Zenoah FMZ 1200 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

FMZ1200

Operator's manual

2-26

Manual de usuario

27-53

Manuale dell'operatore

54-79

Manual do utilizador

80-106

Summary of Contents for FMZ 1200

Page 1: ...FMZ1200 EN Operator s manual 2 26 ES Manual de usuario 27 53 IT Manuale dell operatore 54 79 PT Manual do utilizador 80 106...

Page 2: ...Transmission Product description The product is a ride on lawn mower Forward and reverse pedals let the operator adjust the speed steplessly The product is used with a 2 in 1 cutting deck with mulch...

Page 3: ...t on page 7 Control for throttle and choke The throttle and choke control adjusts the engine speed and engages the choke Move the control forward to increase the engine speed and rearward to decrease...

Page 4: ...the product if persons especially children or animals are in the vicinity Look behind you before and while you move the product in reverse Never cut grass across a slope Do not cut grass on ground tha...

Page 5: ...ious injury or death may occur if you do not obey the safety instructions WARNING Do not continue to use a product with damaged cutting equipment Damaged cutting equipment can throw objects and cause...

Page 6: ...warning instructions that follow before you use the product Serious accidents can occur if you are not on your guard for children in the vicinity of the product Children can be attracted to the produ...

Page 7: ...ve covers safety switches or other protective devices are not attached or are defective To do a check of the ignition lock Start and stop the engine to do a check of the ignition lock See To start the...

Page 8: ...ves across the edge of a steep slope or a ditch or if an edge gives way If the product falls into water there is a risk of drowning Do not mow wet grass It is slippery and tires can lose their grip so...

Page 9: ...n in the maintenance schedule See Maintenance schedule on page 14 Electrical shocks can cause injuries Do not touch cables when the engine is on Do not do a function test on the ignition system with y...

Page 10: ...given in the illustration 8 Attach the tension spring to apply tension to the drive belt 9 Attach the drive belt cover 10 Set the cutting height lever in a position between 1 5 To remove the cutting...

Page 11: ...mable Be careful and refuel outdoors see Fuel safety on page 8 CAUTION Incorrect type of fuel can result in engine damage Do not use gasoline that contains methanol The engine runs on unleaded gasolin...

Page 12: ...ing deck To lift the cutting deck to transport position pull the lift lever rearward If the engine is on the blades stop to rotate To lower the cutting deck to mow position press the lock button and m...

Page 13: ...hrottle B for 3 5 minutes before you apply heavy load 8 Set the engine speed with the throttle control Note To engage the blades when the engine is at full speed causes strain on the drive belts Do no...

Page 14: ...esult cut the grass frequently and use the mulch function Maintenance Introduction WARNING Before you do any maintenance work you must read and understand the safety chapter Maintenance schedule Gener...

Page 15: ...steam cleaner Water can go into bearings and electrical connections and cause corrosion which cause damage to the product Clean the product directly after use Do not clean hot surfaces such as the en...

Page 16: ...down in the groove on the steering collar 2 If the wires are too loose let an authorized service agent adjust them To do a check of the parking brake 1 Park the product on a hard surface that slopes N...

Page 17: ...new air filter cartridge on the air hose 5 Push the air filter cartridge into correct position 6 Attach the air filter cover and tighten the knobs To remove and attach the rear right cover 1 Open the...

Page 18: ...Spark plugs that are not tightened correctly can cause damage to the engine 10 Replace the ignition cable shoe CAUTION Do not try to start the engine if the spark plug or ignition cable is removed 11...

Page 19: ...r the battery case 3 Connect one end of the red cable to the POSITIVE battery terminal on the weak battery A B A C D 4 Connect the other end of the red cable to the POSITIVE battery terminal on the fu...

Page 20: ...deck and cause serious injury Use only the blades given in Technical data on page 24 5 Attach the blade the washer and the bolt Tighten the bolt with a tightening torque of 45 50 Nm To do a check of...

Page 21: ...lift and lower the cut ting deck on page 12 The main fuse is blown See To replace the main fuse on page 18 The ignition lock is defective The connection between the cable and the battery is bad See T...

Page 22: ...speed See To get a good result on page 14 The engine speed is too low See To get a good result on page 14 The drive belt slips Transportation storage and disposal Transportation The product is heavy a...

Page 23: ...es to prevent corrosion Examine the product for worn or damaged parts and tighten loose screws and nuts Remove the battery Clean it charge it and keep it cool during storage Change the engine oil and...

Page 24: ...min octane grade lead free 85 Fuel tank volume litres 4 Oil class SJ CF SAE 10W 30 Oil tank volume litres 1 4 Start motor Electric start 12V Transmission Brand Tuff Torq T36P Oil class SF CC SAE 10W...

Page 25: ...owner s manual Service Service Do a yearly check at an authorized service center to make sure that the product functions safely and at its best during high season The best time to do a servicing or ov...

Page 26: ...14 EC Information regarding noise emissions and the mowing width see Technical data The following harmonised standards have been applied EN ISO 12100 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 If not otherwise sta...

Page 27: ...i n Descripci n del producto El producto es un tractor cortac sped Los pedales de marcha adelante y marcha atr s permiten al operador ajustar la velocidad directamente El producto se utiliza con un eq...

Page 28: ...ircuito de seguridad en la p gina 32 Control del acelerador y el estrangulador El control del acelerador y el estrangulador ajusta el r gimen del motor y acopla el estrangulador Mueva el control hacia...

Page 29: ...producto cerca de personas especialmente ni os o mascotas Mire hacia atr s antes y durante el desplazamiento del producto marcha atr s No corte nunca la hierba de forma trasversal en una pendiente No...

Page 30: ...rrojar objetos Puede causar lesiones graves o incluso la muerte si no siguen las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA No se debe continuar utilizando un producto con un equipo de corte da ado ya que...

Page 31: ...tarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Estacione siempre el producto en una superficie nivelada con el motor apagado Instrucciones de seguridad relativas a los ni os ADV...

Page 32: ...s Mantenga el equipo de primeros auxilios y el extintor de incendios cerca Dispositivos de seguridad en el producto ADVERTENCIA Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el pro...

Page 33: ...roducto y que este vuelque lo que puede provocar lesiones graves o la muerte Es necesario cortar el c sped con cuidado en todas las pendientes Si no puede dar marcha atr s en una pendiente o si no se...

Page 34: ...o cargue la bater a mantenga los materiales inflamables a una holgura m nima de 1 m Deseche las bater as sustituidas Consulte Eliminaci n en la p gina 50 Pueden salir gases explosivos de la bater a No...

Page 35: ...lesiones Lleve gafas protectoras cuando monte o retire el equipo de corte Lea detenidamente las instrucciones de montaje del manual del propietario Una etiqueta en la parte interior de la cubierta fro...

Page 36: ...anca de la altura de corte en la posici n de servicio S 4 Coloque la palanca de elevaci n para el equipo de corte en la posici n de funcionamiento 5 Suelte la presilla y retire la cubierta de la corre...

Page 37: ...mprobaci n del nivel de combustible antes de cada uso y reposte si es necesario No llene el dep sito de combustible completamente Deje un espacio m nimo de 2 5 cm Ajuste del asiento El asiento se pued...

Page 38: ...an a girar Arranque del motor 1 Aseg rese de que el sistema de transmisi n est engranado consulte Engranaje y desengranaje del sistema de transmisi n en la p gina 37 2 Eleve el equipo de corte 3 Activ...

Page 39: ...tar el c sped Manejo del producto 1 Seleccione la altura de corte 1 5 con la palanca correspondiente 2 Arranque el motor 3 Pise el pedal del freno de estacionamiento y a continuaci n su ltelo para lib...

Page 40: ...ndican en este manual de usuario X Estas instrucciones se indican en este manual de usuario O Estas instrucciones no se indican en este manual de usuario Deje que un taller de servicio homologado haga...

Page 41: ...lenciador y el sistema de escape Espere hasta que las superficies est n fr as y a continuaci n retire la hierba o la suciedad Antes de limpiar con agua limpie con un cepillo Retire la hierba cortada y...

Page 42: ...n 2 Si los cables est n demasiado flojos deje que un taller de servicio autorizado los ajuste Comprobaci n del freno de estacionamiento 1 Estacione el producto sobre una superficie dura con pendiente...

Page 43: ...con los 4 tornillos Para sustituir el filtro de aire 1 Abra la cubierta del motor 2 Afloje los cierres que sujetan la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta 3 Desmonte el cartucho del filtro...

Page 44: ...16 mm 4 Examine la buj a Sustit yala si los electrodos est n quemados o si el aislamiento presenta grietas o da os Si la buj a no est da ada l mpiela con un cepillo de acero 5 Mida la distancia entre...

Page 45: ...t cargada conecte el cable rojo al terminal POSITIVO de la bater a y el cable negro al terminal NEGATIVO de la bater a Aseg rese de que el cable rojo va por detr s del cable negro Arranque de emergenc...

Page 46: ...ruedas Para retirar el tap n del triturador Encontrar el tap n del triturador en el lado inferior del equipo de corte 1 Retire el equipo de corte consulte Desmontaje del equipo de corte en la p gina 3...

Page 47: ...arca de a adir ADD llene de aceite hasta la marca de totalmente lleno FULL 8 Rellene el aceite a trav s del orificio de la varilla de nivel Rellene el aceite lentamente No mezcle diferentes tipos de a...

Page 48: ...en la p gina 37 La buj a est defectuosa El cable de encendido est defectuoso Hay suciedad en el carburador o la tuber a de combustible El motor no funciona correcta mente La buj a est defectuosa El ca...

Page 49: ...no es suficiente para bloquear el producto durante el transporte Conecte firmemente el producto en el remolque Equipo 2 correas de tensi n homologadas y 4 bloques con forma de cu a para las ruedas 1...

Page 50: ...ble en el carburador Nota No vac e el dep sito de combustible ni el carburador si se ha a adido un estabilizador Quite los tapones e introduzca aproximadamente una cucharada de aceite de motor en cada...

Page 51: ...85 Capacidad del dep sito de combustible litros 4 Aceite clase SJ CF SAE 10W 30 Capacidad del dep sito de aceite litros 1 4 Motor de arranque Arranque el ctrico de 12 V Transmisi n Marca Tuff Torq T36...

Page 52: ...manual del propietario Servicio t cnico Servicio t cnico Haga una comprobaci n anual en un centro de servicio autorizado para asegurarse de que el producto funcione de manera segura y sin problemas du...

Page 53: ...informaci n acerca de las emisiones sonoras y la anchura de segado consulte los datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN ISO 12100 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Si no se in...

Page 54: ...no rasaerba I pedali di marcia avanti e retromarcia consentono all operatore di regolare la velocit senza interruzione Il prodotto viene utilizzato con un piatto di taglio 2 in 1 dotato di tappo di pa...

Page 55: ...a alla pagina 59 Comando della valvola dell aria e dell acceleratore Il comando della valvola dell aria e dell acceleratore regola il regime del motore e innesta il comando dell aria Spostare il coman...

Page 56: ...o bambini o animali si trovano nelle vicinanze Guardare all indietro prima e durante lo spostamento del prodotto in retromarcia Non tagliare l erba in presenza di una pendenza Non tagliare l erba su s...

Page 57: ...re mani e piedi e scagliare oggetti Lesioni gravi o mortali possono verificarsi se non si rispettano le istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Non continuare a utilizzare un prodotto che presenti l attrez...

Page 58: ...u una superficie piana con il motore spento Istruzioni di sicurezza relative ai bambini AVVERTENZA Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto In caso di mancata supervisione dei ba...

Page 59: ...e un prodotto con dispositivi di sicurezza difettosi Effettuare un controllo dei dispositivi di sicurezza con regolarit Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi rivolgersi alla propria officina Ze...

Page 60: ...non possibile effettuare la retromarcia su un terreno in pendenza o se ci si sente insicuri non effettuare la falciatura Rimuovere pietre rami o altri ostacoli Eseguire il taglio guidando parallelame...

Page 61: ...teria in un luogo con buon ricambio d aria Tenere i materiali infiammabili a una distanza minima di 1 m quando si carica la batteria Smaltire le batterie sostituite Vedere Smaltimento alla pagina 76 G...

Page 62: ...e occhiali protettivi quando si collega o rimuove il piatto di taglio Leggere attentamente le istruzioni di montaggio del manuale d uso Un etichetta sul lato interno della copertura anteriore del prod...

Page 63: ...golare la leva dell altezza di taglio nella posizione di servizio S 4 Portare la leva di sollevamento per il piatto di taglio in posizione di funzionamento 5 Allentare il fermo e rimuovere il coperchi...

Page 64: ...uare un controllo del livello di carburante prima di ogni uso e rifornire se necessario Non riempire completamente il serbatoio del carburante Lasciare uno spazio di almeno 2 5 cm Per regolare il sedi...

Page 65: ...a ruotare Per avviare il motore 1 Assicurarsi che il sistema di trasmissione sia inserito vedere Per inserire e disinserire il sistema di trasmissione alla pagina 64 2 Sollevare il piatto di taglio 3...

Page 66: ...utilizzare il prodotto 1 Selezionare l altezza di taglio 1 5 utilizzando l apposita leva 2 Avviare il motore 3 Premere il pedale del freno di stazionamento quindi rilasciarlo per disinserire il freno...

Page 67: ...uale dell operatore X le istruzioni sono riportate in questo manuale dell operatore O le istruzioni non sono riportate in questo manuale dell operatore Affidare la manutenzione a un officina autorizza...

Page 68: ...rfici sono fredde quindi rimuovere l erba o lo sporco Prima di pulire con acqua pulire con una spazzola Rimuovere l erba tagliata e lo sporco dall area sopra e intorno alla trasmissione la presa d ari...

Page 69: ...na superficie dura in pendenza Nota Non parcheggiare il prodotto su un prato in pendenza quando si esegue un controllo del freno di stazionamento 2 Premere il pedale del freno di stazionamento 1 3 Ten...

Page 70: ...ia e serrare le manopole Per rimuovere e fissare il coperchio posteriore destro 1 Aprire il cofano del motore 2 Rimuovere la vite A 3 Ruotare la leva del sistema di trasmissione B in senso antiorario...

Page 71: ...ore 10 Sostituire lo zoccolo del cavo di accensione ATTENZIONE Non tentare di avviare il motore se la candela o il cavo di accensione stato rimosso 11 Fissare il coperchio posteriore destro vedere Per...

Page 72: ...prossimit di quest ultimo ATTENZIONE Non utilizzare la batteria del prodotto per avviare altri veicoli 1 Rimuovere il cofano del motore 2 Rimuovere il coperchio del vano batteria 3 Collegare un estre...

Page 73: ...il piatto di taglio alla pagina 63 2 Esaminare le lame per verificare se sono danneggiate e qualora sia necessario per affilarle 3 Serrare i bulloni delle lame a una coppia di 45 50 Nm Per sostituire...

Page 74: ...imuovere l asta di livello 3 Rimuovere il tappo di drenaggio 4 Far fuoriuscire l olio nel contenitore 5 Fissare il tappo di drenaggio e serrare la vite 6 Per istruzioni su come riempire d olio vedere...

Page 75: ...il cavo dell acceleratore regolato in modo errato La batteria non si ricarica La batteria difettosa Vedere Sicurezza batterie alla pagina 61 Il collegamento in corrispondenza dei connettori del cavo...

Page 76: ...ver aggiunto lo stabilizzatore fino a quando non scorre nel carburatore AVVERTENZA Non conservare il prodotto con del carburante nel serbatoio in un luogo chiuso o in luoghi con scarsa circolazione d...

Page 77: ...ni senza piombo 85 Volume del serbatoio del carburante litri 4 Olio classe SJ CF SAE 10W 30 Volume del serbatoio dell olio litri 1 4 Motorino di avviamento Avviamento elettrico 12 V Trasmissione March...

Page 78: ...manuale dell operatore Assistenza Assistenza Eseguire un controllo annuale presso un centro di assistenza autorizzato per assicurarsi che il prodotto funzioni in modo sicuro e al meglio durante l alt...

Page 79: ...lle emissioni di rumore e alla larghezza di taglio vedere Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Se non diversamente specificato le...

Page 80: ...O produto um trator corta relva Os pedais de marcha em frente e de marcha atr s permitem que o utilizador ajuste a velocidade gradualmente O produto utilizado com uma plataforma de corte 2 em 1 com t...

Page 81: ...de seguran a na p gina 85 Controlo para acelerador e estrangulador O controlo do acelerador e do estrangulador ajusta a velocidade do motor e engata o estrangulador Desloque o controlo para a frente p...

Page 82: ...unca utilize o produto junto a animais ou pessoas em especial crian as Olhe para tr s antes e durante as desloca es em marcha atr s Nunca corte relva ao longo de um declive N o corte relva em terrenos...

Page 83: ...oduto pode amputar m os e p s e projetar objetos Se n o respeitar as instru es de seguran a tal pode resultar em ferimentos graves ou morte ATEN O N o continue a utilizar o produto com um equipamento...

Page 84: ...capacidade de discernimento ou o seu controlo f sico Estacione sempre o produto numa superf cie nivelada com o motor parado Instru es de seguran a relativamente a crian as ATEN O Leia as instru es de...

Page 85: ...no produto ATEN O Leia as instru es de aviso que se seguem antes de utilizar o produto N o utilize o produto com dispositivos de seguran a defeituosos Verifique regularmente os dispositivos de segura...

Page 86: ...ter cuidado ao cortar relva em todos os declives Se n o conseguir sair de um declive ou se n o se sentir em seguran a n o corte nesse local Retire pedras ramos e outros obst culos Corte a relva a sub...

Page 87: ...bom fluxo de ar Ao carregar a bateria mantenha os materiais inflam veis a uma dist ncia m nima de 1 m Elimine as baterias substitu das Consulte o cap tulo Elimina o na p gina 103 A bateria pode emitir...

Page 88: ...quebrar e causar ferimentos Utilize culos de prote o ao fixar ou remover a bancada de corte Leia as instru es de montagem no manual do propriet rio com aten o Uma etiqueta no interior da cobertura dia...

Page 89: ...ra de corte na posi o de manuten o S 4 Coloque a alavanca de eleva o da plataforma de corte na posi o de funcionamento 5 Solte o grampo e retire a cobertura da correia da transmiss o 6 Desengate a mol...

Page 90: ...n vel de combust vel antes de cada utiliza o e volte a encher se necess rio N o encha completamente o dep sito de combust vel Mantenha um espa o m nimo de 2 5 cm Ajustar o banco O banco pode ser incl...

Page 91: ...come am a rodar Arrancar o motor 1 Certifique se de que o sistema de acionamento est ativo consulte a sec o Ativar e desativar o sistema de acionamento na p gina 90 2 Levante a plataforma de corte 3...

Page 92: ...a posi o de corte Utilizar o produto 1 Selecione a altura de corte 1 a 5 com a alavanca da altura de corte 2 Ligue o motor 3 Pressione o pedal do trav o de estacionamento e em seguida solte o para des...

Page 93: ...u es n o est o dispon veis neste manual do utilizador X As instru es est o dispon veis neste manual do utilizador O As instru es n o est o dispon veis neste manual do utilizador Solicite a realiza o d...

Page 94: ...enciador e o sistema de escape Aguarde at as superf cies arrefecerem e em seguida remova a relva ou terra Antes de limpar com gua limpe com uma escova Retire aparas de relva e sujidade da transmiss o...

Page 95: ...Se os fios estiverem demasiado soltos solicite o respetivo ajuste numa oficina autorizada Verificar o trav o de estacionamento 1 Estacione o produto numa superf cie r gida inclinada Nota N o estacion...

Page 96: ...e prote o com os 4 parafusos Para substituir o filtro de ar 1 Abra a cobertura do motor 2 Desaperte os man pulos que seguram a cobertura do filtro de ar e retire a cobertura 3 Retire o cartucho do fil...

Page 97: ...ua a se os el trodos estiverem queimados ou se o isolamento apresentar fissuras ou danos Se a vela de igni o n o estiver danificada limpe a com uma escova de a o 5 Me a a dist ncia entre os el trodos...

Page 98: ...a bateria estiver carregada ligue o cabo vermelho ao terminal POSITIVO da bateria e o cabo preto ao terminal NEGATIVO da bateria Certifique se de que o cabo vermelho se encontra atr s do cabo preto E...

Page 99: ...pneus Para retirar o tamp o de tritura o poss vel encontrar o tamp o de tritura o no lado inferior da plataforma de corte 1 Retire a plataforma de corte consulte Retirar a bancada de corte na p gina 8...

Page 100: ...estiver junto marca ADD Adicionar encha o dep sito de leo at marca FULL Cheio 8 Verta o leo atrav s do orif cio para a vareta Verta o leo lentamente N o misture tipos diferentes de leo 9 Aperte corre...

Page 101: ...de arranque inverte o mo tor N o h combust vel no dep sito de combust vel Consulte o cap tulo Encher o dep sito de combust vel na p gina 90 A vela de igni o est defeituosa O cabo de igni o est defeit...

Page 102: ...to e elimina o Transporte O produto pesado e pode causar ferimentos graves por esmagamento Tenha cuidado ao carreg lo e descarreg lo de um ve culo ou reboque Utilize um reboque aprovado para o transpo...

Page 103: ...das e aperte as porcas e os parafusos soltos Retire a bateria Limpe a carregue a e mantenha a a uma temperatura baixa durante o armazenamento Mude o leo de motor e elimine o leo usado Esvazie o dep si...

Page 104: ...ce de octanas m n sem chumbo 85 Volume do dep sito de combust vel litros 4 leo classe SJ CF SAE 10W 30 Volume do dep sito de leo litros 1 4 Motor de arranque Arranque el trico de 12 V Transmiss o Marc...

Page 105: ...a Assist ncia Efetue uma verifica o anual num centro de assist ncia autorizado para se certificar de que o produto funciona em seguran a e nas melhores condi es durante a esta o de grande utiliza o A...

Page 106: ...er informa es relativas s emiss es de ru do e a largura de corte consulte as Especifica es t cnicas Foram respeitadas as seguintes normas uniformizadas EN ISO 12100 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Salvo...

Page 107: ...297 002 09 11 2017 107...

Page 108: ...www zenoah com Original instructions Instrucciones originales Istruzioni originali Instru es originais 1159221 30 2017 11 10...

Search results

Summary of Contents for FMZ 1200

Reviews:

Related manuals for FMZ 1200

Brands by name

Popular brands

Zenoah FMZ 1200, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for FMZ 1200

Reviews:

Related manuals for FMZ 1200

Brands by name

Popular brands