background image

better together

GRS, APS

DGE, DRE, SME, GRE, APE

DGO, DRO

DGI, MAI, SMI, GRI

DGN, DRN, MAN, GRN, APN 

DGP, DRP, SMP, SBP, GRP, APP

DRX, DGX

DRB, DGB

DRY

6

S - E - O - I

N - P - X - B - Y

Manuale di prima installazione
First installation manual 
Manuel de première installation
Handbuch für die Erstinstallation
Handleiding voor eerste installatie
Manual de primera instalación
Manual de primeira instalação

Εγχειρίδιο πρώτης εγκατάστασης

Manual til installation første gang
Ensimmäisen asennuksen opas
Manual för första installation

Наръчник за първоначален монтаж

Első beszerelési útmutató
Podręcznik pierwszej instalacji
Manual pentru prima instalare
Esmakordse paigalduse juhend
Pirmās uzstādīšanas rokasgrāmata
Pirmosios instaliacijos žinynas
Návod k první instalaci
Manuál k prvej inštalácii
Navodila za prvo namestitev
Priručnik za prvu montažu
Руководство по подготовке к установке

IT

EN
FR
DE

NL
ES
PT
EL

DA

FI

SV

BG

HU

PL

RO

ET

LV
LT

CS
SK

SL

HR
RU
CN

Summary of Contents for GRS

Page 1: ...ie Manual de primera instalaci n Manual de primeira instala o Manual til installation f rste gang Ensimm isen asennuksen opas Manual f r f rsta installation Els beszerel si tmutat Podr cznik pierwszej...

Page 2: ...t indikativa och matchar eventuellt inte den verkliga produkten Detaljer som ges h r kan skilja sig fr n den verkliga produkten Zenit reserverar sig r tten att ndra produkten utan f rvarning F r mer i...

Page 3: ...ari e convogliamento di fanghi industriali di acque meteoriche e ricircolo di fanghi grezzi o attivi e di liquidi biologici e contenenti corpi solidi da 90 a 140 mm per SBN e da 36 a 140 mm per SBP 2...

Page 4: ...ommersa con camicia di raffreddamento fig 7 pag 74 La camicia di raffreddamento consente il funzionamento continuo S1 di elettropompe sommergibili anche se parzialmente immerse o installate in camera...

Page 5: ...L allacciamento elettrico dei modelli senza spina deve essere eseguito colle gando prima il conduttore giallo verde alla terra poi gli altri conduttori Verificare che la tensione e la frequenza della...

Page 6: ...civil lifting applications wastewater treatment plants sewer systems livestock farms industry and agriculture SBN SBP lifting sewage pumping industrial sludges rainwater and recycling raw or activated...

Page 7: ...cooling of the engine Once you have filled the gap the liquid is sucked into the pump body via a tube and finally ejected WARNING This system can be used only with clean liquids that are free of soli...

Page 8: ...ecome invalid may be hazardous 8 2 Humidity probe The humidity probe signals water entry into the oil chamber of the mechanical seals The conductor is marked by a label specifying the letter S and mus...

Page 9: ...iculture MAN liquides biologiques charg s et eaux d gouts non filtr es contenant des corps solides de 40 100 mm dans les stations de relevage civiles les pu rateurs les gouts les levages d animaux les...

Page 10: ...saire du syst me 5 Faire descendre l lectropompe au moyen d un c ble ou d une cha ne accro ch e la poign e dans la partie sup rieure du couvercle du moteur en faisant coulisser la bride accoupl e la b...

Page 11: ...ctropompes instal l es se situe l int rieur de la limite indiqu e sur la plaque Le fonctionnement et la s curit lectrique des lectropompes ZENIT sont garanties pour la configuration fournie par l usin...

Page 12: ...nteilen bis 100 mm SMP Kl ranlagen Wohnh user und Abwasseraufbereitung in der Gastronomie Geeignet zum F rdern von Industrieschl mmen mit Festanteilen von 53 bis 130 mm MAI Wasser mit Festanteilen bis...

