Edition: 09.06.2021 – Revision 00 – RaR – DE/EN
Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG
WIPPSÄGE
Übersetzung / Translation EN USER MANUAL
LOG SAW
ZI-WP400TN
EAN: 9120039234427
230733
Page 1: ...Edition 09 06 2021 Revision 00 RaR DE EN Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG WIPPSÄGE Übersetzung Translation EN USER MANUAL LOG SAW ZI WP400TN EAN 9120039234427 230733 ...
Page 2: ...8 8 2 Bedienung 18 8 2 1 Starten Stoppen 18 8 2 2 Bedienung 18 9 WARTUNG 19 9 1 Schärfen des Sägeblattes 19 9 2 Wechseln des Sägeblattes 19 9 3 Reinigung 21 9 4 Lagerung 21 9 5 Entsorgung 22 10 FEHLERBEHEBUNG 22 11 PREFACE EN 23 12 SAFETY 24 12 1 Intended use of the machine 24 12 1 1 Technical Restrictions 24 12 1 2 Prohibited Use Forseeable Misuse 24 12 2 User Requirements 24 12 3 General safety ...
Page 3: ...ual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects DE Gefährliche elektrische Spannung EN Dangerous electrical voltage DE Vorsicht Es besteht Verletzungsgefahr Wenn Sie Ihre Hände nicht vom Sägeblatt fernhalten können Sie sich schwer verletzen EN Caution Risk of injury Failure to keep your hands away from the saw blade w...
Page 4: ...g carriage 15 Rückplatte 1 back plate 1 5 Innerer Sägeblattabdeckung inner saw blade cover 16 Rückplatte 2 back plate 2 6 Sägeblattschutz 2 saw blade guard 2 17 Führungsrohr mit Rückstellfeder guide pipe with return spring 7 äußere Sägeblattabdeckung outer saw blade cover 18 Querstrebe cross brace x2 8 Sägeblattschutz 1 saw blade guard 1 19 Werkzeug tools 9 vorderer Klemmflansch front clamping fla...
Page 5: ...tz saw blade cover 8 Führungsplatte guarde plate 2 EIN AUS Schalter ON OFF switch 9 Begrenzungsplatte limit plate 3 Stecker plug 10 Handgriff rechts handle right 4 Motor motor 11 Schutzabdeckung oben top guard 5 Stammauflagenverlängerung log carriage extension 12 Handgriff links handle left 6 Rückstellfeder return spring 13 Stammauflage log carriage 7 Stammlehre log ruler ...
Page 6: ...ions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsrau mes und andere Geräuschquellen d h die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge Die zulässigen Arbeitsplatzwerte k...
Page 7: ...ring fügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER Maschinen keine...
Page 8: ...ngungen bestimmt Rel Feuchtigkeit max 65 Temperatur Betrieb 5 C bis 40 C Temperatur Lagerung Transport 20 C bis 55 C 5 1 2 Verbotene Anwendungen Gefährliche Fehlanwendungen Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung Änderungen der Konstruktion der Maschine Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebun...
Page 9: ...er Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt Die Maschine muss stillgesetzt werden falls diese unbeaufsichtigt ist Die Maschine darf nur von Personen betrieben gewartet oder repariert werden die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind Stellen Sie sicher dass Unbefugte ein...
Page 10: ...nden sie saubere und geschärfte Sägeblätter diese sind weniger störanfällig und können leichter geführt werden Versuchen Sie niemals Stämme zu schneiden die Nägel Draht oder Schutt enthalten Äste müssen bündig mit dem Stamm abgeschnitten warden Halten Sie stets einen sicheren Stand und das Gleichgewicht Stellen Sie sich niemals auf die Maschine Schwere Verletzungen können auftreten wenn die Maschi...
Page 11: ...nschlagstellen Gewicht einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort Achten Sie beim Heben Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung Heben Absetzen Stellen Sie beim Heben Absetzen Standfestigkeit her Beine hüftbreit Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben absetzen wie Gewichtheber ...
