3M 045-00-59P User Instructions Download

Page: 1 / 26

HT-101 / HT-103 / HT-111 / HT-115
HT-120 / HT-121 / HT-125

100 SERIES HEADTOPS - User instructions

Part numbers 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

100 SERIEN-HOVEDDELE - Brugsanvisning

Delnumre 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

100-SERIENS HUVOR - Bruksanvisning

Artikelnr 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

100-SARJAN HUPUT - Käyttöohje

Mallinumerot 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

100 SERIEN HODESETT - Bruksanvisning

Produktnummer 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

PIÈCES FACIALES SERIE 100 - Notice d’instructions

Références 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

KOPFTEILE DER SERIE 100 - Bedienungsanleitung

Artikelnummern 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P und 045-00-65P

100 SERIE HOOFDKAPPEN - Gebruiksinstructies

Onderdeelnummers 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

CAPPUCCI - ELMETTI SERIE 100 - Istruzioni per l’uso

Codice articolo 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

UNIDADES DE CABEZA SERIE 100 - Instrucciones de uso

Referencias 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

UNIDADES DE CABEÇA SÉRIE 100 - Instruções de utilização

Referências 045-00-59P, 045-00-60P, 045-00-61P,
045-00-62P, 045-00-63P, 045-00-64P, 045-00-65P

FIN

IRL

3M United Kingdom PLC
3M House, P.O. Box 1
Market Place
Bracknell, Berks. RG12 1JU
Tel: 0870 60 800 60

3M Ireland
3M House, Adelphi Centre
Upper Georges Street
Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 1800 320500

3M a/s
Fabriksparken 15
DK-2600 Glostrup
Tel: 43480100

3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
191 89 Sollentuna
Tel: 08 92 21 00

Suomen 3M Oy
PL 90, Lars Sonckin kaari 6
02601 Espoo
Puh: 09-52 521

3M Norge A/S
Avd. Verneprodukter
Postboks 100, Hvamveien 6
2026 Skjetten
Tlf: 63 84 75 00 - Fax: 63 84 17 88

3M France
Bd de l'Oise
95006 Cergy Pontoise Cedex
Tél: 01 30 31 81 81

3M Belgium N.V. / S.A.
Hermeslaan 7
1831 Diegem
Tel: 02/722 53 10

3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss
Tel: 02131/14 26 04

3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93, Postfach
8803 Rüschlikon
Tel: 01/724 92 21
E-mail:
[email protected]

3M Österreich GmbH
Brunner Feldstraße 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel: 01/86686-0
E-mail:
[email protected]

3M Nederland B.V.
Postbus 193
2300 AD Leiden
Tel: 071-5 450 365

3M Italia S.p.A.
Via San Bovio 3, Loc. San Felice
20090 Segrate (MI)
Tel: 02 70351
Numero verde: 800-012410

3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena 19-25
28027 Madrid
Tel: 91 3216143

Minnesota (3M) de Portugal, Lda
Rua do Conde de Redondo 98
1169-009 Lisboa
Tel: 21 313 45 00

QX-3800-0585-7 (611-12-30 iss 2)

d/g* 10563 - 06/2001

Summary of Contents for 045-00-59P

Page 1: ...5 00 61P 045 00 62P 045 00 63P 045 00 64P 045 00 65P UNIDADES DE CABEÇA SÉRIE 100 Instruções de utilização Referências 045 00 59P 045 00 60P 045 00 61P 045 00 62P 045 00 63P 045 00 64P 045 00 65P P E I CH NL B D CH A F CH B N FIN S DK GB IRL 3M United Kingdom PLC 3M House P O Box 1 Market Place Bracknell Berks RG12 1JU Tel 0870 60 800 60 3M Ireland 3M House Adelphi Centre Upper Georges Street Dun ...

Page 2: ...Fig 1 HT 101 045 00 59P HT 103 045 00 60P HT 120 045 00 61P 1 Fig 2 HT 111 045 00 62P HT 115 045 00 63P HT 121 045 00 64P HT 125 045 00 65P ...

Page 3: ...T 101 HT 103 HT 111 HT 115 HT 120 HT 121 HT 125 English 5 8 Dansk 9 12 Svenska 13 16 Suomi 17 20 Norsk 21 24 Français 25 28 Deutsch 29 32 Nederlands 33 36 Italiano 37 40 Español 41 44 Português 45 48 3 2 ...

Page 4: ...4 THIS PAGE MUST NOT BE PRINTED 10mm 10mm 10mm 10mm 10mm 14 5 01 17 5 01 22 5 01 28 5 01 29 5 01 30 5 01 1 6 01 5 6 01 d g PREPRESS 10563 3M Booklet 100 Series Headtop rv ...

Page 5: ... or protective clothing 5 Switch on the air filter unit or connect the compressed air supply tube to the regulator 6 Ensure at least minimum airflow into the headtop is achieved and adjust for maximum comfort see appropriate User Instruction 6 USER INSTRUCTIONS Please read these instructions in conjunction with the 3M 100 Series Reference leaflet where you will find information on Approved combina...

Page 6: ...h off the air filter unit or disconnect the compressed air supply tube from the regulator 3 Unbuckle the waistbelt HT 111 HT 115 HT 121 and HT 125 For disassembly please see attached sheet and Fig 2 NOTE If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and s...

Page 7: ...ilhørende luftslange se venligst 100 Seriens datablad der giver en oversigt over hvilke hoveddele der er godkendte til systemet og sæt den sammen med hoveddelen 2 Sæt den anden ende af slangen til udtaget på turboenhed reguleringsventil 3 Tilpas og påtag turboenhed reguleringsventil som beskrevet i den tilhørende brugsanvisning 10 BRUGSANVISNING Læs venligst disse instruktioner sammen med datablad...

Page 8: ...lad straks det forurenede område Pas på at luftslangen ikke bliver viklet omkring udragende genstande i rummet Hvis dette sker så forlad det farlige område og kontroller at udstyret er ubeskadiget Den beskyttelse 100 seriens hoveddele giver kan påvirkes af a hårdt fysisk arbejde hvorved trykket i hoveddelen kan blive negativt b arbejde i stærk vind blæst Slå ikke skærmen op og sluk ikke turboenhed...

Page 9: ...oket på HT 115 och HT 125 skall bäras på insidan av overallen eller skyddsklädseln 5 Starta fläktenheten eller anslut tryckluftsslangen till regulatorn 6 Se till att ett minimum rekommenderat luftflöde når huvan och justera utrustningen så att maximal komfort uppnås se respektive bruksanvisning 14 BRUKSANVISNING Dessa instruktioner och 3M 100 seriens reservdelslista ger dig information om a Godkän...

Page 10: ...äktenheten eller koppla bort tryckluftsslangen från regulatorn 3 Knäpp upp midjebältet HT 111 HT 115 HT 121 och HT 125 Vid demontering se vedlagda ark och fig 2 Notera Om andningsskyddet har använts i ett område där det har förorenats med substanser som kräver speciella saneringsåtgärder ska det placeras i lämplig behållare och förseglas tills det kan saneras Typen av förorening ska märkas på utsi...

Page 11: ...rjan tuotevihkosta ja kytke hengitysletkun yläpää huppuun 2 Kytke hengitysletkun alapää säätimen ilmansuodatinyksikön lähtöliitäntään 3 Säädä ja kiinnitä ilmansuodatinyksikkö säädin sen oman käyttöohjeen mukaisesti 18 KÄYTTÖOHJE Tätä käyttöohjetta on luettava yhdessä 3M 100 sarjan tuotevihkon kanssa josta löydät tiedot esimerkiksi Hyväksytyistä ilmansuodatinyksiköiden säätimien yhdistelmistä Varao...

Page 12: ... laite on vahingoittumaton Älä koskaan riisu huppua tai sulje ilmansuodatinyksikköä ennen kuin olet poistunut epäpuhtaan ilman alueelta Huppujen HT 120 HT 121 ja HT 125 käyttöikä vaihtelee käyttömäärän ja olosuhteiden mukaan Jokapäiväisessä käytössä on suositeltavaa että huput HT 120 HT 21 ja HT 125 poistetaan käytöstä 5 vuoden jälkeen joskin tietyt ääriolosuhteet aiheuttavat tuotteen vanhenemisen...

Page 13: ...kluftslangen til regulatoren 6 Forsikre deg om at du får minimum luftmengde inn i hodesettet og juster for maksimal komfort Se bruksanvisningen 22 BRUKSANVISNING Du må lese denne bruksanvisningen sammen med 3M 100 Serien Referansehefte hvor du vil finne følgende informasjon Godkjente kombinasjoner av batteridrevne og trykkluftbaserte systemer Reservedeler Tilleggsutstyr UTPAKKING 3M 100 Serien hod...

Page 14: ...ltet For demontering av HT 111 HT 115 HT 121 og HT 125 se vedlagte ark og fig 2 MERK Hvis systemet har vært brukt i et område med spesielle forurensninger som krever dekontaminasjon må det plasseres i egnet oppbevaring inntil systemet kan dekontamineres RENGJØRING Bruk en ren fuktig klut med mild såpe Det må ikke brukes bensin klorerte avfettingsvæsker slik som trikloretylen organiske løsemidler e...

Page 15: ...t HT 120 peuvent être réglées comme le montre la Fig 1 Les pièces faciales HT 111 HT 115 HT 121 et HT 125 peuvent être réglées comme le montre Fig 2 26 NOTICE D INSTRUCTIONS Lire parallèlement à cette notice le Guide des Références pour la Série 100 dans lequel se trouvent des informations sur Les unités de filtration et les régulateurs homologués avec les pièces faciales Les pièces détachées Les ...

Page 16: ...oint facial doit passé au dessus des oreilles La protection intérieure des cagoules HT 115 et HT 125 doit être insérée à l intérieur du vêtement de protection ou du bleu de travail 5 Mettez en marche l unité de filtration ou connectez le régulateur à l alimentation en air comprimé 6 Vérifiez que le débit d air dans la pièce faciale est au moins égal au débit minimum prévu par le fabricant et ajust...

Page 17: ...en Einstellung des Kopfteils Das Kopfteil muß so eingestellt sein daß es dicht sitzt und durch das Visier eine optimale Sicht 30 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie auch die Informationen auf dem Merkblatt zu den Kopfteilen der Serie 100 zu den folgenden Themen 3M zugelassene Gebläse Kopfteil bzw Druckluftregler Kopfteil Kombinationen...

Page 18: ...eglers 3 Legen Sie den Gürtel mit Gebläsesystem bzw Druckluftregler an wie in der jeweiligen Bedienungsanleitung beschrieben 4 Setzen Sie das Kopfteil auf Stellen Sie die Haltebänder so ein wie im Kapitel Einstellung des Kopfteils beschrieben Stellen Sie sicher daß die Gesichtsabdichtung korrekt verläuft bei den Kopfteilen HT 101 und HT 103 muß die Gesichtsabdichtung über den Ohren entlang verlauf...

Page 19: ...gulator zoals beschreven in de specifieke gebruiksinstructies Hoofdkap aanpassen De hoofdkap dient zo aangepast te worden dat een optimale gelaatsafdichting en gezichtsveld verkregen wordt Voor de hoofdkappen HT 101 HT 103 en HT 120 zie Fig 1 Voor de hoofdkappen HT 111 HT 115 HT 121 en HT 125 zie Fig 2 34 GEBRUIKSINSTRUCTIES Gelieve deze instructies te willen lezen samen met het 3M 100 Serie Refer...

Page 20: ... de minimale luchtstroom in de hoofdkap wordt bereikt en pas eventueel aan voor maximaal comfort zie hiervoor de specifieke gebruiksinstructies IN GEBRUIK Het gebruik zonder luchttoevoer is niet normaal aangezien geen of weinig bescherming wordt geboden Verlaat de verontreinigde ruimte onmiddellijk Zorg ervoor dat de ademslang niet achter uitstekende voorwerpen blijft haken Indien dit gebeurd verl...

Page 21: ...ssere regolati come da Fig 2 ISTRUZIONI OPERATIVE INDOSSAMENTO 1 Selezionare un tubo di respirazione approvato consultare il depliant illustrativo Serie 100 per l elenco dei tubi di respirazione 3M approvati e collegarne l estremità con il cappuccio elmetto 38 AVVISO PER GLI UTILIZZATORI Si prega di leggere queste istruzioni congiuntamente con il depliant illustrativo 3M Serie 100 dove troverete i...

Page 22: ...cio elmetto e regolare per il massimo comfort consultare le relative istruzioni d uso UTILIZZO L utilizzo del sistema in assenza di alimentazione non è previsto in quanto la protezione fornita è insufficiente se non inesistente In questo caso evacuare immediatamente l area contaminata Fare attenzione che il tubo corrugato non si impigli su oggetti sporgenti Non rimuovere il cappuccio né spegnere i...

Page 23: ...as HT 111 HT 115 HT 121 y HT 125 pueden ajustarse como se muestra en Fig 2 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN COLOCACIÓN 1 Seleccionar un tubo de respiración aprobado ver el Manual de referencia de la Serie 100 para ver los tubos de respiración aprobados y conectar la parte superior al conector de la unidad de cabeza 42 INSTRUCCIONES DE USO Por favor lea estas instrucciones junto con el Manual de referenc...

Page 24: ...nidad de cabeza y ajustar de forma cómoda Ver las instrucciones de uso apropiadas UTILIZACIÓN El equipo apagado proporciona muy poca o ninguna protección por lo que no debe usarlo de esa forma y debe evacuar el área contaminada inmediatamente Tenga cuidado de que el tubo de respiración no se enrosque alrededor de algún objeto saliente Si esto occurre abandaone el área contaminada y compruebe si el...

Page 25: ...egulador se encontram nas condições indicadas nas instruções correspondentes Ajuste da unidade de cabeça A unidade de cabeça deve ajustar se de forma a proporcionar um bom ajuste facial e um bom campo de visão como se indica na figura 1 As capuchas HT 101 HT 103 e HT 120 podem ajustar se como indica a Fig 1 As capuchas HT 111 HT 115 HT 121 e HT 125 podem ajustar se como indica a Fig 2 46 INSTRUÇÕE...

Page 26: ...lhas O peitilho das capuchas HT 115 e HT 125 devem ser usadas no interior da roupa ou fato macaco 5 Ligar a unidade de turbo ventilação ou ligar o fornecimento de ar ao regulador 6 Confirmar se se obtém um caudal mínimo de ar na unidade de cabeça e ajustar de forma cómoda Consultar as instruções de utilização indicadas UTILIZAÇÃO O respirador desligado proporciona muito pouca ou nenhuma protecção ...

Search results

Summary of Contents for 045-00-59P

Reviews:

Related manuals for 045-00-59P

Brands by name

Popular brands

3M 045-00-59P, User Instructions

Search results

Summary of Contents for 045-00-59P

Reviews:

Related manuals for 045-00-59P

Brands by name

Popular brands