Page 13: ...auf der Anlage erforderlich sind Dabei wie folgt vorgehen 1 Schiebeflansch durch Schrauben im Lieferumfang der Kupplungsvorrichtung enthalten am Druckstutzen der Elektropumpe fixieren 2 Zulaufrohr der...

Page 14: ...n und die Kontakte aller Pole unterbrechen sodass die vollst ndige Trennung gem berspan nungskategorie III 4000 V m glich ist Mit einem Strommessger t pr fen dass die Aufnahme der installierten Elekt...

Page 15: ...f geactiveerd slib en biologi sche vloeistoffen met vaste stoffen tot 100 mm SMP zuiveringsinstallaties residenti le installaties rioolstelsels en de behan deling van water van de horeca Geschikt voor...

Page 16: ...rd 2 De persleiding van de installatie op het koppelingsapparaat aansluiten Het is raadzaam om een afsluitklep en een balkeerklep met vrije doorgang te instal leren met behulp van een verbindingsleidi...

Page 17: ...chtstreeks op de voedingsklemmen worden aangesloten en moet een contactscheiding van alle polen hebben om een volledige ontkoppeling in overspanningscategorie III 4000V mogelijk te maken Met een amp r...

Page 18: ...les y de alcantarillado tratamiento de aguas de servicios p blicos Id nea para la conducci n de lodos indus triales que contienen cuerpos s lidos de 53 a 130 mm MAI aguas que contienen cuerpos s lidos...

Page 19: ...sitivo de acople asegur ndolo al fondo del tanque 4 Inserte los tubos gu a en el dispositivo de acople y fije el extremo superior a la pared del tanque por medio del soporte espaciador suministrado pa...

Page 20: ...na separaci n de los contactos en todos los polos para permitir la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobretensi n III 4000 V Revise con un amper metro que la absorci n de las...

Page 21: ...industriais contendo corpos s lidos de 53 a 130 mm MAI guas contendo corpos s lidos de at 50 mm provenientes de estabele cimentos p blicos pequenas instala es de esgotos cria es zoot cnicas setor ali...

Page 22: ...eve ser instalada por meio de um cabo ou corrente engan chada pegador na parte superior da cobertura do motor fazendo escorrer a flange acoplada boca de sa da da electrobomba atrav s dos tubos de guia...

Page 23: ...onalidade e a seguran a el ctrica das electrobombas ZENIT est o garantidas pe a configura o fornecida pela f brica Qualquer modifica o ex adicionar um peda o de cabo ao original poder determinar uma d...

Page 24: ...25 mm DRX 15 mm DRB 15 mm DRY 43 80 mm GRS GRE GRI GRN GRP APS APE 7mm APN APP 10 mm SME 50 mm SMI 50 mm SMN 100 mm SMP 53 130 mm MAI 50 mm MAN 40 100 mm SBN SBP 90 140 mm SBN 36 140 mm SBP 2 25 Kg 25...

Page 25: ...5 1 2 74 3 74 5 1 1 2 74 5 1 2 3 74 L 5 Di Di 5 2 4 74 DN50 2 5 3 5A 5B 74 1 2 L 5 Di Di 3 4 5 5 4 6 74 S3 5 5 7 74 S1 5 5 1 CC 7A 74 5 5 2 CCE 7B 74 rilsan ENTRATA IN USCITA OUT 40 C 2 3 l min 0 2 ba...

Page 26: ...26 EL better together 10 74 S1 S3 8 11 12A B 75 77 30mA III 4000 V ZENIT 8 1 TP THERMAL PROTECTION 8 2 S 9 Zenit Zenit...

Page 27: ...ensnings anl g kloaksystemer husdyrbrug industri og landbrug SBN SBP h vning af spildevand pumpning af industrislam regnvand og gen brug af r eller aktiveret slam og biologiske v sker der indeholder f...

Page 28: ...umpelegemet med et hulr r og bliver derefter udledt ADVARSEL Dette system kan kun anvendes med rene v sker der ikke inde holder faste eller tr dformede partikler 5 5 2 Afk lingssystem med bent hylster...

Page 29: ...er m rket med en etiket med bogstavet S og den skal tilsluttes til den relevante terminal p el panelet 9 GARANTI Zenit forpligter sig til at reparere eller erstatte produktet hvis der er fejl i de sig...

Page 30: ...ttely Soveltuu 53 130 mm n kokoisia kiinteit kappaleita sis lt vien teollisuuslietteiden pumppaukseen MAI julkisten laitosten pienten viem rij rjestelmien karjatilojen elintarvikete ollisuuden ja maat...

Page 31: ...oot torin j hdytyksen Kun v litila on t ytetty nestett imet n pumpun runkoon kanyylin kautta ja lo puksi poistetaan VAROITUS T t j rjestelm varten voidaan k ytt vain nestem isi puhdis tusaineita ja il...

Page 32: ...mella S se tulee liitt s hk taulun vastaavaan liitti meen 9 TAKUU Zenit korjaa tai korvaa tuotteen jos viat johtuvat suunnittelusta valmistuksesta tai kokoamisesta aiheutuneista virheist ja jos ne rap...

Page 33: ...m och behandling av vatten fr n of fentliga inr ttningar L mpar sig f r transport av industrislam som inneh ller fasta partiklar p mellan 53 och 130 mm MAI vatten som inneh ller fasta partiklar p upp...

Page 34: ...llerad i en torr kammare Denna installationstyp kan som kylv tska anv nda v tskan fr n tanken om den r tillr ckligt ren och fri fr n fasta kroppar Annars m ste vatten fr n en extern krets anv ndas F r...

Page 35: ...MAL PRO TECTION och ska anslutas till den relativa terminalen i elsk pet Underl tenhet att ansluta det termiska skyddet kan f rutom att annullera garan tin utg ra en fara 8 2 Fuktighetssond Fuktighets...

Page 36: ...mm DRP 35 125 mm DRX 15 mm DRB 15 mm DRY 43 80 mm GRS GRE GRI GRN GRP APS APE 7 mm APN APP 10 mm SME o 50 mm SMI o 50 mm SMN 100 mm SMP 53 130 mm MAI 50 mm MAN 40 100 mm SBN SBP 90 140 mm SBN 36 140 m...

Page 37: ...together 1 2 3 4 5 1 6 7 5 5 1 2 74 3 74 5 1 1 2 74 5 1 2 3 74 L 5 Di Di 5 2 5A 5B 74 1 2 L 5 Di Di 3 4 5 5 4 6 74 S3 5 5 7 74 S1 5 5 1 CC 7A 74 5 5 2 CC 7B 74 rilsan ENTRATA IN USCITA OUT 40 C 2 3 0...

Page 38: ...38 BG better together 8 74 9 A B 74 10 74 S1 S3 8 11 12A B 75 77 residual current device RCD 30 mA III 4000 V ZENIT 8 1 TP THERMAL PROTECTION 8 2 S 9 Zenit Zenit...

Page 39: ...telepek lel miszeripari s mez gazdas gi zemek s nt z rendszerek legfeljebb 50 mm m ret szil rd r szecsk ket tartalmaz szennyvizei SMN kommun lis s ipari szennyv zkezel zemek temel s kommun lis csa to...

Page 40: ...a berendez sen v gzett k zbeavatkoz sok n lk l A k vetkez k ppen j rjon el 1 R gz tse a futtat peremet az elektromos szivatty el remen ny l s ra az sszeilleszt berendez ssel sz ll tott csavarok seg ts...

Page 41: ...n p lust megszak t kapcso l t kell be p teni A kapcsol t k zvetlen l a t pforr s kapcsaira kell k tni s mindegyik p lus t rintkez smegszak t val kell ell tni ami teljes megszak t st tesz lehet v a III...

Page 42: ...czy biologicznych zawieraj cych substancje sta e do 100 mm SMP oczyszczalnie ciek w mieszkalnych kanalizacyjnych i uzdatnianie wody u ytku publicznego Nadaj ce si do transportu szlam w przemys owych z...

Page 43: ...prz gaj cym Zaleca si za instalowanie zasuwy odcinaj cej i kulowego zaworu zwrotnego o swobodnym przelocie wykorzystuj c do tego celu z czki rurowe o d ugo ci L 5 Di Di wewn trzna rednica z czki rurow...

Page 44: ...cznik musi by bez po rednio pod czony do zacisk w zasilania i musi mie oddzielenie styk w we wszystkich biegunach umo liwiaj c ca kowite od czenie w obecno ci kategorii przepi ciowej III 4000 V Przy p...

Page 45: ...n la 100 mm SMP sta ii de tratare a apelor uzate reziden iale i de canalizare i pentru trata rea apelor uzate din locurile publice Adecvate pentru pomparea n molurilor industriale care con in corpuri...

Page 46: ...r de ghidare p n la conexiunea cu dispozitivul de cuplare 5 4 Instalarea n regim uscat sau semiimersat fig 6 pagin 74 Instalarea n regim uscat sau semiimersat a electropompelor f r c ma de r cire este...

Page 47: ...la cel original poate determina o depreciere a caracteristicilor electropompei Racordarea electric a modelelor f r techer trebuie s fie efectuat co nect nd mai nt i conductorul galben verde la mp m n...

Page 48: ...i sisaldav heitvesi avalikest asutustest v ikes test reovees steemidest elusloomafarmidest toiduainet stusest ja p llu majandusest MAN kurnamata reostunud bioloogilised heitveed ja 40 100 mm tahkeid o...

Page 49: ...osis test vabade vedelikega 5 5 2 Lahtise jahutuss rgiga s steem CCE joon 7B lehek lg 74 V lisest allikast p rit jahutusvedelik juhitakse korpuse ja s rgi vahelisse t himikku surve all Pumbal on kaks...

Page 50: ...dama toote kui vea p hjuseks on disaini tootmise v i kokkupaneku defekt ja sellest on Zenitit teavitatud garantiiperioodi ajal Garantii ei h lma vigu mis on tingitud tavap rasest kulumisest valest k s...

Page 51: ...att r anas iek rtas dens cel anai ka naliz cijas sist m s un r pniecisko d u s kn anai Lietus dens trans port ana un neapstr d tu vai aktiv tu d u un biolo isko idrumu kas satur ciet erme us izm r l d...

Page 52: ...r ces vadotnes caurules un piestipriniet aug jos ga lus pie tvertnes sienas izmantojot pieg d t s kron teinu starplikas lai tos saska otu un nodro in tu sist mas nepiecie amo stingr bu 5 elektros knis...

Page 53: ...garant ta r pn cas sniegt s konfigur cijas gad jum Jebkuras p rmai as piem pievienojot k du kabe a posmu ori in lajam ka belim var b t noteico as lai elektros knis zaud tu savas pa bas elektrisko pies...

Page 54: ...paskirties objektuose nedidel se kanalizacijos sistemose gyvuli ninkyst s kiuose maisto pramon je ir em s kyje MAN u ter tos biologin s nuotekos kuriose n ra bakterij ir kanalizacijos nu otekos su 40...

Page 55: ...us ir jame n ra kiet j daleli arba vanden i i orin s sistemos Jei norite sumontuoti elektrin siurbl sausojoje kameroje is tiekiamas su i anksto paruo ta siurbimo junge kuri naudojama siurbliui pritvir...

Page 56: ...AL PROTEC TION tod l juos reikia jungti prie elektros skydelio atitinkamo gnybto Jei neprijungiama termin apsauga garantija tampa nebegaliojan ia taip pat gali kilti pavojus 8 2 Dr gm s zondas Dr gm s...

Page 57: ...za zen Vhodn k erp n pr myslov ch kal ob sahuj c ch pevn l tky o velikosti od 53 do 130 mm MAI odpadn voda obsahuj c pevn l tky o velikosti do 50 mm z ve ejn ch za zen mal ch kanaliza n ch syst m far...

Page 58: ...m pro otvor s n ur en mu k fixaci na z klad zak iven 5 5 1 Syst m uzav en ho ochlazovac ho pl t UP obr 7A strana 74 Kapalina ve kter je elektrick pumpa pono ena d ky zvl tn mu tvaru zadn sti rotoru je...

Page 59: ...nda vlhkosti signalizuje vstup vody do olejov komory mechanick ho t sn n Vodi je ozna en etiketou kter ud v p smeno S a mus b t zapojen k p slu n koncovce rozvodn desky 9 Z RUKA Spole nost Zenit se za...

Page 60: ...kosti do 100 mm SMP spracovanie odpadov ch v d z vody v obytn ch oblastiach a z vody na spracovanie kanaliza n ch a odpadov ch v d ako aj na spracovanie odpa dov ch v d z verejn ch zariaden Vhodn na...

Page 61: ...ruba prisp soben na pripevnenie na nerovnom podstavci 5 5 1 Syst m uzavret ho chladiaceho pl a UP obr 7A strana 74 Kvapalina v ktorej je ponoren erpadlo sa v aka peci lnemu tvaru zadnej asti rotora na...

Page 62: ...e n 8 2 Sonda vlhkosti Sonda vlhkosti signalizuje vstup vody do olejovej komory mechanickej upch vky Vodi je ozna en t tkom s p smenom S a mus by pripojen ku svorke elek trick ho panelu 9 Z RUKA Spolo...

Page 63: ...vilnem rpanju istilnih napravah za odpadne vode kanalizacijskih sistemih ivinorejskih kmetijah industriji in kmetijstvu SBN SBP rpanje odplak rpanje industrijskih muljev de evnice in recikliranje suro...

Page 64: ...ni se teko ina izlo i skozi ustrezno cevko POZOR Uporaba tega sistema je mo na samo v prisotnosti iste teko ine brez trdnih ali vlaknastih delcev 5 5 2 Hladilni sistem z odprto posodo CCE sl 7B stran...

Page 65: ...S in ga je potrebno povezati na odgovarjajo terminal v elektri ni omari 9 GARANCIJA Podjetje Zenit se obvezuje da bo popravilo ali zamenjalo izdelek e pride do okvare zaradi napak v zasnovi izdelavi...

Page 66: ...kruta tijela veli ine do 100 mm SMP obrada otpadnih voda postrojenja za otpadne vode iz stambenih objekata i kanalizaciju te za obradu otpadnih voda iz javnih ustanova Pogodno za ispumpavanje industri...

Page 67: ...ela je usmjerena u prostor izme u tijela i pla ta osiguravaju i hla enje motora Jednom kada se napuni me uprostor teku ina se usisava u tijelo pumpe preko kanile i na kraju se izbacuje PA NJA Ovaj sus...

Page 68: ...a se povezati na odgovaraju i terminal na elektri noj plo i 9 JAMSTVO Zenit se obvezuje popraviti ili zamijeniti proizvod ukoliko su kvarovi na njemu prouzro eni neispravnim dizajnom neispravnom proiz...

Page 69: ...15 DRO 15 DRN 40 100 DRP 35 125 DRX 15 DRB 15 DRY 43 80 GRS GRE GRI GRN GRP APS APE 7 APN APP 10 SME 50 SMI 50 SMN 100 SMP 53 130 MAI 50 MAN 40 100 SBN SBP 90 140 SBN 36 140 SBP 2 25 25 3 dre dge dro...

Page 70: ...her 1 5 1 2 3 4 5 1 6 7 5 5 1 2 74 3 74 5 1 1 2 74 5 1 2 3 74 L 5 Di Di 5 2 4 74 DN50 2 5 3 5 5 74 1 2 L 5 Di Di 3 4 5 5 4 6 74 S3 5 5 7 74 S1 5 5 1 CC 7 74 5 5 2 CCE 7 74 rilsan ENTRATA IN USCITA OUT...

