendrer des b...

Page 18: ...it être réparé Déconnectez la batterie de l outil ou commutez l interrupteur en position de verrouillage ou d arrêt avant d effectuer un réglage un changement d accessoires ou de le stocker De telles mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil Stockez les outils inutilisés hors d atteinte des enfants et d autres personnes non habilitées à utiliser ces outils Les ou...

Page 19: ...circuit des connecteurs de la batterie entraînera des étincelles des brûlures ou un incendie Dans des conditions abusives du liquide risque d être éjecté de la batterie Évitez tout contact Si un contact se produit accidentellement rincez abondamment à l eau Si du liquide entre en contact avec vos yeux consultez votre médecin Le liquide éjecté de la batterie cause des irritations ou des brûlures RÉ...

Page 20: ...nt que le moteur n est pas complètement arrêté Ne maintenez jamais une pièce traitée dans votre main sur vos genoux ou contre d autres parties de votre corps quand vous travaillez N utilisez pas un foret comme une toupie ou n essayez pas d allonger ou d agrandir des trous en tortillant le foret Les forets peuvent cassés et vous blesser Gardez vos mains éloignées des pièces en rotation Gardez le fo...

Page 21: ...S 1 Collet de réglage du couple 2 Mandrin 3 Lampe à DEL intégrée 4 Bouton de commande marche avant arrière 5 Interrupteur MARCHE ARRÊT 6 Poignée anti dérapante 7 Bouton de libération de la batterie 8 Batterie 9 Deux gammes de vitesses 10 Indicateur de batterie 2 1 7 6 5 8 3 4 9 10 ...

Page 22: ... 2 Collet de réglage du couple 3 Mandrin 4 Lampe à DEL intégrée 5 Bouton de commande marche avant arrière 6 Interrupteur MARCHE ARRÊT 7 Poignée anti dérapante 8 Bouton de libération de la batterie 9 11 Batterie Indicateur de batterie 10 Deux gammes de vitesses 3 2 8 7 6 9 4 5 10 11 1 ...

Page 23: ... Tournez le collet sur la position percer et le levier sur la roue basse vitesse Serrez le mandrin autour de l extrémité la plus courte d une clé hex non fournie de taille 1 4 ou supérieure En utilisant un maillet en bois ou un objet similaire frappez l extrémité la plus longue dans le sens de aiguilles d une montre Ceci libérera la vis à l intérieur du mandrin 1 Ouvrez complètement les mâchoires ...

Page 24: ...e des aiguilles d une montre Tournez jusqu à ce que le mandrin soit ouvert suffisamment pour accepter l accessoire à insérer 3 Insérez le foret ou un autre accessoire dans le mandrin et serrez fermement en tenant la partie arrière du mandrin et en faisant tournez la partie avant dans le sens des aiguilles d une montre Pour libérer l accessoire répétez l étape 2 listée ci dessus 1 N essayez pas d i...

Page 25: ...solidement attaché ou serré Lors du perçage d un matériau fin utilisez une contre filière pour ne pas endommager le matériau Appuyez toujours bien droit avec le foret Utilisez suffisamment de pression pour garder le foret mordant mais ne poussez pas trop fort ou le moteur risque de caler ou le foret de s abîmer Maintenez fermement l outil pour contrôler la rotation du foret SI LE FORET CALE c est ...

Page 26: ... de coupe quand vous percez des métaux Les exceptions sont la fonte et le laiton qui doivent être percés à sec Les lubrifiants de coupe qui fonctionnent le mieux sont les lubrifiants de coupe à base de composé sulfuré ou l huile de lard la graisse de bacon peut également servir Une utilisation continue à des vitesses variables n est pas recommandée Ce type de fonctionnement peut endommager l inter...

Page 27: ... métallique N utilisez PAS d eau ni de solution nettoyante AVERTISSEMENT Débranchez le chargeur de la prise secteur avant d effectuer un nettoyage du chargeur ACCESSOIRES Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle Les accessoires adaptés à un outil peuvent devenir dangereux s ils sont utilisés avec un autre outil Les accessoires recommandés pour votre outil ...

Page 28: ...Français1 Français 14 ACDelco l emblème de ACDelco et les illustrations associées à ACDelco sont des marques commerciales déposées de General Motors utilisées sous licence à Mobiletron Electronics Co Ltd ...

Page 29: ...OLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad ofrecidas en este manual no pretenden cubrir todas las condiciones y prácticas posibles que puedan ocurrir al utilizar mantener y limpiar las herramientas de corriente Utilice siempre el sentido común y preste especial atención a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN y NOTA en este manual Éste es el símbolo de alert...

