Zelmer ZVC301SK User Manual Download

Page: 1 / 48

ZVC301...

Eff

ect

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ПИЛОСОС

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

29–33

34–38

39–43

44–47

6–10

11–14

15–18

19–23

24–28

пылесос

/ vacuum cleaner

ODKURZACZ

Summary of Contents for ZVC301SK

Page 1: ...ATI UTASÍTÁS PORSZÍVÓK INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРАХОСМУКАЧКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 29 33 34 38 39 43 44 47 6 10 11 14 15 18 19 23 24 28 пылесос vacuum cleaner ODKURZACZ ...

Page 2: ...ZVC301 www zelmer com пылесос vacuum cleaner ODKURZACZ ...

Page 3: ...A 2 3 1 5 4 6 1 7 11 12 13 20 21 14 16 17 18 19 15 9 8 2 10 2 ...

Page 4: ...max min A B 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 11 B C 9 ...

Page 5: ...A 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 D E F ...

Page 6: ...PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami Nie uruchamiaj urządzenia jeśli przewód zasilający obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone Oddaj wówczas urzą dzenie do punktu serwisowego Jeżeli przewód zasilający nieodłą czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwiso wego albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięci...

Page 7: ...ię urządzenia Jest to zjawisko naturalne nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą metalowych obiektów w pokoju zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta tycznych Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentyla cyjnych odkurzacza w cz...

Page 8: ...moc ssania 11 Odkurzacz wyposażony jest także w mechaniczny regulator siły ssania 3 który znajduje się na rączce węża Można nim chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania bez konieczności regulacji pokrętłem 8 Demontaż montaż worka SAFBAG E Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie czeństwa który znajduje się w komorze zbior nika kurzu worka Otwiera się samoczynnie gdy nastąpi całkowite zatkanie w...

Page 9: ...rzy czyny zatkania F FILTR WLOTOWY 1 Przekręć końcówkę węża ssącego przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjmij końcówkę węża z otworu wloto wego odkurzacza 2 Zwolnij zaczep pokrywy górnej 10 i otwórz ją 3 Odchyl uchwyt worka i zdejmij worek 4 Wysuń z prowadnic znajdujących się na tylnej ściance komory odkurzacza ramkę filtra wlotowego z zamontowanym filtrem wlotowym 5 Z ramki filtra wlotowego w...

Page 10: ...m lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebez piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu ...

Page 11: ...ená je nutné ji vymě nit u výrobce ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál Neod borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohro žení V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis Před čištěním a údržbou přístroje jeho montáži nebo demontáži v...

Page 12: ...ho vada Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před mětů v pokoji zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti používat obecně dostupné prostředky proti statické elek třině TYPY VYSAVAČŮ Provedení a vybavení VIB Ovládání sacího výkonu Ukazatel zaplnění sáčku Pojistka pro případ nevložení sáčku Sáček počet Výstupní filtr Sací trubice Hubice s kartáčem Malá...

Page 13: ...o k ní připo jených prvků vybavení a také v případě nad měrného zaplnění sáčku prachem Po otevření ventilu je ve vysavači slyšet typické třepetání 1 Úplné zakrytí ukazatele zaplnění sáčku červenou clo nou v situaci kdy je sací hubice nebo kartáč zvednutá nad čištěným povrchem oznamuje že je nutno vyměnit sáček Ukazatel zaplnění sáčku prachem se může aktivovat také v případě ucpání sací hadice nebo...

Page 14: ...ji až nadoraz Směr vkládání sáčku je označen šipkou na sáčku 9 Zavřete víko a přitlačte je dokud neuslyšíte typické cvaknutí pozor abyste nepřivřeli sáček Poškozený vstupní filtr je nutno nahradit vždy novým originálním filtrem Doporučujeme vyměňovat vstupní filtr po každé 4 výměně sáčku SAFBAG nebo častěji pokud zjistíte že filtr je silně znečištěn VÝSTUPNÍ FILTR 1 Stiskněte zámek krytu výstupníh...

Page 15: ...nie do servisu V prípade ak dôjde k poškodeniu neoddeliteľného napäťového kábla je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia prúdom Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa V prípade poruchy odporúčame aby ste...

Page 16: ...evádzky bez vrecka Vrecko počet Výstupný filter Sacia trubica Dvojpolohová hubica Malá hubica Štrbinová hubica Malá kefa Kefa na parkety BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC301SK SAFBAG 1 ks EPA E12 Teleskopická ZVC301SP SAFBAG 1 ks EPA E12 Teleskopická ZVC301XP SAFBAG 1 ks EPA E12 Teleskopická Elektrostatika Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh kosti vzduchu môže spôsobiť malé nae...

Page 17: ...ž otvára ak sa vrecko nadmerne naplní prachom Po otvorení ventilu budete počuť charakteristický trepot vo vysávači 1 Ak nasávacia koncovka alebo kefka je zdvihnutá nad čistený povrch a ukazovateľ naplnenia vrecka prachom sa úplne zacloní červenou clonou vymeňte vrecko Ukazova teľ naplnenia vrecka prachom je taktiež zaclonený červenou clonou ak sa zapchá nasávacia hadica alebo s ňou spojené prvky v...

Page 18: ...m predpisom normám smerniciam alebo z konštrukčných obchod ných dizajnových alebo iných dôvodov Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné zakladať vlhký alebo poškodený vstupný fil ter 16 6 Nový vstupný filter vložte do rámiku vstupného filtra 7 Rámik vstupného filtra s namontovaným novým vstup ným filtrom vsuňte až do konca vodiacich líšt ktoré sa nachádzajú na zadnej stene komory vysávača 8 Vložte...

Page 19: ...azt a veszélyhelyzet elkerülése érdekében a gyártónál vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végez heti A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet Meghibásodás esetén for duljon a szakszervízhez A készülék tisztítása karbantartása össze vagy szétszerelése előtt a hálózati c...

Page 20: ...SZÍVÓ TÍPUSOK A kivitelezés és felszerelt ség szerinti változat VIB A szívóerő szabályozása A porzsák telítettségét mutató kijelző A zsák hiánya estére való bebiztosítás Porzsák Mennyiség Kimeneti szűrőbetét Szívócső Szívócső Szívókefe Kis szívófej Résszívó BNB parketta kefe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC301SK SAFBAG 1 db EPA E12 Teleszkópos ZVC301SP SAFBAG 1 db EPA E12 Teleszkópos ZVC301XP SAFBAG...

Page 21: ...szabályozását teszi lehetővé A tekerőkapcsoló 8 jobbra vagy balra forgatásával növelheti vagy csökkentheti a szívóerőt 11 A porszívó mechanikus szívóerőszabályozóval 3 is fel van szerelve mely a cső fogóján található Rövid időre itt is szabályozhatja szívóerőt a tekerőkapcsoló 8 használata nélkül A SAFBAG zsák fel és leszerelése E A porszívó biztonsági szeleppel rendelkezik mely a portartály zsák ...

Page 22: ... a szívócsövet tömlőt és a szívófejet szüntesse meg az eldu gulás okát BEMENETI SZŰRŐT 1 A flexibilis szívócső végét csavarja el az óramutató járá sával ellentétes irányba és vegye ki a szívócső végét a por szívóból 2 Akassza ki a felső burkolat fedelének rögzítőjét 10 és nyissa ki azt 3 Döntse le a porzsák fogantyúját és távolítsa el a porzsákot 4 Húzza ki a porszívó kamrájának hátsó falán találh...

Page 23: ...is ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására annak az érvény...

Page 24: ...ier de reparaţii În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deteriorează trebuie să l schimbaţi la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul Reparaţiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului În cazul unui defect vă recomandăm să vă adres...

Page 25: ...I DE ASPIRATOARE Opţiune de executare şi accesorii VIB Putere de aspirare reglabilă Indicator de umplere al sacului Siguranţă contra lipsei de sac Sac nr bucăţi Filtru evacuare Ţeavă aspirare Accesoriu de aspirare cu perie Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare îngust Perie mică Perie oentru parchet BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC301SK SAFBAG 1 buc EPA E12 Telescopic ZVC301SP SAFBAG 1 ...

Page 26: ... sau diminua puterea de aspirare 11 Aspiratorul este dotat de asemenea cu un regulator mecanic al puterii de aspirare 3 care se află pe mânerul furtunului Puteţi ajusta puţin cu acesta puterea de aspirare fără să fie necesar să ajustaţi cu butonul 8 Demontare montare sac SAFBAG E Aspiratorul este echipat cu o supapă de sigu ranţă care se află în interiorul sacului Se acti vează automat atunci când...

Page 27: ...capătul furtunului de aspirare în direcţia opusă de rotire a acelor de ceasornic şi scoateţi capătul furtunului din orificiul de admisie a aspiratorului 2 Daţi drumul la captura capacului de sus 10 şi deschideţi l 3 Înclinaţi suportul pentru sac şi scoateţi sacul 4 Scoateţi de pe ghidaj rama filtrului de admisie cu filtrul de admisie montat care se află pe peretele din spate a compar timentului as...

Page 28: ...te cu legislaţia în vigoare în UE Trebuie luată legă tura cu magazinul de specialitate de vânzare cu amănuntul care va oferi informaţii despre locurile unde acest echipa ment poate fi reciclat Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare Producătorul îşi rezervă dr...

Page 29: ...тной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря ОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ Несоблюдение правил техники безопасности может привести к травмам Не включайте прибор если сете вой кабель или корпус имеют видимые повреждения В таком случае отдайте прибор в пункт сервисного обслуживания Если несъемный провод питания будет поврежден его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы ...

Page 30: ...ском щитке Сетевой предохранитель 16 А Не вызывает помех телевизионному приему Устройство соответствует требованиям указанным в Распоряжении Европейского Совета ЕU 666 2013 по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла мента и Совета w 2009 125 EC относительно требова ний к эко проекту для пылесосов Устройство соответствует требованиям указанным в Делегированном Распоряжении Европейской Комис...

Page 31: ... 6 Универсальная переключаемая щетка может исполь зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров Для чистки твёрдых поверхностей деревянных и пласти ковых полов керамических плиток и т п наиболее при годна универсальная щётка с выдвинутым ворсом Для чистки ковров спрячьте щетку установите переклю чатель на универсальной щетке в положении 7 Возьмите вилку сетевого кабеля 4 и извлеките его из пыл...

Page 32: ...7 2 Извлеките вилку сетевого кабеля из розетки 3 Сверните провод нажав на кнопку сматывания шнура 9 Во время сматывания придержите провод для D 6 Отклонить держатель пылесборника и извлечь пылесборник 7 Установите пластинку нового мешка между направ ляющими захватов мешка SAFBAG и всуньте ее до упора Направление установки мешка указано стрелками на мешке 8 Закройте крышку прижимая ее пока не услыш...

Page 33: ...учае необходимости протрите корпус и камеру пылесоса влажной тряпкой можно смочить жидкостью для мытья окон высушите или вытрите на сухо Не используйте едкие средства и раство рители Возможные проблемы при эксплуатации пылесоса ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Слышно характерное урчание пылесоса Проверьте пылесборник и другие элементы оснащения устраните при чину засорения или замените пылес боник новым Очистите ...

Page 34: ...ност от телесни повреди вследствие на неспазването Не включвайте уреда ако захран ващият кабел корпусът или дръж ката са видимо повредени В такъв случай занесете уреда в сервиза Ако фиксираният захранващ кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя или от служител на оторизиран сервиз или квалифицирано лице за да се избегне всяка опасност Уредът може да се поправя само от обучени ...

Page 35: ...овърхности в помещения с ниска влажност на въздуха това може да доведе до незначително наелектризиране на устрой ството Това е естествено явление не поврежда устрой ството и не е негов дефект За минимизация на това явление се препоръчва разреждане на устройството чрез докосване с тръ бата до метални обекти в стаята повишаване на влажността на въздуха в помещението употребяване на общодостъпни анти...

Page 36: ...единителния кабел 4 и го изтеглете от прахосмукачката B При изтегляне на присъединителния кабел обърнете внимание на жълтата лента сигнализираща край на изтегляния кабел По нататъшни опити дърпане могат да предизвикат повредата му 8 Сложете щепсел на кабела в мрежовото гнездо 9 Задвижете прахосмукачката с натискане на копчето включване изключване 7 10 Прахосмукачката е снабдена с електронен регула...

Page 37: ...атиснете затварящия механизъм A и същевременно дръпнете тръбата по посока на стрелката D F 8 Затворете капака като го натискате докато чуете характерното клик внимавайте да не прищъпнете торбичката Не почиствайте без поместена в прахо смукачката торбичка SAFBAG Замяна на торбичката е необходима ако забележите че а червеното поле ще прикрие показателя за запълване на торбичката б прахосмукачката по...

Page 38: ...дове изсушете или избършете насухо Не употребявайте абразивни средства или разтворители Примерни проблеми по време на използване на прахосмукачката ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Чува се характерно пърпо рене на прахосмукачката Проверете торбичката и при надлежностите отстранете при чините за запушване или сме нете торбичката с нова Почистете вътрешността на прахосмукачката и филтъра Торбичката е пов...

Page 39: ...едотримання загрожує травмами Не запускайте обладнання якщо кабель живлення корпус або ручка мають помітні пошкодження У такому випадку здайте облад нання у сервісний центр Якщо незйомний провід живлення буде пошкоджено його слід замі нити у виробника або у працівника сервісної служби або кваліфіко ваною особою з метою уникнення загрози Ремонт обладнання може вико нуватися тільки підготовленим пер...

Page 40: ...дБ A Електростатичність Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь кої вологості повітря може викликати незначну наелек тризованістьпристрою Це природне явище воно не пошкоджує пристрій та не являється його дефектом Для мінімізації цього явища рекомендується розрядити пристрій шляхом багаторазового торкання трубою металевих об єктів у кімнаті підвищити вологості повітря в приміщенні викор...

Page 41: ...тавте вилку кабелю у розетку електромережі 9 Увімкніть пилосос натискаючи на кнопку вмикання вимикання 7 10 Пилосос обладнаний електронним регулятором потужності всмоктування котрий дає можливість під час прибирання плавно регулювати потужність всмоктування пилососа Повертаючи ручку регулятора 8 вправо або вліво можна збільшувати або зменшувати потужність всмоктування 11 Пилосос також обладнаний м...

Page 42: ...тки у зачіп для кріплення всмоктувальної насадки щітки Шланг може залишитися закріпленим до пилососу але необхідно звернути увагу чи він не є надто сильно загнутий під час його зберігання D F Демонтаж фільтрів У випадку забруднення фільтрів впускного 16 випускного 14 їх можна замінити новими почистити або промити під про точною водою Забороняється прати фільтри у пральній машині або посудомийці Фі...

Page 43: ...одо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізо ваному магазині Транспортування і зберігання Транспортування виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту Під час перевезення повинна бути усунена можли вість переміщенння виробів всередині т...

Page 44: ...cleaning maintaining assembling or dismantling the appliance Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by c...

Page 45: ...tion tube Combination brush Small nozzle Crevice nozzle Small brush Parquet brush BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC301SK SAFBAG 1 item EPA E12 Telescopic ZVC301SP SAFBAG 1 item EPA E12 Telescopic ZVC301XP SAFBAG 1 item EPA E12 Telescopic Vacuum cleaners with the energy efficiency class A do not work with ZELMER Turbo Brush Type VB1000 Product data sheet provided with the vacuum cleaner showing th...

Page 46: ...e brush is upraised over the cleaned surface informs that change of dust bag is necessary The bag loading indicator may operate in case of suction hose stopping or in case of stopping of equipment elements connected thereto 2 Press the on off switch 7 to stop the vacuum cleaner 3 Remove the plug of the cord from the socket 4 Turn the suction tube end counterclockwise and remove it from the inlet o...

Page 47: ...the fastening in the inlet filter cover and remove the cover from the vacuum cleaner 2 Take out worn out outlet filter If the outlet filter 14 is dirty you may replace it with a new one clean it or rinse it with running water Before reinstalling the filter make sure it is dry For safety reasons it is unacceptable to install a wet or damaged outlet filter 14 3 Put a new filter paying attention to i...

Page 48: ...carieni etc 2 Eficienţă mare în aspirarea covoarelor şi a podelelor dure 3 Mâner confortabil pentru transportare 4 Ajustare electronică a puterii 1 Система фильтрации воздуха EPA E12 задерживает 99 5 пыльцы бактерий продуктов жизнедеятельности клещей и др 2 Высокая эффективность пылеудаления при обработке ковров и твердых полов 3 Удобная ручка для переноски 4 Удобная ручка для переноски 1 Система ...

Search results

Summary of Contents for ZVC301SK

Reviews:

Related manuals for ZVC301SK

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZVC301SK, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZVC301SK

Reviews:

Related manuals for ZVC301SK

Brands by name

Popular brands