Zelmer ZIR1505 User Manual Download

Page: 1 / 84

ZIR1505,

ZIR1515 Violet

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Żelazko parowe

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровой утюжок

NÁVOD K POUŽITÍ

Napařovací žehlička

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Парна ютия

NAVODILA ZA UPORABO

Parná žehlička

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Парова праска

USER MANUAL

Steam iron

BENUTZERHANDBUCH

Dampfbügeleisen

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gőzölős vasaló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Fier cu Aburi

ZIR1505, ZIR1515 Violet

Summary of Contents for ZIR1505

Page 1: ...arowe N VOD K POU IT Napa ovac ehli ka NAVODILA ZA UPORABO Parn ehli ka USER MANUAL Steam iron BENUTZERHANDBUCH Dampfb geleisen HASZN LATI UTAS T S G z l s vasal INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Fier cu Abur...

Page 2: ...8 6 10 7 9 4 5 8 2 1 3...

Page 3: ...iomu nape nienia 9 Przew d zasilaj cy 10 Stopa INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej osoby nieposiadaj...

Page 4: ...jest wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie mo e by u ywane do zastosowa komercyjnych lub przemys owych Nieprawid owe u ywanie lub niew a ciwa obs uga produktu powoduje uniewa nienie gwara...

Page 5: ...wania We wszystkich przypadkach stosuj si do tych instrukcji Nastaw pokr t o regulacji temperatury na odpowiedni temperatur wskazan w instrukcjach dotycz cych prasowania lub na metce materia u Oznakow...

Page 6: ...zycisk dodatkowej pary w celu uwolnienia strumienia pary Uwaga Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy nie naciskaj przycisku dodatkowej pary w spos b ci g y i odczekaj oko o 5 sekund mi dzy kolejnymi n...

Page 7: ...wody zmi kcza wod i zapobiega odk adaniu si nalotu Filtr ywiczny jest zamontowany na sta e i nie wymaga wymiany Wk ad antywapienny zosta zaprojektowany tak aby ogranicza odk adanie si kamienia w czasi...

Page 8: ...zbiornik wody Wyrzut pary i funkcja pionowego wyrzutu pary nie dzia aj Funkcja wyrzutu pary by a u ywana bardzo cz sto w kr tkim okresie Postaw elazko w pozycji poziomej i odczekaj przed u yciem funk...

Page 9: ...rstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jed...

Page 10: ...NSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been gi...

Page 11: ...uct during use Do not use the device or connect and disconnect to t supply mains with the hands and or feet wet Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle Do not di...

Page 12: ...such as refrigerators air conditioners dryers or other types of home water preparation water Open the cover for filling Slowly pour water through the water inlet Do not fill higher than mark on the wa...

Page 13: ...emical solvents as these will damage the surface Cleaning the soleplate Do not use scouring pads or harsh cleaners on the soleplate as these will damage the surface To remove burnt residue iron over a...

Page 14: ...Auto shut off This steam iron is fitted with an automatic switch off system This stops the iron from heating up if the iron is resisting on its sole and is not moved for about 30 seconds there will b...

Page 15: ...water tank Steam jet and vertical steam jet function does not work Steam jet function was used very frequently within a short period Put iron on horizontal position and wait before using steam jet fu...

Page 16: ...cal and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the b...

Page 17: ...ollleuchte 8 F llstandsmarkierung f r maximale Bef llung 9 Netzkabel 10 Basisplatte SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sens...

Page 18: ...Oberfl chen Die Oberfl chen k nnen bei der Anwendung hei werden WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umst nden f r den gewerblichen oder...

Page 19: ...Sie jederzeit ob sich ein Etikett mit B gelanweisungen an einem zu b gelnden Artikel befindet Halten Sie sich in jedem Fall an diese Anweisungen Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe um die jeweilige...

Page 20: ...geleisen f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde ist es hei und es befindet sich kein Wasser in ihm Bef llen Sie das Dampfb geleisen nicht mit Wasser bis es abgek hlt ist Dampfaussto Die Dampf...

Page 21: ...ken Sie die clean Taste noch ein paar Mal um das Ventil zu reinigen 13 Ziehen Sie den Stecker des B geleisens heraus und lassen Sie die Basisplatte abk hlen 14 Bewegen Sie das B geleisen vorzugsweise...

Page 22: ...ollleuchte f r die automatische Abschaltkontrollleuchte blinkt Das B geleisen wird aufh ren sich aufzuheizen Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren heben Sie das B geleisen hoch und bewegen S...

Page 23: ...Vertikaldampfstrahlfunktion funktionieren nicht Die Dampfstrahlfunktion ist innerhalb kurzer Zeit sehr oft angewendet worden Stellen Sie das B geleisen in die horizontale Position und warten Sie ab b...

Page 24: ...trical and Electronic Equipment die den in der Europ ischen Union geltenden Rechtsrahmen f r die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro und Elektronikaltger ten schafft Entsorgen Sie dieses Produ...

Page 25: ...y v n dr ce 9 Nap jec kabel 10 ehlic plocha BEZPE NOSTN POKYNY Spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enost...

Page 26: ...uzemn n m B hem pou v n nesm b t s ov nap jec kabel zamotan nebo omotan kolem produktu Nepou vejte za zen ani jej nep ipojujte a neodpojujte od elektrick s t mokr ma rukama a nebo nohama Netahejte za...

Page 27: ...voda voda z vodovodu Typ vody zjist te u va eho dodavatele Nikdy nepou vejte 100 destilovanou nebo demineralizovanou de ovou vodu zm k enou vodu vonnou vodu vodu z jin ch spot ebi jako jsou ledni ky...

Page 28: ...ka d dva t dny P ed i t n m ehli ky se ujist te e je odpojena od nap jen a zcela vychladl Nepou vejte abrazivn istic prost edky Vn j povrch spot ebi e ot ete m rn navlh en m had kem a pot dn ot ete d...

Page 29: ...zorn n Nepou vejte chemick aditiva vonn l tky ani prost edky na odv pn n Nedodr en v e uveden ch pokynu vede ke ztr t z ruky Automatick vypnut Tato ehli ka je vybavena automatick m syst mem vypnut Tat...

Page 30: ...ce parn ho r zu a vertik ln p ry nefunguje Funkci parn ho r zu jste pou ili p li asto b hem kr tk doby Um st te ehli ku do vodorovn polohy a po kejte ne za nete funkci parn ho r zu op t pou vat ehli k...

Page 31: ...ck ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen zav d pr vn r mec platn v Evropsk unii pro likvidaci a op tovn pou it odpadn ch elektronick ch a elektrick ch za zen Tento produ...

Page 32: ...PE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod doh adom alebo...

Page 33: ...nepou vajte ani ho neprip jajte a neodp jajte z elektrickej siete ak m te mokr ruky alebo nohy Neodp jajte spotrebi zo sie ovej z suvky ahom za nap jac k bel ani ho nepou vajte ako rukov Nesmerujte p...

Page 34: ...ebo demineralizovan vodu da ov vodu m k en vodu parfumovan vodu vodu z in ch spotrebi ov napr klad z chladni iek klimatiza n ch jednotiek su i iek alebo vodu z in ch zariaden na pravu vody pre dom cno...

Page 35: ...van ehli ky Pred isten m parnej ehli ky sa uistite e je odpojen z elektrickej siete a plne vychladnut Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Na istenie vonkaj ch povrchov pou ite navlh en m kk hand...

Page 36: ...zene vytv ra D le it upozornenie Nepou vajte chemick pr sady parfumovan l tky alebo odv p ovacie prostriedky Nedodr anie vy ie uveden ho pokynu bude ma za n sledok stratu z ruky Automatick vypnutie T...

Page 37: ...apl te n dr ku na vodu Funkcia parn ho r zu a naparovania vo zvislej polohe nefunguje Funkciu parn ho r zu ste pou ili pr li asto v kr tkom asovom slede ehli ku dajte do vodorovnej polohy a chv u po k...

Page 38: ...onick ch zariaden OEEZ ktor vymedzuje pr vny r mec platn v Eur pskej nii o sa t ka likvid cie a op tovn ho pou itia odpadu z elektronick ch a elektrick ch zariaden Tento v robok nevyhadzujte do ko a a...

Page 39: ...k 8 ves kort l s szem lyek valamint a megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben fel gyelet alatt teszik ezt vagy amennyiben utas t sokat kaptak a be...

Page 40: ...gfelel e a term k c mk j n felt ntetett rt keknek talak t haszn lata eset n gyeljen r hogy az legal bb 16 A terhelhet s g s f ldelt legyen gyeljen r hogy haszn lat k zben ne tekeredjen a t pk bel a te...

Page 41: ...za ki a t pk belt A k sz l k csapv zzel val haszn latra k sz lt Ha a haszn lati helyen kem ny vagy f lkem ny a v z keverje a csapvizet boltban kaphat desztill lt vagy ioncser lt v zzel 2 1 vagy 1 1 ar...

Page 42: ...megnyomva f gg leges vasal st is v gezhet f gg ny l g ruha stb MEGJEGYZ S A talplemezb l t rt n v zsziv rg s megel z se rdek ben ne tartsa nyomva folyamatosan az er teljes g z l s gombj t a lenyom so...

Page 43: ...et V zk mentes rendszer A v ztart lyban speci lis m gyanta sz r l gy tja a vizet s el zi meg a talplemezben a v zk lerak d st A m gyanta sz r lland nem ig nyel cser t A v zk mentes t patron a g z l se...

Page 44: ...t A g zsug r s a f gg leges g zsug r funkci nem m k dik T l gyakran s s r n haszn lta a g zsug r funkci t ll tsa a vasal t v zszintes helyzetbe s v rja meg am g a g zsug r funkci jra m k d sbe l p A v...

Page 45: ...EEE szabv ny mely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s nak s jrahasznos t s nak a jogi keretrendszer t adja az Eur pai Uni ban A term k nem h ztart si hullad kk nt kezelend a term ke...

Page 46: ...9 Cablu de alimentare 10 Talp INSTRUC IUNI DE SIGURAN ncep nd de la 8 ani i de persoane cu capacit i experien a i cuno tin ele necesare utiliz rii acestuia instruc iuni cu privire la utilizarea apara...

Page 47: ...ului vor duce la pierderea garan iei nainte de a conecta aparatul la o surs de electricitate verifica i dac tensiunea re elei dumneavoastr corespunde cu cea indicat pe eticheta produsului Dac utiliza...

Page 48: ...eta din es tur Simbol Material de exemplu 1 punct Acetat elastan poliamid polipropilen 2 puncte Cupro poliester m tase triacetat viscoz l n 3 puncte MAX Bumbac p nz Introduce i tec rul din priz Indica...

Page 49: ...e abur Func ia de jet de abur produce mai mult abur pentru a ndep rta i ultima cut Regla i butonul pentru controlul temperaturii la cel pu in pozi ia Ap sa i butonul de abur pentru a elibera jet de ab...

Page 50: ...lement rilor men ionate anterior duce la pierderea garan iei Sistem anticalcar Un filtru special de r in din interiorul rezervorului de ap dedurizeaz apa i mpiedic acumularea de tartru Filtrul de r in...

Page 51: ...Jetul de abur i func ia jetului de abur vertical nu func ioneaz Func ia jetului de abur a fost utilizat foarte frecvent ntr o perioad scurt de timp Pune i fierul n pozi ie orizontal i a tepta i nainte...

Page 52: ...E de euri de echipamente electrice i electronice asigur cadrul legal aplicabil n Uniunea European pentru eliminarea i reutilizarea de eurilor de echipamente electrice i electronice Nu arunca i acest p...

Page 53: ...53 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 54: ...54 PL RU 8 16...

Page 55: ...55 PL RU B B TRENDS SL 1 2 3 2 1 1 1...

Page 56: ...56 PL RU 100 5 max 5...

Page 57: ...57 PL RU 1 2 3 4 5 6 7 8 clean 9 clean 10 8 9 11 12 clean 13 14 30...

Page 58: ...58 PL RU 8...

Page 59: ...59 PL RU min calc nClean clean...

Page 60: ...60 PL RU 2012 19 WEEE...

Page 61: ...61 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8...

Page 62: ...62 PL BG 8 16 A...

Page 63: ...63 PL BG B B TRENDS SL 1 2 3 2 1 1 1 100...

Page 64: ...64 PL BG 5 max 5...

Page 65: ...65 PL BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 11 12 13 14 30...

Page 66: ...66 PL BG 8...

Page 67: ...67 PL BG min...

Page 68: ...68 PL BG 2012 19...

Page 69: ...69 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8...

Page 70: ...70 PL UA 8 16...

Page 71: ...71 PL UA B B TRENDS SL 1 2 3 MAX 2 1 1 1 100...

Page 72: ...72 PL UA 5 max 5...

Page 73: ...73 PL UA 1 2 3 4 5 6 7 8 clean 9 clean 10 8 9 11 12 clean 13 14 30 8...

Page 74: ...74 PL UA min calc nClean clean...

Page 75: ...75 PL UA 2012 19 EU WEEE...

Page 76: ...prawo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym...

Page 77: ...adku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza nie...

Page 78: ...er com DE GARANTIE ERKL RUNG B B TRENDS S L garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hre...

Page 79: ...informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Page 80: ...olg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RO RAPORT DE GARAN IE B B TRENDS S L garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazul de...

Page 81: ...81 RU B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 82: ...82 UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 83: ...83...

Page 84: ...www zelmer com MOD ZIR1505 ZIR1515 Violet 220 240V 50 60Hz 2200 2400W Type SL 6699D Made in China 06 2020 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Espa a...

Search results

Summary of Contents for ZIR1505

Reviews:

Related manuals for ZIR1505

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZIR1505, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZIR1505

Reviews:

Related manuals for ZIR1505

Brands by name

Popular brands