Page 30: ...ras actividades de la construcción contiene químicos que provocan según el Estado de California cáncer defectos de nacimiento u otros daños reproductivos Algunos ejemplos de estos químicos son Plomo de pinturas basadas en plomo Sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de obra y arsénico y cromo de madera tratada químicamente El riesgo que corre a estas exposiciones varía dependie...

Page 31: ...o mire lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando trabaje con una herramienta de potencia No utilice una herramienta de potencia si está cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicación Un momento de distracción durante la utilización de herramientas de potencia puede resultar en graves lesiones personales Utilice equipo de seguridad Lleve siempre protección en los ojos El e...

Page 32: ...s de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se active accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y otras personas inexpertas Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos Cuando no utilice la batería guárdela alejada de otros objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal pequeños ...

Page 33: ...s además de lavarse busque ayuda médica El líquido expulsado de una batería puede causar irritación o quemaduras SERVICIO Lleve su herramienta de potencia para su reparación a un técnico cualificado que utilice sólo partes de repuesto idénticas Esto hará que la herramienta de potencia mantenga su seguridad Las reparaciones de la herramienta deben ser realizadas sólo por personal técnico cualificad...

Page 34: ...grandar o ensanchar agujeros torciendo la broca Las brocas pueden romperse y provocar lesiones Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias Mantenga la broca alejada de usted y todos los objetos mientras la instala o la quita Algunas maderas contienen sustancias conservadoras que pueden ser tóxicas Tenga especial cuidado para evitar la inhalación y el contacto con la piel cuando trabaje co...

Page 35: ...Collar de ajuste del torque 2 Portabrocas 3 Luz LED incorporada 4 Botón de control Adelante Atrás 5 Interruptor de encendido apagado 6 Agarre suave antideslizante 7 Botón de liberación de la batería 8 Batería 9 Cambio de marcha de rango dual 10 Indicador de batería 2 1 7 6 5 8 3 4 9 10 ...

Page 36: ...ar de ajuste del torque 3 Portabrocas 4 Luz LED incorporada 5 Botón de control Adelante Atrás 6 Interruptor de encendido apagado 7 Agarre suave antideslizante 8 Botón de liberación de la batería 9 11 Batería Indicador de batería 10 Cambio de marcha de rango dual 3 2 8 7 6 9 4 5 10 11 1 ...

Page 37: ...ire el collar de ajuste a la posición de taladro y baje la velocidad Coloque en el portabrocas el extremo más corto de una llave hexagonal no incluida de 1 4 o más grande Utilizando un mazo de madera u objeto similar golpee el extremo más largo en dirección contrahoraria Esto aflojará el tornillo del interior del portabrocas 1 Abra los dientes del portabrocas por completo 2 Inserte un destornillad...

Page 38: ...rando la parte frontal en sentido horario Para soltar el accesorio repita el paso 2 anterior 1 No intente apretar brocas o cualquier otro accesorio agarrando la parte frontal del portabrocas y accionando la herramienta Puede provocar daños personales y al portabrocas Siempre bloquee el interruptor accionador cuando cambie los accesorios 2 Asegúrese de apretar el portabrocas con las dos manos en la...

Page 39: ...ectos en la broca Sostenga la herramienta con firmeza para controlar la rotación del taladro SI EL TALADRO SE ATASCA normalmente es porque está sobrecargado SUELTE EL GATILLO INMEDIATAMENTE saque la broca de la zona de trabajo y determine la causa del atasco NO SUELTE Y PRESIONE EL GATILLO PARA INTENTAR PONER EN MARCHA AL TALADRO ATASCADO ESTO PUEDE DAÑAR EL TALADRO Para minimizar el atasco y tras...

Page 40: ...ionan mejor son el aceite de corte sulfurado o el aceite de manteca la grasa del beicon también sirve No se recomienda el uso continuado a velocidad variable Puede dañar el interruptor y debería evitarse Cuando cambie la posición del botón de control asegúrese de que el control de cambio de velocidad está suelto La primera vez que la herramienta se utiliza tras cambiar la dirección de rotación pue...

Page 41: ...gador de la toma de CA antes de realizar cualquier limpieza del cargador ACCESORIOS Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que pueden ser útiles para una herramienta pueden convertirse en peligrosos al utilizarlos en otra herramienta Los accesorios recomendados para usarlos con la herramienta están disponibles para su compra en su centro local de ...

Page 42: ...1Español1 Español 14 ACDelco el Emblema ACDelco y los gráficos relacionados con ACDelco son Marcas de General Motors usados bajo la licencia de Mobiletron Electronics Co Ltd ...

Page 43: ......

Page 44: ......

Reviews: