Zipp Vuka Aero, User Manual

Page: 14 / 32

14
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare 取り外し / 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken 拆卸 / 旋松
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare 調節
Ajustar Afstellen 调节
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia 締め付け
Par de apriete Aandraaimoment 扭紧
Loosen the clamp bolts and rotate the
extensions to the desired angle.
Adjust the extensions so there is at least
5 mm past the stem side of the clamp.
For extension shortening and cable routing,
consult the Vuka Extensions User Manual at
www.zipp.com/support .
Desserrez les boulons des colliers et
tournez les extensions jusqu’à atteindre la
position désirée.
Réglez les extensions pour qu’elles
dépassent des colliers d’au moins 5 mm
du côté de la potence.
Pour connaître les instructions sur le
raccourcissement des extensions et sur le
passage des câbles, consultez le Manuel
utilisateur des extensions Vuka à l’adresse
www.zipp.com/support .
Afrouxe os pernos das braçadeiras e rode
as extensões para o ângulo desejado.
Ajuste as extensões de modo que se
estendam pelo menos 5 mm para além
da braçadeira do lado do espigão.
Para encurtar as extensões
e encaminhamento de cabos, consulte
o Manual do Utilizador das Extensões
Vuka em www.zipp.com/support .
Lösen Sie die Klemmschrauben und drehen
Sie die Aufsätze in den gewünschten Winkel.
Stellen Sie die Aufsätze so ein, dass sie
mindestens 5 mm über die Vorbauseite der
Klemme hinausstehen.
Eine Anleitung zum Kürzen und Verlegen
der Züge finden Sie in der Bedienungs-
anleitung für Vuka Extensions auf www.zipp.
com/support .
Allentare i bulloni di fissaggio e ruotare le
estensioni all'angolazione desiderata.
Regolare le estensioni in modo che vi siamo
almeno 5 mm che si estendono oltre il lato
attacco manubrio del morsetto.
Per l’accorciamento dell’estensione e la
posa dei cavi, consultare il Manuale d'uso
delle estensioni Vuka all’indirizzo
www.zipp.com/support .
クランプ・ボルトを緩め、エクステンション
を好みの角度に回転させます。
エクステンションがクランプのステム側から
最低
5 mm
出るように位置を調節します。
エクステンションの短縮と
ケーブルのルーティングについては、
www.zipp.com/support
に掲載されて
いる Vuka エクステンション・ユーザー・
マニュアルを参照してください。
Afloje los tornillos de las abrazaderas y gire
las extensiones hasta el ángulo deseado.
Ajuste las extensiones de forma que queden
al menos 5 mm más allá del lado de la
potencia de las abrazaderas.
Para conocer los procedimientos de recorte
de las extensiones y tendido de los cables,
consulte el Manual de
usuario de extensiones Vuka en
www.zipp.com/support .
Maak de klembouten los en draai de
extensies naar de gewenste hoek.
Stel de extensies af zodat ze minstens 5 mm
uit de klem aan de kant van de stuurpen
steken.
Voor het verkorten van de extensies en het
aanbrengen van de bekabeling, raadpleeg
de Vuka extensies Gebruikershandleiding
op www.zipp.com/support .
旋松夹具螺栓，然后将延伸杆转动至所需
角度。
调整延伸杆，使其超出把立一侧的夹具至
少
5 mm
。
关 于 延 伸 杆 截 短 及 线 缆 走 线， 请 参 见
www.zipp.com/support
上的《
Vuka
延伸
杆用户手册》。
≥ 5 mm
3 2
4
1
T25
Measure Mesurer Medir
Messen Misurare 計測
Medir Meten 测量
Install Installer Instalar
Einbauen Installare 取り付け
Instalar Monteren 安装
5
T25
4 N·m
(36 in-lb)
Tighten the extension
clamp bolts.
Serrez les boulons des
colliers des extensions.
Aperte os pernos das
braçadeira das estensões.
Ziehen Sie die Aufsatz-
klemmschrauben fest.
Serrare i bulloni di
bloccaggio delle
estensioni.
エクステンションのクラン
プ・ボルトを締めます。
Apriete los tornillos de las
abrazaderas de fijación de
la extensión.
Draai de klembouten van
de extensies vast.
拧紧延伸杆夹具螺栓。
Extension Installation Installation des extensions Instalação das extensões
Einbau der Aufsätze De extensies monterenensioni エクステンションの取り付け
Instalación de extensiones De extenties monteren 延伸杆安装