Page 71: ...71 RU better together GR 7 8 74 9 A B 74 10 74 S1 S3 8 11 12A B 75 77 30 III 4000 8 1 TP THERMAL PROTECTION 8 2 S 9 Zenit Zenit...

Page 72: ...DGN 65 150mm DGP 60 102mm DGX 20 60mm DGB 38mm DRE 15mm DRO 15mm DRN 40 100mm DRP 35 125mm DRX 15mm DRB 15mm DRY 43 80mm GRS GRE GRI GRN GRP APS APE 7mm APN APP 10mm SME 50mm SMI 50mm SMN 100mm SMP 5...

Page 73: ...73 CN better together 6 30mA RCD III 4000V TP THERMAL PROTECTION...

Page 74: ...74 better together 13 mm DRE DGE 100 150 200 DRO DGO 17 mm DRE DGE 50 75 L L START STOP IN OUT MAX 0 2 bar 2 3 l min 1 2 3 5A 5B 4 6 7A 7B 10 S1 S3 ON OFF a b c d e f S1 S3 7 8 9A 9B...

Page 75: ...elektropomp die staat aangegeven op het typeplaatje Para efectuar la conexi n el ctrica consulte el esquema correspondiente a la versi n de la electrobomba indicada en la placa Para efetuar a conex o...

Page 76: ...76 better together T N L PE M 1 C AYC 12 NAE TR TRG 3 50 60Hz DOL 12A L1 L3 PE M 3 L2 N L PE M 1 TP TP C NC AYC N L PE M 1 TP TP C AYC NAE Y 12B PE U1 M 3 V1 W1 U2 V2 W2 PE U1 PE M 3 V1 W1 U2 V2 W2...

Page 77: ...TP NC U1 PE TP TP M 3 V1 W1 U2 V2 W2 NC U1 PE TP TP M 3 V1 W1 U2 V2 W2 PE L1 L3 PE M 3 L2 TP TP S U1 PE TP TP M 3 V1 W1 U2 V2 W2 S U1 PE TP TP M 3 V1 W1 U2 V2 W2 S PE PE 12 3 50 60Hz DOL Y 12A 12B L1...

Page 78: ...ifazno napajanje Terminali motorja Kondenzator Odklopnik Termi no varovalo Ni priklju en Senzor Ozemljitev HR Jednofazno napajanje Trofazno napajanje Terminali motora Kondenzator Sklopka Toplinska za...

Page 79: ...nza della tensione di alimentazione Frequency of Tension in Power Supply Fr quence de la tension d alimentation Frequenz der Versor gungsspannung Spanningsfrequentie Frecuencia de la tensi n en el sum...

Page 80: ...ng i kraftf rs rjning 8 Pot ncia atingida pelo motor Motorens nytteeffekt Moottorin teho Kraft vid motorskaft 9 N mero de fases Antal faser Vaiheiden m r Fasnummer 10 Classe de isolamento do motor Mot...

Page 81: ...da Variklio efektyvioji galia 9 F zisok sz ma Liczba faz Num r de faze Faaside arv F zu skaits Fazi skai ius 10 A motor szigetel si oszt lya Klasa izolacji silnika Clasa de izola ie a motorului Mootor...

Page 82: ...ija napona napajanja 8 V kon motoru V kon motora Mo motorja Izlazna snaga motora 9 Po et f z Po et f z tevilo faz Broj faza 10 T da izolace motoru Trieda izol cie motora Razred izolacija motorja Klasa...

Page 83: ...IFICATIESTICKER ETIQUETA DE IDENTIFICACI N ETIQUETA DE IDENTIFICA O IDENTIFIKATIONSM RKAT TYYPPIKILPI IDENTIFIERINGSETIKETT AZONOS T T BL CSKA ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA ETICHET DE IDENTIFICARE TEHASE A...

Page 84: ...zenit com better together Cod 27270101633200000 Rev 7 01 12 19...

Reviews: