Zibro D 112 Operating Manual Download

Page: 1 / 68

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

UGI

D112 / D114

Summary of Contents for D 112

Page 1: ...2 10 18 26 34 42 50 58 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 D112 D114...

Page 2: ...hrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensda...

Page 3: ...tur Regelknopf Hygrostat Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf 13 mm mit Deckel Bewegliches Rad Stecker und Kabel Griff A B C 4 E F G H I...

Page 4: ...abel sondern am Stecker Verhindern Sie bitte dass Kinder mit dem Ger t spielen Das Ger t darf ausschlie lich von Erwachsenen benutzt werden Es ist gef hrlich und unzul ssig nderungen am Ger t anzubrin...

Page 5: ...ostat in die Position OFF bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und die Lampe aufleu...

Page 6: ...utzen m chten koppeln Sie bitte den Abfluss Schlauch vom Ger t ab Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lte...

Page 7: ...Wasserbeh lter ist voll Entleeren Sie den Wasserbeh lter Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig ein Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Lu...

Page 8: ...ut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgef hrt wurden Teile die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistu...

Page 9: ...D 112 D 114 Netzspannung V Hz F Leistungsaufnahme W 230 300 Stromst rke A 1 1 1 3 Schallniveau dB Entfeuchtungsleistung L 24 Std 12 14 K ltemittel typ gr Abmessungen LxHxB mm Nettogewicht kg 13 0 13...

Page 10: ...alitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi d...

Page 11: ...el Justeringsknap hygrostat Udbl sning af t r luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds 13 mm med l g Styrehjul Stik og ledning H ndtag A B C 4 E F G H I J 6...

Page 12: ...atet Apparatet m kun bruges af voksne Det er farligt at indf re ndringer p apparatet Undg at d kke apparatet til og stikke fremmede genstande ind i det da det kan v re farligt Undg at apparatet bliver...

Page 13: ...lampen begynder at lyse skal du tage vandbeholderen ud af apparatet og anbringe den p sin rigtige plads igen Drej justeringsknappen i den nskede position Hygrostaten kan justeres trinl st Indstil hyd...

Page 14: ...nte vandafledning skal du koble slangen af apparatet Anbring gummiproppen i afledningsstudsen igen og drej l get fast S rg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt RENG RING F r du p begynder reng rin...

Page 15: ...n er fuld Fjern vandet fra beholderen Vandbeholderen er ikke anbragt rigtigt Anbring vandbeholderen i den rigtige position Luftfilteret er beskidt Reng r luftfilteret Temperaturen eller den relative l...

Page 16: ...originale reservedele eller hvis udenforst ende har udf rt reparationer p affugteren Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien Garantien g lder udelukkende mod freml g...

Page 17: ...RH Nom kapacitet D 112 D 114 Netsp nding V Hz F Tilf rt effekt W 230 300 Str mstyrke A 1 1 1 3 St jniveau dB Affugtning L 24 timer 12 14 K lemiddel typ gr M l bxhxd mm Nettov gt kg 13 0 13 5 Kapacitet...

Page 18: ...nar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En...

Page 19: ...Bot n regulador higrost to Salida del aire seco Dep sito extra ble de agua Entrada para aire h medo Filtro de aire Tubo de evacuaci n 13 mm con tap n Rueda multidireccional Enchufe y cable Asa A B C...

Page 20: ...Est prohibido cubrir el aparato o introducir objetos extra os en el mismo Podr a causar una descarga el ctrica o un incendio No moje el aparato Evite el uso de aerosoles insecticidas laca etc cerca d...

Page 21: ...r primera vez y el testigo se enciende extraiga el dep sito del aparato y col quelo correctamente Sit e el bot n regulador en la posici n deseada El higrost to es de regulaci n continua Sit e el bot n...

Page 22: ...un sumidero Cuando ya no desee hacer uso del desag e permanente desacople la goma del aparato Coloque de nuevo el tap n de goma y enrosque el tap n Aseg rese de que el dep sito de agua est colocado c...

Page 23: ...a est lleno Vac e el dep sito de agua El dep sito de agua no est colocado correctamente Coloque el dep sito en la posici n correcta El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire La temperatura...

Page 24: ...ceros hayan efectuado reparaciones en el deshumidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fech...

Page 25: ...D 112 D 114 Corriente de red V Hz Ph Capacidad absorbida W 230 300 Intensidad de corriente A 1 1 1 3 Nivel sonoro dB Deshumidificaci n L 24h 12 14 Refrigerante gr Dimensiones anxalxl mm Peso neto kg...

Page 26: ...atisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Z...

Page 27: ...commande Bouton de r glage hygrostat Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air Filtre air Embout d vacuation d eau 13 mm avec bouchon Roulette Cordon d alimentation Poign e A B C 4 E F G H I...

Page 28: ...est interdit de couvrir l appareil et d y ins rer des objets risque de surchauffe et d incendie L appareil ne doit jamais tre mouill vitez l utilisation de bombes insecticides laque etc proximit du d...

Page 29: ...vous utilisez l appareil pour la premi re fois et que le t moin lumineux s allume retirez le r servoir d eau de l appareil puis replacez le dans la bonne position Tournez le bouton de r glage dans la...

Page 30: ...dans un puits d coulement gout Si vous ne souhaitez pas de drainage permanent retirez le tuyau replacez le bouchon en caoutchouc sur la sortie d vacuation et revissez le bouchon l arri re de l appare...

Page 31: ...t plein Videz le r servoir Le r servoir d eau n est pas plac correctement Placez le r servoir d eau correctement dans l appareil Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air La temp rature ou l humid...

Page 32: ...ontage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du d shumidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n...

Page 33: ...umidit D 112 D 114 Tension secteur V Hz Ph Puissance absorb e W 230 300 Intensit lectrique A 1 1 1 3 Niveau sonore dB D shumidification L 24 Hrs 12 14 Refrigerant gr Dimensions LxHxP mm Poids net kg 1...

Page 34: ...high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf o...

Page 35: ...ENTS Control panel Adjustment button hydrostat Dry air outlet Removable water container Humid air inlet Air filter Drain spout 13 mm with cap Castor Plug and cord Handle A B C 4 E F G H I J 4 35 A B 3...

Page 36: ...dden to modify the device It is forbidden to cover the device or to insert foreign objects into the device as a fire or electric shock could occur Do not make the device wet Avoid the use of spray can...

Page 37: ...se the device for the first time remove the water container from the device and replace it in the correct position Turn the hydrostat to the desired position The hydrostat is continuously adjustable S...

Page 38: ...age disconnect the drainage hose from the device Push the rubber stop back into the drainage spout and replace the cap Ensure that the water container is positioned correctly CLEANING Switch the dehum...

Page 39: ...container is full Remove the water from the container The water container has not been replaced correctly Place the water container in the correct position The air filter is clogged Clean the air filt...

Page 40: ...ifier has been repaired by a third party Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not covered by the warranty The warranty is only valid on presentation of the original un...

Page 41: ...voltage V Hz Ph Power consumption W 230 300 Amperage A 1 1 1 3 Noise level dB Dehumidifying capacity L 24h 12 14 Refrigerant g Compressor type Dimensions WxHxD mm Net weight kg 13 0 13 5 Capacity wat...

Page 42: ...de un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro La invitiamo a leggere le presenti istruz...

Page 43: ...rego lazione igrostato Uscita aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico 13 mm con tappo Ruota girevole Spina e cavo di alimentazion...

Page 44: ...re ai bambini di giocare con l apparecchio L apparecchio deve essere usato solo dagli adulti E sconsigliato nonch pericoloso apportare modifiche all apparecchio Per evitare il rischio di surriscaldame...

Page 45: ...presa di alimentazione assicurarsi che l igrostato sia spento posizione OFF Verificare il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua Se si utilizza l apparecchio per la prima volta e l indicat...

Page 46: ...un qualsiasi punto di scarico Se non pi richiesto l utilizzo dello scarico permanente scollegare il tubo dall apparecchio e rimettere al suo posto la chiusura di gomma nella bocchetta facendo attenzi...

Page 47: ...ientare l igrostato nella posizione desiderata Il serbatoio dell acqua pieno Svuotare il serbatoio Il serbatoio dell acqua posizionato in modo errato Posizionare il serbatoio correttamente Il filtro d...

Page 48: ...dificatore siano state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione d...

Page 49: ...t nominale D 112 D 114 Tensione di rete V Hz Ph Potenza assorbita W 230 300 Amperaggio A 1 1 1 3 Livello di rumorosit dB Riduzione dell umidit L 24h 12 14 Refrigerante gr Ingombro LxHxP mm Peso netto...

Page 50: ...schaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u nam...

Page 51: ...ngspaneel Regelknop hygrostaat Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I...

Page 52: ...volwassenen gebruikt worden Het is gevaarlijk en verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen Het is verboden het apparaat af te dekken en vreemde voorwerpen erin te stoppen dit in verband m...

Page 53: ...aat voor de eerste maal gebruikt en het lampje gaat branden neem dan het waterreservoir uit het apparaat en plaats het in de juiste positie terug Draai de regelknop naar de gewenste positie De hygrost...

Page 54: ...rmanente waterafvoer ontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat Plaats de rubberen stop weer terug in de afvoertuit en draai de dop weer vast Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is R...

Page 55: ...ervoir is vol Verwijder het water uit het reservoir Het waterreservoir is niet juist geplaatst Plaats het waterreservoir in de juiste positie Het luchtfilter is vuil Maak het luchtfilter schoon De tem...

Page 56: ...ties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daar...

Page 57: ...apaciteit D 112 D 114 Netspanning V Hz F Opgenomen vermogen W 230 300 Stroomsterkte A 1 1 1 3 Geluidsniveau dB Ontvochtigingscapaciteit ltr 24 uur 12 14 Koudemiddel soort gr Compressor type Afmeting b...

Page 58: ...ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o z...

Page 59: ...r higrostat Otw r wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik wody Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza Rurka odp ywowa 13 mm z za lepk K ko samonastawne Przew d z wtyczk sieciow Uchwyt...

Page 60: ...dopuszcza do urz dzenia dzieci Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie przez osoby doros e Ze wzgl du na bezpiecze stwo zabrania si dokonywania samodzielnie jakichkolwiek pr b naprawy lub zmian w u...

Page 61: ...ydrostat jest w pozycji OFF zanim w czysz urz dzenie do sieci Sprawdzi czy zbiornik wody zosta w a ciwie ustawiony je li u ywasz urz dzenie po raz pierwszy a za wieci si lampka wyjmij zbiornik wody z...

Page 62: ...ow za lepk na otworze spustowym a nast pnie zakr nakr tk Umie zbiornik wody ponownie na swoim miejscu Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y najpierw wy czy odwil acz a nast pnie od cz...

Page 63: ...pokr t o higrostatu do wymaganej pozycji Zbiornik wody jest pe ny Opr nij zbiornik wody Zbiornik wody znajduje si w niew a ciwej pozycji Umie zbiornik wody we w a ciwej pozycji Filtr powietrza jest b...

Page 64: ...oryginalne cz ci lub urz dzenie by o naprawiane przez osoby trzecie Cz ci podlegaj ce naturalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji Gwarancja jest wa na po przedstawieniu oryginalnej prawid owo wype nion...

Page 65: ...pi cie V Hz Ph Zy ycie pr du W 230 300 Zu ycie energii A 1 1 1 3 Nasilenie ha asu ci n akustyczne dB Odwil enie przy L 24 godz 12 14 Ch odziwo g Kompressor typ Wymiary szerxwysxd mm Waga kg 13 0 13 5...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...ce SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbu...

Search results

Summary of Contents for D 112

Reviews:

Related manuals for D 112

Brands by name

Popular brands

Zibro D 112, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for D 112

Reviews:

Related manuals for D 112

Brands by name

Popular brands