Page 12: ... Montage Sägeblattschutz Legen Sie die Rückenplatte 1 gegen die Außenseite des Verbindungsteils am Stammwagen und richten Sie ihre beiden Löcher mit den oberen beiden Lö chern des Verbindungsteils aus wie in Abb A Bild 1 dargestellt Befestigen Sie die Rückenplatte 1 mit einer Schraube M8 12 einer Unterlegscheibe und einer Mutter am Tisch wie in Abb A Bild 2 dargestellt Legen Sie den Sägeblattschut...
Page 13: ... und Kontermuttern wie in Abb B Schrauben Sie die Flügelschraube M5 20 in das Loch an der oberen rechten Ecke 3 Montage EIN AUS Schalter Befestigen Sie den Schalter an der Motorplatte mit M4 55 Schrauben wie Abb C 4 Montage Rückstellfeder Befestigen Sie ein Ende des Führungsrohrs mit Rückstellfeder am linken Bein mit Schrauben M8 55 Unterlegscheiben und Sicherungsmutter wie in Abb D ...
Page 14: ...tern auf beiden Seiten Befestigen Sie das andere Ende der Querstrebe von der Innensei te des Grundrahmens mit M8 70 Schrauben Un terlegscheiben und Sicherungsmuttern auf beiden Seiten 6 Montage innere Sägeblattabdeckung Schieben Sie die Welle durch das Mittelloch der inneren Sägeblattabdeckung und richten Sie die anderen Löcher mit denen auf der Motorplatte aus siehe Abb F Befestigen Sie die Welle...
Page 15: ...lüssel festhalten um den Rücklauf zu stoppen wie Abb G Abbildung 2 und 3 HINWEIS Bitte beachten Sie Bewahren Sie die beiden Spezialschlüssel richtig auf VORSICHT Beim Hantieren mit Kreissägeblätter beim Werkzeugwechsel bitte Schnitt schutzhandschuhe benutzen um Ver letzungsgefahr zu vermeiden VORSICHT Achten sie darauf dass das Sägeblatt lagerrichtig eingesetzt wird Der Pfeil auf dem Sägeblatt mus...
Page 16: ...Rohr mit der Unterlegscheibe und dem Splint wie in Abb I Schritt 3 Befestigen Sie das offene Ende der Kette am Grundrahmen auf der linken Seite mit der Schrau be M8 50 zwei Unterlegscheiben und einer Mutter wie in Abb I Schritt 4 Schutzblech der inneren Sägeblattabdeckung Montieren Sie das Schutzblech der inneren Säge blattabdeckung Sägeblattabdeckung am Sägeblattschutz mit einer Mutter M5 und zwe...
Page 17: ...luss Schließen Sie die Maschine an eine Standard Stromversorgung mit 230V 10 50Hz 1Hz an die über Schutzvorrichtungen für Unterspannung Überspannung Überstrom sowie eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem maximalen Fehlerstrom von 0 03A verfügt Der Anschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecke...
Page 18: ...ie die rote Taste O 8 2 2 Bedienung 1 Schalten Sie die Maschine ein 2 Öffnen Sie die obere Schutzabdeckung 3 Positionieren Sie das Schnittgut auf der komplett ausgezogenen Wipp Einheit in der Stamm auflage 4 Schließen Sie die obere Schutzabdeckung wieder 5 Fassen Sie den Griff an der linken Seite des Schlittens und schieben Sie ihn in Richtung der Sägeblattabdeckung 6 Drücken Sie mit gleichmäßiger...
Page 19: ...ern ölen Sie die rotierenden Teile einmal monatlich Ölen Sie nicht den Motor 9 1 Schärfen des Sägeblattes Das Sägeblatt kann mehrmals geschärft werden ohne dass es dazu demontiert werden muss Verwenden Sie zum Schärfen eine fein geschnittene Vierkantfeile 8 bis 12 Darauf sollten Sie beim Schärfen achten Beim manuellen Schärfen nur den vorderen Zahnrechen über einen Abstand von ca 5 bis 7 mm feilen...
Page 20: ...s dem Rücklaufführungsrohr 4 Entfernen Sie die Schraube M8 50 die Unter legscheiben und die Mutter mit denen die Ket te befestigt ist 5 Senken Sie die Stammauflage langsam in Rich tung Boden ab 6 Entfernen Sie die vier M5 10 Schrauben und Unterlegscheiben vom Sägeblattschutz und auch von der äußeren Sägeblattabdeckung ...
Page 21: ...aub und Materialreste mit Druckluft bei niedrigem Druck ab Halten Sie dabei alle Sicherheitseinrichtungen Lüftungsöffnungen und das Motorgehäuse weitest gehend frei von Schmutz und Staub Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Maschine eindrin gen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages 9 4 Lagerung Netzstecker ziehen Bewahren Sie unben...
Page 22: ...eiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Problem Mögliche Ursache Behebung Sägeblatt löst sich nach dem Abschalten des Mo tors Befestigungsmutter unzu reichend angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen Motor startet nicht 1 Ausfall Netzsicherung 2 Verlängerung defekt 3 Anschlüsse des Motors oder Schalters defekt 4 Motor oder Ans...
Page 23: ...ns and contents may differ slightly If you notice any errors please inform us Technical changes reserved Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over Transport damage must be reported separately to us within 24 hours Zipper cannot accept any liability for transport damage not noted Copyright 2021 This d...
Page 24: ...storage and or transport 20 C bis 55 C 12 1 2 Prohibited Use Forseeable Misuse Operating the machine without adequate physical and mental aptitude Operating the machine without knowledge of the operating instructions Changes in the design of the machine Remove the safety markings attached to the machine Modify circumvent or disable the safety devices of the machine Operating the machine in a poten...
Page 25: ...g ties or long open hair Hide long hair under hair protection Wear close fitting protective clothing and suitable protective equipment eye protection dust mask ear protection gloves only when handling tools Hide long hair under hair protection Always work with care and the necessary caution and never use excessive force Do not overload the machine Do not work on the machine if it is tired not conc...
Page 26: ...und the saw blade with both hands while the machine is running Avoid awkward cutting operations and hand positions where a sudden slippage could cause your hand to get caught at the saw blade Never deposit logs to be split in such a way that you have to reach over the machine Operate the control handle with your hands only Never use your foot knee or any other extension tool Never attempt to free ...
Page 27: ...with straight back 14 ASSEMBLY 14 1 Checking scope of delivery Check the machine immediately after delivery for transport damage and missing parts 14 2 The workplace Choose a suitable place for the machine Pay attention to the safety requirements and the dimen sions of the machine The selected location must ensure a suitable connection to the electrical supply Make sure that the machine is placed ...
Page 28: ...rt on the log carriage and align its two holes with the upper two holes of the connec tion part as shown in Fig A Pic 1 Fix the back plate 1 to the table by using one M8 12 screw a washer and a nut as shown in Fig A Pic 2 Place the saw blade guard 1 against the inner side of the same connecting part align the holes and connect the saw blade guard 1 the connecting part and the back plate 1 by using...
Page 29: ... 25 screws and locknuts as shown in Fig B Screw the M5 20 wing screw into the hole at the upper right corner 3 Assembly ON OFF switch Fix the ON OFF switch to the motor plate with M4 55 screws as shown in Fig C 4 Assembly return spring Fix one end of the guide pipe with return spring to the left leg using M8 55 bolts washers and lock nut as shown in Fig D ...
Page 30: ...8 40 bolts washers and lock nuts on both sides Fix the other end of the cross brace from the inner side of the base frame using M8 70 bolts washers and lock nuts on both sides 6 Assembly inner saw blade cover Slide the shaft through the centre hole of the inner saw blade cover and align the other holes with those on the motor plate as shown in Fig F Secure the shaft with three M8 20 screws wash er...
Page 31: ...ping flange with the face wrench in order to stop back as shown in Fig G Pic 2 3 NOTICE Please note Always keep the two special keys properly CAUTION When handling circular saw blades when changing tools please use safe ty gloves to avoid risk of injury CAUTION Make sure that the saw blade is in serted in the correct position The arrow on the saw blade must point in the direction of the operating ...
Page 32: ...e as Fig I step 2 Secure the pipe by using a washer and cotter pin as shown in Fig I step 3 Fix the open end of the chain to the base frame at the left side by using a M8 50 screw two washers and a nut as shown in Fig I step 4 Guard plate of the inner saw blade cover Install the guard plate of the inner saw blade cover on the saw blade guard by using a M5 nut and two washers as shown in Fig I step...
Page 33: ...our M5 10 screws and lock nuts as shown in Fig K 12 Assembly log carriage extension Loosen the M5 20 wing screw on the rear side of the log carriage until the log carriage extension can be inserted into the opening Slide the log car riage extension into the channel and align it cor rectly Then fix it with the wing screw ...
Page 34: ... well as irregularities in the material such as knots Check that the moving parts are working properly and are not jammed Ensure that the machine is securely anchored to the ground Ensure that the correct power supply and cable are used Insert the plug into the socket 15 2 Operating 15 2 1 Start Stop To start the machine press the green button I on the ON OFF switch To stop press the red button O ...
Page 35: ...ifespan of the machine oil the rotating parts once a month Do not oil the motor 16 1 Sharpening the saw blade The saw blade can be sharpened several times without being removed from the machine Use a fine cut square blade file of 8 12 for sharpening Pay attention to the following points when sharpening During manual sharpening only file the front rake of the tooth over a distance of about 5 7 mm A...
Page 36: ... the cotter pin and washer out of the return guiding pipe 4 Remove the M8 50 screw washers and the nut securing the chain 5 Lower the log carriage slowly towards the ground 6 Remove the four M5 10 screws and washers from the saw blade guard and also from the outer saw blade cover ...
Page 37: ...ter the machine The entry of water into a power tool increases the risk of electric shock 16 4 Storage Disconnect the power plug Store unused machines in a dry locked place out of the reach of children To extend the service lifespan of the machine and ensure smooth operation carry out the following before storing it for a longer period of time Clean the machine thoroughly Treat all moving parts wi...
Page 38: ...iently Tighten fastening nut right hand thread Motor does not start 1 Failure mains fuse 2 Extension cable defective 3 Connections of the motor or switch defect 4 Motor or connections defect 1 Check mains fuse 2 Exchange extensions cable 3 Have it checked by an electri cian 4 Have it checked by an electri cian Wrong direction of motor rotation Capacitor defect Have it checked by an electrician Mot...
Page 39: ...tzteilkatalog bzw Ersatzteilanforde rungsformular auf unserer Homepage Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation EN With ZIPPER spare parts you use spare parts that are ideally matched to your machine The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service life of the machine NOTICE The installation of parts other t...
Page 40: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 40 ZI WP400TN 19 2 Explosionszeichnung Exploding view ...
Page 41: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 41 ZI WP400TN 19 3 Ersatzteilliste Spare part list Seznam rezervnih delov ...
Page 42: ...hem Treibstoffen Frostschäden in Wasserbehältern Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie Kohlebürsten Fangsäcke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen Führungen Kupplungen Dichtungen Laufrä der Sageblätter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverlängerungen Hydrauliköle Öl Luft u Benzinfilter Ketten Zündkerzen Gleitbacken usw d...
Page 43: ... water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inap...
Page 44: ... Manage ment policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for im provement experiences that may be useful for other users and for product design Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to ...
Page 45: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 46 ZI WP400TN ...
